Berveling, Gerrit
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 25 maj 2020; kontroller kräver
4 redigeringar .
Gerrit Berveling (född 1 april 1944 , Vlaardingen ) är en nederländsk esperantoförfattare och lingvist.
Biografi
Gerrit Berveling föddes den 1 april 1944 i Vlaardingen, en stad i södra Holland. Vid 13 års ålder lämnade han hemmet med en önskan om att arbeta som präst . Studerade på gymnasiet. Han fortsatte sin utbildning vid universitetet i Leiden , studerade klassiska språk (latin och grekiska), studerade teologi vid universitetet i Utrecht och Leiden. Efter examen från universitet arbetade han som lärare i världshistoria och klassiska språk i 14 år och arbetade sedan i liberala kristna samhällen. Arbetar för närvarande som lärare i klassiska språk.
Känd som originalpoet på esperanto, men mer som översättare från latin, grekiska och holländska. Samtidigt är han redaktör för den brasilianska månatliga litterära tidskriften Fonto .
Bervelings intresse för esperanto var inspirerat av hans fru Madzy van der Kooij, en sociolog och specialist på informations- och kommunikationsteknik.
Gerrit Berveling - redaktör för tidningarna "Spring" från 1993 till 2006, Monato [2] , akademiker vid Esperantos akademi [3] .
Proceedings
Översättningar
Från latin
- Antologio latina - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) - Två volymer, totalt 576 sidor.
- Catullus, Gaius Valerius: Amo malamo - Breda: VoKo, 1991. - 24 p.(VoKo-numeroj; 10)
- Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. Från latinet Hjalmar Johannes Runeberg och Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1994. - 24 s. (Voko-numeroj; 17)
- Cyprianus: La Unueco de la Katolika Eklezio - Zwolle: VoKo, 2006. - 44 s. (Voĉoj Kristanaj; 25)
- El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de latina poezio - Breda: VoKo, 1994. - 48 s. (VoKo-numeroj; 16)
- Erasmus, Desiderius: Laŭdo de l'stulteco (Ilustr. av Hans Holbein den yngre. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albertheir]. - Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1988. - 111 s. : ilustr. (Serio Oriento- Okciden ; 24)
- Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj - Breda: VoKo, 1991. - 24 s. (VoKo-numeroj; 9)
- Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo - Breda: VoKo, 1989. - 18 s. (Vo^coj kristanaj; 18)
- Martialis, Marcus Valerius: Da mav' estos neniam satt! - Breda: VoKo, 1991. - 20 s. (Voko-numeroj; 14)
- La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita - Breda: VoKo, 1996. - 28 s. (Voĉoj kristanaj; 24)
- Sallustius Crispus, Gaius: La konspiro de Katilino - Chapecó: Fonto, 1995. — 71 sid.
- Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo - Breda: VoKo, 1990. - 24 sid. (Voko-numeroj; 7)
- Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Konsolo al sia patrino Helvia - Breda: VoKo, 1990. - 32 sid. (Voko-numeroj; 8)
- Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Oktavia - Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1989. - 60 s. (Serio "Stafeto"; 9)
- Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Apologio (Inledning, översättning och kommentarer av Gerrit Berveling. - Vlaardingen, 1980. - 95 s. (Voĉoj kristanaj; 2)
- Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 12 s. (Voĉoj kristanaj; 12)
- Tibullus, Albius: Elegioj - Breda: VoKo, 1998. - 76 sid. (Voko-numeroj; 18)
Översättningar från nederländska
- Berveling, Freya: Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 septembro 1992 - (dikter) - Breda: VoKo, 1992. - 82 s. (Voko-numeroj; 15)
- Simon Carmiggelt: Morgaŭ denove ni vidu - (noveller) - Antverpeno: FEL 2002, 128 sid.
- Mulisch, Harry: Du virinoj (roman) - Chapecó: Fonto, 1992. - 140 sid.
- La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda - Breda: VoKo, 1990. - 20 s. (Voĉoj kristanaj; 19)
- Warren, Hans: ŝtono de helpo (roman) - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. - 72 sid.
- Wert, GMWR de: Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (Etisk studie). - Breda: VoKo, 1990. - 28 s. (Voĉoj kristanaj; 20)
- Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo). (Om kristendomen och kärnvapen)
Översättningar från hebreiska
- Nombroj (från Bibeln: Numbers) - Chapecó: Fonto, 1999. — 105 sid.
Översättningar från klassisk grekiska
- La duakanonaj libroj. (De apokryfiska böckerna) Ilustr. av Gustave Dore. - Chapecó: Fonto - Två volymer: 263 + 261 sid.
- Herakleitos: La fragmentoj - Breda: VoKo, 1990. - 32 s. (VoKo-numeroj; 6)
- Jakobo <apostolo>: La Praevangelio laŭ Jakobo (apokryfiskt evangelium) - Breda: VoKo, 1990. - 16 s. (Voĉoj kristanaj; 21)
- Johano <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - Chapecó: Fonto, 1992. - 92 s. (Fonto-kajeroj; 9)
- Lucian|Lukianos: Lukio aŭ azeno (roman av Lucian) - Vlaardingen: VoKo, 1988. - 40 s. (Vlardingenaj kajeroj; 4)
- Lucian|Lukianos: Veraj Rakontoj (satirisk roman) - Zwolle: VoKo, 2006. - 58 s.(VoKo-numeroj; 22)
- Luko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko - Chapecó: Fonto, 1992. - 90 s. (Fonto-kajeroj; 8)
- Marko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko - Chapecó: Fonto, 1992. - 64 s. (Fonto-kajeroj; 6)
- Mateo <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo - Chapecó: Fonto, 1992. - 84 s. (Fonto-kajeroj; 7)
- Paŭlo <apostolo>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo - Chapecó: Fonto, 2004. - 255 sid.
Översättningar från olika språk
- Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (presentation och översättning av det apokryfiska evangeliet) - Vlaardingen: VoKo, 1985. - 12 s. (Voĉoj kristanaj; 8)
- Tomaso <apostolo>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso - Breda: VoKo, 1994. - 16 s.(Vo^coj kristanaj; 22)
Översättningar till nederländska från esperanto
Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon), de Věra Ludíková.
Författarens verk
- Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonsranta pastoro - Chapeco: Eld. Fonto, 2006. - 95 sid. (Om att vara minister)
- ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo? (En: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Prago 1996; s. 29-32; Esperantological Study about Esperanto Culture.
- De duopo al kvaropo - Breda: VoKo, 1995. - 80 sid. (Voko-numeroj ; 20)
- Eroj el mia persona vivo (En: Lingva arto: jubilea libro oma^ge al William Auld kaj Marjorie Boulton/ Hrsg.: Benczik, Vilmos; s. 20-24
- Esperanto-litteratur från de sista 25 åren: några kantteckningar - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland", Afdeling Den Haag, 1994. - 28 sid. Närmare bestämt om esperantolitteratur.
- Fadenoj de l'amo [Antauparolo: Aldo de' Giorgi]. - Chapeco: Eld. Fonto, 1998. - 104 s. (Fonto-serio; 37) (Liten roman)
- Kanto pri Minotauro: kaj aliaj poemoj - Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1993. - 135 s. (Serio "Stafeto"; 17) (poesi)
- Är du trovasion en la Korano? - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 32 s. (Serio "Voĉoj Kristanaj"; 11) (Om Korantexter)
- Kio fakte estis nova en la Renesanco? — EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italio, 29 juli — 5 aŭgusto 2006. Eld. UEA
- Mia pado: tekstoj el 25 jaroj - Chapecó: Eld.Fonto, 1997. - 308 s.: bibliogr. sid. 302-308(Fonto-serio; 35)
- La morto de Jesuo kaj kio post? (En: La evangelio lau Petro / Petro <apostolo> ; s. 8 (A Theological Study of the Gospel)
- Streĉitaj koroj - Breda: VoKo, 1995. - 80 sid. (Voko-numeroj; 21)
- Tradukado de bibliaj textoj, specife en Esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen <resumo>; Biblisk översättning, särskilt på esperanto: Några personliga erfarenheter <resumo>/ — En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg.: Fiedler, Sabine; sid. 455-466: bibliogr. sid. 465-466
- Tri 'stas tro (poemciklo) - Vlaardingen: VoKo, 1987. — 44 sid. : ilustr.(Vlardingenaj kajeroj; 2) (poesi)
- Trifolio (versaĵoj trilingve) - Vlaardingen: VoKo, 1988. - 48 s. (Vlardingenaj kajeroj; 5) (poesi)
- La unuaj 25 jaroj en mia memoro - Breda: VoKo, 1994. −80 sid. (Voko-numeroj; 19)
- Vojaĝimpresoj tra Siberio kaj Japanio - Chapecó - Eld. Fonto, 2008—143 sid.
Länkar
Anteckningar
- ↑ Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887-2007
- ↑ Gerrit Berveling . Datum för åtkomst: 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd)
- ↑ esper. La Akademio de Esperanto estas sendependa lingva institucio, kies tasko estas konservi kaj protekti la fundamentalajn principojn de la lingvo Esperanto kaj kontroli ĝian evoluon ; översättning: Esperantoakademin är ett oberoende språkinstitut vars uppgift är att bevara och skydda esperantospråkets grundläggande principer och kontrollera dess utveckling