Bergman, Goon
| Gun Bergman | |
|---|---|
| Svensk. Gun Bergman | |
| Foto 1964 | |
| Födelsedatum | 28 oktober 1916 |
| Födelseort | Linköping |
| Dödsdatum | 1 juli 1971 (54 år) |
| En plats för döden | Stockholm |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
| Make | Hugo Grut [d] ochIngmar Bergman |
| Utmärkelser och priser | Svenska Akademiens pris för bästa översättning [d] ( 1962 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Gunvor ( Gun ) Marianne Bergman , född Hagberg ( svensk Gunvor ( Gun ) Marianne Bergman ; 28 oktober 1916 , Linköping - 1 januari 1971 , Stockholm ) är en svensk skönlitterär översättare och journalist.
Biografi
Gun Hagberg föddes i Linköping 1916. Hennes föräldrar var restaurangägaren Robert Hagberg och hans fru Ebba Hagberg. Efter examen i Linköping flyttade Gun till Stockholm , där hon arbetade som dansare på privata teatrar, och senare som journalist och danslärare [2] . Från 1941 till 1950 var hon gift med ingenjör Hugo Groot, med vilken hon fick två söner [3] . Hennes andra man var 1951 direktör Ingmar Bergman , i äktenskap med vilken hon fick en tredje son [2] [3] . Därefter beskrev Bergman henne på följande sätt i sin memoarbok "Laterna magica": "Gong var <...> det som kallas en flicka med stor bokstav: vacker, lång, atletisk, med klarblå ögon, saftig, vackert svängd läppar, uppriktiga skratt, öppen, stolt, hel, full av feminin kraftnatur, men - en galning" [4] . Han skrev också att Gun Hagberg blev prototypen för många av hjältinnorna i hans filmer [2] .
På 1950-talet började Gun Bergman ägna sig åt forskning, undervisning och översättning. 1964 avslutade hon sin avhandling i slaviska språk vid Uppsala universitet och undervisade därefter i ryska och serbokroatiska . Ett antal stipendier gjorde det möjligt för henne att göra resor till Sovjetunionen och till Jugoslavien , om vilka hon sedan skrev en guidebok utgiven 1971. Hon agerade även konsult för jugoslaviska pjäser för radioprogram på Sveriges Radio och översatte ett antal ryska pjäser för Radioteatern (Radioteatern), inklusive Leo Tolstoys komedi "Alla egenskaper kommer från henne" [2] [3] .
Gun Bergman översatte mycket från serbokroatiska, i synnerhet Nobelpristagaren Ivo Andrics verk , vilket krävde djup kulturell och historisk kunskap, noggrant studium av texten och en subtil förståelse för dess nyanser och stil. Därefter uttryckte Andrić tacksamhet till Bergman för hennes översättningar, som bidrog till hans verks popularitet i Sverige, och sa att de utan tvekan spelade en roll i att ge honom Nobelpriset . 1962 fick Gun Bergman Svenska Akademiens pris för översättning [2] [3] .
De sista åren av sitt liv översatte Bergman poesi, inklusive frankofoniska poeter som senegalesen Léopold Sédar Senghor och den martinikanske poeten Aimé Césaire . Dessutom översatte hon dikter av den bulgariska poeten Elisaveta Bagryana och den serbiske poeten Vasko Popa [2] .
Gun Bergman dog i en motorcykelolycka i Jugoslavien 1971. Hon begravdes på Norra kyrkogården i Solna [2] .
Anteckningar
- ↑ LIBRIS - 2015.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- ↑ 1 2 3 4 Svenskt översättarlexikon .
- ↑ Ingmar Bergman. The Cruel World of Cinema (Laterna Magica). — M .: Vagrius, 2005.
Länkar
- Ljubica Miocevic. Gunvor (Gun) Marianne Bergman . Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- Ljubica Miocevic. Gun Bergman, 1916-1971 (svenska) . Svenskt översättarlexikon .
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||