| Boris Isaakovich Balyasny | |
|---|---|
| Födelsedatum | 26 juni 1957 (65 år) |
| Födelseort | Zhytomyr , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Estland |
| Ockupation | poet , översättare , förläggare |
| Genre | poesi |
| Verkens språk | ryska |
| Debut | 1989, diktsamling "Jag har aldrig sett ett spindelträd" |
Boris Isaakovich Balyasny ( est. Boriss Baljasnõi ; född 26 juni 1957 , Zhytomyr , ukrainska SSR ) är en rysk poet, översättare, översättningsforskare, lärare, förläggare.
Utgiven som poet sedan 1974 (i Estland sedan 1981), som översättare sedan 1984. Författare till fem diktböcker (inklusive en översatt samling på estniska). Översätter från estniska, mer sällan från finska, ukrainska, bulgariska. Grundare och chef för Literary and Translation School-Studio. Medlem av Estonian Writers' Union (1997), International Federation of Russian Writers (med huvudkontor i München, 2006), New York Club of Russian Writers (1999), St. Petersburg Linguistic Society (2003).
Han är särskilt känd för sina översättningar till ryska av de stora estniska emigrantpoeterna Kalju Lepik och Karl Ristikivi, men i ännu högre grad för sina översättningar av den framstående estniske poeten Mats Traat [1] .
Född 26 juni 1957 i staden Zhytomyr , Ukraina . 1974-1979 studerade han vid Novocherkassk Polytechnic Institute och tog examen i maskinteknik. 1980 skickades han för distribution till Estland. 1980-1985 arbetade han som mekaniker i Tallinns mekaniska vattenkonstruktionskolumn, senare innehade han befattningar relaterade till litterär och förlagsverksamhet - en litterär konsult i Estonian Writers' Union (1986-1990), i MP "Partner", JV "Davir" (1990-1993). , förlag), i förlaget "BRI & Ko" (sedan 1994). Sedan början av 1990-talet har hon aktivt översatt estnisk (inklusive barn) poesi och använt sin erfarenhet i sitt vetenskapliga arbete. 1998-2000 studerade han på masterprogrammet vid Institutionen för slavisk filologi vid Tallinns universitet, tog examen med en magisterexamen i översättning, avhandlingen "Möjlig kompensation för förluster vid översättning av estnisk poesi till ryska". 2002-2005 var han doktorand vid institutionen för semiotik vid universitetet i Tartu; avlade doktorsexamen i semiotik och kulturstudier , avhandlingen "Semiotiska aspekter av översättning och tillämpade översättningsstudier". Han undervisar i teori och praktik för översättning, grunderna för redigering, etc. vid Tallinns universitet [2] .
Jag har aldrig sett en euonymus. Dikter. - Tallinn, 1989. - 26 sid.
Chiaroscuro. Dikter. - Tallinn, 1997. - 118 sid.
Monisto. Dikter och libretto. - Tallinn, 2002. - 134 sid.
Nodulär skrift (utvalda verser och kommentarer). - Tallinn, 2018. - 324 sid.
Boris Balyasnys dikter publicerades i Estlands och Rysslands litterära tidskrifter. Hans poesi har översatts till estniska och bulgariska, inklusive en separat upplaga på estniska:
Vihmade varjus: luulet. - Tallinn, 2017. - 120 sid. (Översättare: Eda Ahi, Contra, Hasso Krull, Mats Traat, Valeeria Villandi)
Experter på Boris Balyasnys poesi
Dikter /.../ Balyasny korrelerar något med vad S:t Petersburgs poet Vyacheslav Leikin och Moskvapoeten Vladimir Strochkov gör. I spetsen är uttalandets polysemantiska karaktär, utsökta ordbrytande drag, inversioner. /.../ Polysemantitet i dessa författares texter är inte så mycket en faktor för att skapa ett ironiskt uttalande, utan fungerar snarare som ett uttryck för en allvarlig, lite dyster syn på världen, även om texten i sig är lekfull i sin komplott.
— Daria Sukhovey [3]
Om diktsamlingen "Knutbrev (Utvalda dikter och kommentarer)" (2018):
Blånad, som estniskt väder, en bok. Askfärgade rep med knutar. Plåtgren. Tråkig påse. Författaren tittar med ett halvt leende ut i omvärlden genom ett målat blyfönster. En sentimental titt på, i allmänhet, likgiltig, enligt en annan författare, naturen. Vård är en process, inte ett resultat. En kraftfull Gamla Testamentets kärna med en böjelse mot Nya Testamentet. Stängd, stängd text. Strävar efter enkelhet, avskräckt av intern komplexitet. Någon form av konstant fara, som om den hänger över författaren, fientlighet från omvärlden... det är svårt att vara sig själv varje dag”, trött, rastlös, tvivlande, svår, strävar efter att fortsätta och fortsätta, och inte stanna i ett av dess emanationer, enligt M. Epstein - i texten. Och även Boris Balyasny är en man som inte riskerar att dölja Guds gnista, och hans nya bok är (inte) överflödig bekräftelse på detta.
— Denis Kuzmin [4]Översatt verk av följande estniska författare och poeter: Marie Under, Karl Ristikivi, Kalju Lepik, Mats Traat, Alexander Suuman, Priidu Beyer , Aado Lintrop, Ellen Niit, Paul-Eerik Rummo , Hando Runnel, Leelo Tungal , Johan Viiding, Doris Kareva, Ott Arder, Teet Kallas, Helio Myand, Henno Kyao, Heiki Vilep, Erika Aesop och många fler. andra
Separata översättningsböcker:
Alexander Suuman "Beautiful Strange", 1989
Mats Traat "Höstförhoppningar", 1997
Samling av estnisk barnpoesi "Kaleidoskop", 1998
Kalyu Lepik "Dikter", 1998
Carl Ristikivi "Ways of Man", 1998
Samling av estnisk barnpoesi "Solhjul", 1999
Samling av estnisk barnpoesi "Mamma, snälla läs!", 2001 (tillsammans med Elena Balyasna)
Martin Napa "Creativity", 2006 (roman, tillsammans med Elena Balyasna)
Heiki Vilep "Liisu", 2008 (tillsammans med Elena Balyasna)
Heiki Vilep "Fear", 2010 (roman, tillsammans med Elena Balyasna)
Heiki Vilep "Missing Christmas", 2010 (tillsammans med Elena Balyasnaya)
Andri Luup "Pilot", 2012 (pjäs, tillsammans med Elena Balyasna)
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-1 / Dancing camel-1", 2013
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-2 / Dancing camel-2", 2013 (e-bok)
Contra "Vi är alla smarta", 2018
"Jag tror att under sovjettiden, i en översättning riktad till en publik i hela unionen, togs originalets nationella särdrag bort. Jag har fortfarande Anthologies of Soviet Poetry, där texter av olika författare, översatta från olika språk, representerande olika kulturer, var absolut oskiljbara. Poängen verkar vara i översättningsmiljön - att presentera det faktum att det finns litteratur på ett visst språk, och eftersom oftast alla översättningar från alla språk genom interlinjära översättningar gjordes av samma författare, kom de ut lika ansiktslös, vilket inte kunde annat än att smickra "storebror". /.../ Omorienteringen (eller attitydförändringen) av översättningar var tvungen att ske och beror på att de är gjorda för rysktalande läsare som bor i landet, läsaren kan (jag skulle våga säga - borde! ) lära sig något om en annan kultur, mentalitet, och inte få en annan "nej"-text, som inte skiljer sig mycket från de genomsnittliga ryskspråkiga texterna. Det verkar som att i en situation där nationella kulturer redan har bildats är en översättning som bevarar textens "nationalitet" att föredra, eftersom den gör det möjligt att känna igen "annorlighet" och därför är intressant."
— Boris Balyasny [5]Sedan 2000 har han varit anställd vid universitetet i Tallinn som föreläsare. Utvecklade ett antal utbildningar relaterade till teori och praktik för översättning (inklusive kreativa workshops) och redigering. Han är också sammanställare av kurserna "Retorik och talkultur", "Leningrad Poetic Underground" och "Bibleisms in Russian Literature".
Författare till mer än 30 vetenskapliga publikationer [6] .
Den 1 februari 1999 tillkännagav han i tidningen Youth of Estonia [7] inrättandet av en Literary and Translation School-Studio i Tallinn. Boris Balyasny beskriver ateljéskolans arbete: ”När det gäller organisationen av ateljéskolans arbete är den ganska flexibel. Det är möten-föreläsningar, och möten-seminarier, och konstant distansutbildning (tack vare Internet), som gör att du kan kommunicera med alla och alla samtidigt. Eleverna behärskar de teoretiska principerna, men i praktiken sysslar de inte med studier utan översätter det som senare ingår i samlingen. [5]
Den 31 mars 2003 grundade han tillsammans med Tartu-deltagarna i Literary-Translation School-Studio den litterära föreningen "Air Kite" i Tartu.
Publikationer av skolstudionÖversättningssamling av barns dikter och berättelser "Läs mer!", 2001
Översättningssamling av poesi och prosa "Estnisk författare av sextiotalet, volym 1", 2007
Översättning av dikt- och prosasamling "Estnisk författare av sextiotalet, volym 2", 2009
Översatt samling av barnprosa "Eesti rahvaste nelikümmend muinasjuttu - Forty Tales of the Peoples of Estonia" (elektronisk tvåspråkig bok, projektledare Vitaly Belobrovtsev, innovativt ämne vid Tallinn University ELU), 2020