Beveridge, Annette

Annette Susannah Beveridge ( eng.  Annette Susannah Beveridge , född Ackroyd ; född 13 oktober 1842 , Stourbridge , Worcestershire , England ) är en brittisk orientalist , känd för sina översättningar av Humayun-Namah och Babur-Nameh .

Ursprung och utbildning

Annette Ackroyd föddes i grevskapet Worcestershire, i staden Stourbridge, England. Annettes far, William Ackroyd, var en unitarisk industriman och var involverad i grundandet av Bedford College, London 1849 , där Annette avslutade sina studier 1863. [3]

Arbeta i Indien

I oktober 1872 seglade hon till Brittiska Indien . Omkring 1875 var hon involverad i en offentlig dispyt med Keshub Chandra Sen , en indisk filosof och social reformator som försökte få kristen teologi in i ramen för hinduiskt tänkande. Akroyd blev chockad av sina idéer, sedan Sen, som förespråkade kvinnors utbildning i England, återvände till Indien och nekade kvinnor rätten till utbildning [4] . Denna kontrovers väckte uppmärksamhet från lokalpressen och påverkade Bethune-skolan. Akroyd var också oroad över idéerna från Sens medarbetare Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta och Gour Govinda Ray, som var traditionella hinduer och motsatte sig kvinnors rätt till utbildning.

Sen hade en stark fördom mot universitetsutbildning, i själva verket mot vad som vanligtvis anses vara högre utbildning för kvinnor. Han motsatte sig att lära dem ämnen som matematik, filosofi och naturvetenskap, medan medlemmar i det avancerade partiet ville ge sina döttrar och systrar en fullständig högre utbildning. De var inte emot sin universitetsutbildning och var inte benägna att göra stor skillnad i utbildning mellan män och kvinnor. Det fanns inget hopp om kompromiss mellan de två så starka tankeskolorna, så det radikala partiet började etablera en separat flickskola kallad hinduen Mahila Vidyalaya för utbildning av vuxna och unga damer som tillhör deras parti. Det framgångsrika arbetet med denna skola under ledning av Miss Ackroyd, senare Mrs. Beveridge, väckte stor uppmärksamhet från allmänheten och uppskattades mycket av regeringstjänstemän. Denna skola fungerade beundransvärt under många år och fungerade därefter under namnet Banga Mahila Vidyalaya och slogs slutligen samman med Bethune Women's College, dit hon skickade några av sina mest framstående elever [5] .

Översättningsaktiviteter

Annette Beveridge översatte dagböckerna för den första Mughal - kejsaren , Babur , Babur-namn , och publicerade dem i fyra böcker från 1912 till 1922. Vid översättningen använde hon både persiska och turkiska källor [6] [7] .

Hon översatte också biografin om den andre Mughal-kejsaren, Humayun , från persiska till engelska. Memoarerna skrevs av hans syster Gulbadan Begum, som Beveridge kärleksfullt kallade "Princess Rose" [8] [9] . Bland hennes andra översatta verk är The Key to the Hearts of Beginners, 1908.

Familj

Make: Henry Beveridge (1837-1929), domare i den indiska civilförvaltningen [10] .

Barn:

• Annette Jane Beveridge (d. 1956); make: Richard Henry Tawney (1880-1962) [10] .
• William Beveridge (5 mars 1879 - 16 mars 1963), Baron Beveridge, ekonom [11] .

Anteckningar

1. ↑ Beveridge [född Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (engelska) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
3. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-41.
4. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-40.
5. ↑ Sivanath Sastri. Brahmo Samajs historia  (engelska) . — 1:a uppl. - Calcutta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - S.  258 .
6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelska (Memoirs of Babur) - Volym I. London: Luzac and Co. 14 december 2017
7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelska (Memoirs of Babur) - Volym II. London: Luzac och Co. 14 december 2017
8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Liv och skrifter av Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. 14 december 2017
9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (red.). Historien om Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. 14 december 2017
10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [född Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Litteratur

• Scherer MA Beveridge [född Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography . — Oxf. : Oxford University Press , 2004-2014.
• Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge. Humayuns historia = Humayun-nama. Begam Gulbadam. pp. 249-. GGKEY:NDSD0TGDPA1.
• "Beveridge [nee Akroyd], Annette Susannah". Oxford Dictionary of National Biography (onlineutgåva). Oxford University Press . doi:10.1093/ref:odnb/53954. (Prenumeration eller medlemskap i Storbritanniens offentliga bibliotek krävs.)
• Kopf David. Brahmo Samaj och utformningen av det moderna indiska sinnet . - Atlantic Publishers & Distributors, 1979. - ISBN 978-0-691-03125-5 .
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelska (Memoirs of Babur) - Volym I. London: Luzac and Co. Hämtad 14 december 2017.
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelska (Memoirs of Babur) - Volym II. London: Luzac och Co. Hämtad 14 december 2017.
• Beveridge, Annette Susannah (1898). Liv och skrifter av Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. Hämtad 14 december 2017.
• Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (red.). Historien om Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. Hämtad 14 december 2017.
• Margaret MacMillan (2007). Women of the Raj: The Mothers, Wives and Daughters of the Bristish Empire in India. Random House Trade Pocketbok. pp. 245-. ISBN 978-0-8129-7639-7 .

Tematiska platser	Projekt Gutenberg Internetdatabas för spekulativ fiktion The Peerage
Ordböcker och uppslagsverk	Oxford biografiska
Släktforskning och nekropol	WikiTree
I bibliografiska kataloger BNF : 112169254 GND : 1024298353 ISNI : 0000 0000 8124 2183 J9U : 987007278861405171 LCCN : n88659967 NKC : jo2009330671 NTA : 16615380X SUDOC : 104235845 VIAF : 45495338 WorldCat VIAF : 45495338