Bäckström, Annika
| Annika Backström | |
|---|---|
| Svensk. Annika Bäckström | |
| På poeten Gennady Aigis grav i byn Shaimurzino. 5 maj 2010 | |
| Namn vid födseln | Annika Kreuger |
| Födelsedatum | 11 december 1927 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 26 september 2022 [1] (94 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | Sverige |
| Ockupation | översättare, prosaist |
| Far | Olof Kreuger |
| Mor | Brajal Nordenström |
| Make | Lars Backström (1925-2006) [2] |
| Utmärkelser och priser |
|
Annika Bäckström ( svenska Annika Bäckström , född Kruger Swede Kreuger ; 11 december 1927 [3] , Karlskrona [3] - 26 september 2022 [1] , Uppsala [1] ) var en svensk översättare och författare.
Hon översatte verk av Gennadij Aigi , Iosif Brodsky , Jevgenij Jevtusjenko , Eva Lisina , Rimma Markova , Sasha Sokolov , Tatyana Tolstaya , Marina Tsvetaeva . Han är också översättare till svenska av Anthology of Chuvash Poetry, sammanställd av G. N. Aigi [4] .
Böcker
- Vadim Sidur: skulpturer och mutationer (tillsammans med Lars Bäckström ) (Carlsson, 1989)
- Alldeles rysk: minnen, introduktioner och översättningar, resebrev (Sober, 1997)
Översättningar
- Irja Hiiva: Hemifrån (From Home) (PAN/Norstedt, 1977)
- Marina Tsvetajeva: Min ryska barndom: prosatexter (Tiden, 1981)
- Sasja Sokolov: Skola för dårar (AWE/Geber, 1984)
- Joseph Brodsky: Historien, som nedan skall berättas och andra dikter (översatt tillsammans med Hans Björkegren ) (Wahlström & Widstrand, 1984)
- Marina Tsvetajeva: Med gröna ögon: dikter (FIB:s lyrikklubb, 1986). 2., utvidgade uppl. Akvilon, 2010
- Jevgenij Jevtusjenko: Fuku! och andra dikter (Fuku) (Gedin, 1987)
- Irja Hiiva: Forvisningen (Sahlgren, 1988)
- Tatjana Tolstaja: Från en gyllene förstutrapp: berättelser (Tiden, 1990)
- Marina Tsvetajeva: Råttfångaren (Renässans, 1992)
- Konstantin Motjulskij: Vladimir Solovjov: liv och lära (översättning av Gabriella Oxenstierna , dikterna översatta av Annika Bäckström (Artos, 1997)
- Rimma Markova: Fönstret (Megilla, 2001)
- Gennadij Ajgi: Bugning för sången: dikter (Ariel/Ellerström, 2002)
- Fältens ögon: en tjuvasjisk antologi (sammanställd av Gennadij Ajgi, översatt från ryskan) (Ariel skrifter, 2004)
- Gennadij Ajgi: Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter (översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness ) (Ariel, 2008)
Erkännande och utmärkelser
- Pushkin-medaljen ( 20 april 2012 , Ryssland ) - för ett stort bidrag till utveckling och förstärkning av ekonomiskt, kulturellt och humanitärt samarbete med Ryska federationen [5] .
- Vassley Mitta -priset .
- Hedersdoktor vid Uppsala universitet (2005) [6] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 Upsala Nya Tidning (Svenska) - 2022. - ISSN 1104-0173
- ↑ Vem är det : Svensk biografisk handbok (svenska) (1963). Hämtad 2 november 2015. Arkiverad från originalet 15 juli 2014.
- ↑ 1 2 3 Sveriges befolkning 1990 - Ramsele : Statens arkiv , 2011. - ISBN 978-91-88366-91-7
- ↑ Enligt Nationalbiblioteket . Hämtad 2 november 2015. Arkiverad från originalet 17 november 2015.
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 20 april 2012 nr 467 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser till utländska medborgare" . Hämtad 22 april 2019. Arkiverad från originalet 22 april 2019.
- ↑ Enligt Uppsala universitets webbplats Arkiverad 5 mars 2016.
Länkar
 I sociala nätverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||