Trumma på natten

"Drum in the Night" , i en annan översättning - "Night Drum" [komm. 1] (夜の 鼓, yoru no tsuzumi ; Natttrumma ) är en  japansk svart-vit dramafilm regisserad av Tadashi Imai och släpptes på bio 1958 . Baserad på den tragiska pjäsen Beat, Drum, Above the Waves of the Hori River av Monzaemon Chikamatsu . Filmen, som ursprungligen hette "Äktenskapsbrott" [1], på insisterande av kommittén för kontroll och efterlevnad av moraliska normer inom film, döptes om till "Trumma i natten". Som framgår av filmens originaltitel är äktenskapsbrott i tragedins centrum. Filmen kritiserar implicit feodal moral och seder, samurajernas hederskodex och systemet enligt vilket alla härskare med sina underordnade var tvungna att lämna för att bo i Edo om ett år , vilket ledde till tragiska brytningar mellan män och hustrur, kollapsen av samhällets grund - familjen. Med det här bandet initierade Imai realism i jidaigeki- genren .

Plot

Hikokuro Ogura, en småsamuraj från feodalherren Tottori, var i tjänst hos shogunatet i Edo i ett år, och i filmens inledande bilder ser vi honom återvända hem. Men så fort han kommer in i sitt hem börjar han märka något misstänkt. De som står honom nära, vare sig det är hans mor eller syster, och till och med tjänarna viskar bakom hans rygg, och framför honom är de envist tysta och tittar ner. Det visar sig snart att Otanes fru under hans frånvaro var otrogen mot honom genom att ha en affär med en japansk trumlärare, Miyaji. Hikokuro vill förlåta henne, men eftersom rykten redan har spridits om vad som hände, för att tvätta bort vanära, beordrar han sin fru att begå självmord i enlighet med samurajernas hederskodex. Otane förbereder sig på att dö och lägger dolken mot sitt bröst. Men hon, dotter till en hantverkare, saknar beslutsamheten att avsluta sitt liv med ett knivslag. Sedan drar Hikokuro sitt svärd och dödar sin fru. Efter det lever han dock ett ensamt liv, övergivet av alla.

Cast

• Rentaro Mikuni  som Hikokuro Ogura
• Ineko Arima  som Otane, hans fru
• Masayuki Mori  som Miyaji, trumläraren
• Sumiko Hidaka  som Tsuna Uemura, Seijis mamma
• Teruo Matsuyama  - Oyura
• Tomoko Naraoka som Orins  hembiträde
• Kikue Mori  som Kiku, mormor
• Shizue Natsukawa  som Naka
• Kichiemon Nakamura  som Bunroku Ogura
• Nobuo Kaneko  som Yukaemon Isobe
• Eijiro Tohno  som Mataemon Kurokawa
• Ichiro Sugai  som Shirobei Oota
• Yoshi Kato  som Heima Kanze
• Taiji Tonoyama  - Sangobei Masayama
• Eijiro Yanagi  som Toki Yonebayashi

Premiärer

•  – Den 15 april 1958 hade filmen nationell premiär i Tokyo [2]
•  - Europapremiären av filmen ägde rum den 26 juni 1966 i Tyskland [3] .

Priser och nomineringar

Tadashi Imai drevs av önskan att starta realism i den traditionella historiska genren jidaigeki med den här filmen. Nu har ingen en aning om detaljerna i livet för små samurajer från Tokugawa-eran. Imai försökte återskapa detta liv på skärmen så troget som möjligt. Den nya historiska biografen kan också börja sin existens för att till exempel visa hur samurajerna sedan rakade pannan, hur ofta de gjorde det. Tack vare sådana nya detaljer, tack vare den mästerliga regi, som en efter en återuppväckte alla "jidaigekis" klichéer och formler, lämnar filmen "Night Drum" en känsla av sanning. Det verkar som att du tittar på livet för våra förfäder som levde för 300 år sedan. Regissörens avsikter var tydligen att visa erans tragedi, gå utöver tragedin för en individ ...

• Vann: [4]

• Pris för bästa manus 1958 - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Three Scoundrels in a Hidden Fortress " och " Ambush ").

• Utnämning:

• för priset för bästa film 1958, men enligt omröstningsresultaten tog filmen en sjätte plats [5] .

• 13:e prisutdelningen (för 1958) [6] .

• för bästa manus - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Ambush " och " Cirrus Clouds ").

Kommentarer

1. ↑ Under titeln "Drum in the Night" dök filmen upp i rysk översättning på webben på torrent-spårare och visningssajter online. Namnet "Night Drum" var väletablerat i filmstudier, så här kallades filmen i alla publikationer på biograferna under sovjettiden, till exempel i "Kinoslovar" (M. "Soviet Encyclopedia", 1986. S. 150, 464), såväl som i ryska översättningar av böcker japanska kritiker Akira Iwasaki "Modern Japanese Cinema" och "History of Japanese Cinema"; Tadao Sato "Cinema of Japan" och andra publikationer.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Iwasaki, Akira . "Modern Japanese Cinema", 1958, (översatt från japanska 1962, Översättare: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Art, 1962, s. 524 (s. 273).
2. ↑ 夜の鼓 på Kinema Junpo magazine webbplats  (japanska)
3. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) — Releaseinformation på IMDb 
4. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) — Utmärkelser på IMDb 
5. ↑ Kinema Junpo Top YBY Arkiverad 29 september 2018 på Wayback Machine på Rinkworks.com 
6. ↑ 1958 års pristagare arkiverade 19 september 2018 på Wayback Machine på Mainichi -prisets officiella webbplats  (japanska)

Länkar

• "Drum in the Night  i Internet Movie Database

Litteratur

• Akira Iwasaki . "Modern Japanese Cinema", 1958, (översatt från japanska 1962, Översättare: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Art, 1962, s. 524 (s. 273-276).
• Akira Iwasaki . "History of Japanese cinema", 1961 (översatt från japanska 1966, Översättare: Vladimir Grivnin, L. Levin och B. Raskin). - M .: Art, 1966, s. 320 (s. 169-170).
• Tadao Sato . "Cinema of Japan": Översättning från engelska - M., "Rainbow", 1988. - S. 224 (s. 80-81). ISBN 5-05-002303-3 .
• " Director's Encyclopedia : Cinema of Asia, Africa, Australia, Latin America", Research Institute of Cinematography, Vetrova T. N. (chefredaktör), Mainland - M., 2001, s. 140 (s. 45). ISBN 5-85646-053-7 .
• Alexander Jacoby . En kritisk handbok för japanska filmregissörer. - Berkeley, Kalifornien: Stone Bridge Press, 2008. - ISBN 978-1-933330-53-252295 .