Serbokroatiska

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 december 2021; kontroller kräver 16 redigeringar .
serbokroatiska
självnamn Srpskohrvatski jezik / Srpskohrvatski jezik
Länder  Jugoslavien - ursprungligen Bosnien och Hercegovina , Serbien , Kroatien , Montenegro
 
 
 
 
Totalt antal talare cirka 21 miljoner [1]
Betyg 43
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Sydslavisk grupp Västerländsk undergrupp
Skrivande Kyrilliska ( Vukovitsa ), latinska ( Gay )
Språkkoder
ISO 639-1 sh
ISO 639-2 —
ISO 639-3 hbs
WALS scr
Etnolog hbs
Linguasfären 53-AAA-g
ABS ASCL 3507
IETF sh
Glottolog söder1528
Wikipedia på detta språk

Serbokroatiska (även serbokroatiska , serbokroatiska ; ​​serbokroatiska.jugoslaviska, iblandkroatiska - serbiska/kroatiska,kroatiska - serbiska/kroatiska,serbokroatiska/ södra slaviska språk ) är ett språk . I det forna Jugoslavien betraktades det som ett litterärt språk (dock sedan 1954 erkändes existensen av två litterära normer officiellt), efter Jugoslaviens kollaps är det överspråklig Koine . Den är baserad på alla dialekter i fd Jugoslaviens territorium (förutom Slovenien och Nordmakedonien ).

The Great Russian Encyclopedia definierar det serbokroatiska språket som "språket för serber, kroater, bosnier och montenegriner" [2] .

I olika republiker i fd Jugoslavien kallas det annorlunda:

Historiska dialekter

Historiska dialekter (de tre huvudzonerna: Chakavian , Shtokavian och Kajkavian , namngivna efter hur pronomenet "vad" låter i dem: cha  - cha, shto  - shto och kaј  - kai) - har ganska tydliga skillnader, även om de är ömsesidigt begripliga .

Torlak-dialekten i östra Serbien, även om den på grundval av detta ingår i den "shtokaviska" zonen, är grammatiskt (förenkling av det nominella paradigmet) och lexikalt nära de bulgariska och makedonska språken, såväl som Karashev- dialekten i Rumänien.

De chakaviska och kajkaviska dialekterna anses nu vara en del av det kroatiska språket , eftersom de representeras uteslutande på kroatiskt territorium och talas (och har alltid talats) uteslutande eller huvudsakligen av katoliker. Territoriet för den chakaviska dialekten reducerades avsevärt (det förblev bara längs den adriatiska kusten) och, i mindre utsträckning, kajkaviskan, som ligger mycket nära det slovenska språket .

Den shtokaviska dialekten var i sin tur historiskt uppdelad i västra (Bosnien, östra Kroatien) och östra (Serbien, förutom den östra delen och Montenegro) distributionszoner. De migrationer som intensifierades i de sydslaviska länderna från och med 1500-talet urholkade de historiska dialektområdena och ledde gradvis till skapandet av ett gemensamt litterärt språk baserat på den shtokaviska dialekten. Även om en enda litterär norm ännu inte har utvecklats, är dock alla moderna officiella (litterära) normer för språk som tidigare ansågs varianter av serbokroatiska (serbiska, kroatiska, bosniska, montenegrinska) baserade på den shtokaviska dialekten.

Historik

Skapande

Fram till mitten av 1800-talet utvecklades litterära traditioner på territoriet för ortodoxa serbiska länder, dels katolska , dels ortodoxa Kroatien och dels katolska, dels ortodoxa, och ibland bogomilska och sedan dels islamiserade Bosnien, på basis av separata dialekter. . Ett karakteristiskt drag för perioden är den jämförande kulturella homogeniteten mellan de serbiska ortodoxa traditionerna med polycentrismen i de katolska kroatiska och delvis bosniska regionerna, där deras egen litteratur bildades överallt på grundval av alla tre huvuddialektsystemen (Istrien, Dalmatien, Dubrovnik). -Ragusa, Slavonien, Bosnien). Grunden till ett enda serbokroatiskt språk lades i början av 1800-talet av den serbiske pedagogen, grammatikern, lexikografen och författaren Vuk Karadzic , och sedan godkändes beslutet att skapa ett enda litterärt språk genom Wiens litterära avtal från 1850 mellan serbiska och kroatiska intellektuella. Under andra hälften av XIX-talet. det fanns en ytterligare kodifiering av det serbokroatiska språket baserat på den karadziska standarden. Samtidigt existerade även andra litterära normer baserade på dialekterna i denna zon, om än i en mer begränsad skala (till exempel gradishchan-kroatiska i Österrike, kajkaviskt litterärt språk ).

Separation av den kroatiska normen

Ustaše -regimen gjorde försök att på konstgjord väg skilja det kroatiska litterära språket från serbiska genom att bilda ett stort antal nybildningar (nästan alla dåtidens nybildningar slog inte rot i språket).

1954 slöts Novisad-avtalet , där förekomsten av de kroatiska och serbiska varianterna av det serbokroatiska språket erkändes.

Den 16 mars 1967 undertecknade representanter för den kroatiska intelligentsian ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) en deklaration om det kroatiska litterära språkets namn och ställning, där de krävde jämlikhet mellan inte tre utan fyra språk : slovenska, kroatiska, serbiska och makedonska, samt rätten att använda det kroatiska språket i alla myndigheter i Republiken Kroatien. Samtidigt vägrade " Matica Croatian " (" Matica hrvatska "), den kroatiska kulturens huvudinstitution, att färdigställa en gemensam "stor serbokroatisk ordbok", som skrevs i samarbete med " Matica Serbian " (" Matica srpska "). Med denna deklaration stoppades, trots det våldsamma motståndet från regeringen i Belgrad, politiken för språkligt enande. Händelserna som initierades av denna deklaration har fått namnet "den kroatiska våren " i historien.

Fram till Jugoslaviens kollaps upprätthölls "status quo": i Kroatien användes det kroatiska språket under namnet "kroatiska eller serbiska" (sedan 1974), medan detta språk i Serbien fortsatte att kallas "serbokroatiska". Detta fortsatte tills Slobodan Milosevic kom till makten .

Kollapsen av den litterära normen

Efter Jugoslaviens sammanbrott började deras egna språkstandarder i de före detta jugoslaviska republikerna intensivt formas, dels enligt den historiska och dialektala principen, med hänsyn till lokala litterära traditioner, dels med en blandning av konstgjord avgränsning baserad på nationalism. Detta gjordes i Serbien (där språket nu heter serbiska ) och Kroatien . I Bosnien har tre språk officiell status: serbiska, kroatiska och bosniska (ibland även kallat "Bossan" i rysk litteratur). I Montenegro , som också blev självständigt 2006, hävdas det ibland att det montenegrinska språket också existerar (rörelsen för att skapa detta språk började 1995, och i enlighet med det oberoende Montenegros konstitution är montenegrinska statsspråket).

Till exempel, i Kroatien, infördes strängare (ofta obekvämt för praktisk tillämpning) regler om "konservativa neologismer" - det vill säga om att skapa ord från kroatiska rötter (ord med slavisk grund) istället för lån. På många sätt fortsatte denna trend 1940-talets språkbruk. En paradoxal situation har utvecklats - i ett antal fall har kroatiska neologismer, bildade från serbiska rötter, ersatt de ursprungliga kroatiska orden i de kajkaviska och chakaviska dialekterna. På bosniska är turismer , arabisms och persianisms fixerade (presenterade tillsammans med de ursprungliga synonymerna i överflöd över hela Jugoslaviens territorium, som faktiskt på hela Balkanhalvön ), som inte möter motstånd från intelligentsia, och så vidare. Den moderna serbiska standarden ligger närmast det språk som de skrev i SFRY, och detta är ingen slump. Men benägenheten mot lösgöring och utveckling av deras egna normer är tydlig också i Serbien. Den serbiska konstitutionen som antogs efter sammanbrottet av unionen Serbien och Montenegro tillhandahåller den officiella stavningsstandarden endast på kyrilliska, men i vardagen och i enskilda tryckta publikationer används det latinska alfabetet ännu oftare än under SFRY:s existens.

Således delas det serbokroatiska språket upp i ett antal mycket nära besläktade efterföljande språk: detta är situationen ur den stora majoriteten av dess talares synvinkel, för vilka (inklusive de som emigrerar) denna fråga är ganska starkt politiserad och kopplat till det nationella språket. Utländska lingvister talar dock fortfarande ofta om ett enda serbokroatiskt språk, och de vänder sig till nya nationella varianter i de fall där skillnaderna mellan dem är grundläggande eller vi talar om dialekter.

Mellan de litterära normerna för de serbiska, kroatiska och bosniska språken är skillnaden mycket mindre (de är alla baserade på Shtokavica) än till exempel mellan de kajkaviska och chakaviska dialekterna i det kroatiska språket.

Kort lista över skillnader mellan serbiska, kroatiska, bosniska

Alfabetet

Två skriftsystem används för serbokroatiska: serbisk latin [3] eller kroatisk latin ( Gajevitsa ) och serbisk kyrilliska ( Vukovica ). I Bosnien och Montenegro är kyrilliska och latin officiellt lika, men i vardagen i Montenegro råder det latinska alfabetet i de flesta publikationer (fram till 1990-talet användes endast kyrilliska i Montenegro). I Kroatien används endast den latinska skriften (fram till 1800-talet användes även den glagolitiska skriften ). I Serbien är det kyrilliska alfabetet officiellt det prioriterade alfabetet, men utanför officiell användning används det latinska alfabetet ganska ofta, och ett antal serbiska tidningar publiceras endast i det latinska alfabetet. Internet domineras av latin.

Montenegro införde särskilda tilläggsbokstäver ś och ź (på kyrilliska - С́ och З́ ), som inte används i andra länder i det forna Jugoslavien.

Tidigare " yat "

I ett antal dialekter har detta ljud förvandlats till "e" (på bokstaven - e ), i andra - till ett mjukt "e" eller "ie" (på bokstaven - je eller ije , beroende på längden på vokal och betoning; stavningen kan skilja sig även i ord med samma rot, till exempel kroatiska vrijeme  - "tid", men suvremenik  - "samtida"). Därför finns det "ekaviska" eller "jekavianska" dialekter (liksom "ikaviska", där "yat" blev till "och"). På kroatiska är endast den "ikaviska" normen officiellt erkänd, varvat med ett antal "ekaviska" (till exempel greška  - "misstag") och några få "ikaviska" (till exempel dio "del", ismijavati "att förlöjliga ") ord. På serbiska är "ekaviska" och "jekavianska" normer formellt lika rättigheter, även om "jekavianska" används oftare i Montenegro och Bosnien och "ekaviska" normer i egentliga Serbien. Exempel: kroatiska. vrijeme ("tid, väder") - serb. tid , kroatiska rječnik ("ordbok") - serbiska. flodman . Således, om texten är skriven på latin och enligt den "iekaviska" normen, är denna text med stor sannolikhet kroatisk eller montenegrinsk; om åtminstone ett av dessa villkor inte är uppfyllt - serbiska.

Infinitiv

På serbiska finns det en stark tendens att ersätta infinitiv med konstruktionen "ja + verbets personliga form", som på bulgariska och makedonska. Exempel: kroatiska Hoću jesti ( Jag vill äta ) - Serb. Hoћhu ja vi ska (infinitiv: äta ).

Upplåning

I Kroatien för regeringen en purismpolitik , som syftar till att ersätta lån med nybildningar bildade från slaviska rötter. Exempel: kroatiska sveučilište [sveučilište] ("universitet") - serb. universitet , kroatiska nogomet [nogomet] ("fotboll") - serb. foodball , etc. Praxis visar dock att främst de neologismer som används i stor utsträckning inom pappersbruk slår rot. Åren 1941-1945. Ustaše- regeringen i Pavelić , inom ramen för politiken "vi har ingenting att göra med serberna", propagerade också aktivt nybildningar ( krilnik  "general", slikopis  "film", munjovoz  "spårvagn", etc.), men efter krig de försvann och är inte på modern kroatiska återupplivade. Tvärtom, lånord används flitigt på det serbiska språket. Skillnaden mellan serbiska och kroatiska ligger också i månadernas namn: på serbiska går namnen tillbaka till latin ( februari , mars , april  - som på modern ryska), medan slaviska namn används på kroatiska ( veljača "februari", ožujak "mars", travanj "april") (som i modern vitryska , ukrainska , polska , tjeckiska , övre lusatiska , trots skillnaden mellan namnen på samma månad i vart och ett av språken).

Ordförråd av lokalt ursprung

Här är skillnaderna mest påtagliga. Exempel: Serb. pozoriste ("teater") - kroatiska. kazalište m.fl.. Dessa inkluderar nybildningar av moderna författare, som slog rot på serbiska, men inte slog rot på kroatiska, och vice versa. Ibland har samma ord olika betydelser på serbiska och kroatiska: voz  är en serb. tåg, kroatiska vagn, "vagn". Men om serberna är relativt toleranta mot användningen av dialektord (förutom moderna kroatiska neologismer), såväl som det "jekavianska" uttalet och stavningen, driver den kroatiska regeringen tvärtom en kampanj för att utvisa "serbism" från språk.

Anbringar

Samma härledda affix är olika produktiva på serbiska och kroatiska. Till exempel, på kroatiska, används suffixen -nik och -telj i stor utsträckning för att beteckna yrken och yrken , som är sällsynta på serbiska (istället för dem föredrar de att använda som -ac , -ach , -itsa , -ar , etc.). Det finns affix som bara är specifika för serbiska eller kroatiska: till exempel serbiska sa- kan motsvara kroatiska sa- eller su- .

Överföring av utländska namn, efternamn och vissa titlar

Kroatiska och bosniska använder sin ursprungliga stavning (exempel: pizza ), medan serbiska (även när man använder latin) använder sin transkription (exempel: pica / pica ).

Exempel på ordförrådsskillnader

ryska Kroatisk serbiska (kyrilliska) serbiska (latin)
"Jämförelse" Usporedba Porezhe Poređenje
"Europa" Europa Europa Evropa
"Nederländerna" Nizozemska Hollandia Hollandija
"italienare" Talijani italienare italienska
"Universum" Svemir Vasion, Svemir Vasiona, Svemir
"Ryggrad" Kralježnica Kichma Kicma
"Luft" Zrak luft Vazduh
"Utbildning" Odgoj Vaspitas Vaspitanje
"En vecka" Tjedan Vecka, vecka Sedmica, Nedelja
"Berättelse" Poviest Historia, Povest Historia, Povest
"Byxor" Hlace Pantalone Pantalone
"Mage" Trbuh Stomak, pipa Stomak, trbuh
"Vetenskapen" Znanost Vetenskapen Vetenskap
"Personligen" Osobno Personligen Licno
"Ansikte" Osoba ansikte, person Löss, Osoba
"Förenta nationerna" Ujedinjeni Narodi ellerOrganizacija Ujedinjenih Naroda Separat nationalitet ellerOrganisation för nationens återförening Ujedinjene Nacije ellerOrganizacija Ujedinjenih Nacija
"Bröd" Kruh Bröd Bröd
"Artificiell" Umjetno Veshtachko Vestačko
"Korsa" Kriz krst Krst
"Nacke" Sija Port Vrat
"Spegel" Zrcalo Ogledalo Ogledalo
"Ett tusen" Tisuca Hijada hiljada

Annat

Mindre skillnader finns i syntax, i frågekonstruktioner ( kroatiska je li ... eller da li ...  - serbiska. bara ja ... ), etc.

Fonetik och translitteration

Serbiska har en tendens att göra "x" eller "y" i en position mellan vokalerna till "v". Exempel: kroatiska. kuhati  - serbisk. kuvati eller kuhati (båda alternativen är lika), Horv. uho  - serbisk. öra eller uvo , Horv. vjerojatno  - serbisk. förmodligen , etc. Den är dock inte konstant och är inte i närheten av lika stark som i angränsande makedonska , där den har lett till att "x" nästan helt försvunnit mellan vokaler eller i slutet av ord. Dessutom finns i vissa fall det flytande ljudet l , som i det serbiska språket övergår i o i avsaknad av en vokal efter det, bevarat på kroatiska i alla former: serb. kao  - kroatiska kal , serb. Prestonitsa  - kroatiska prijestolnica .

Exempel på översättningar

ryska språket Kroatisk bosniska serbiska (latin) serbiska (kyrilliska)
"När det gäller avgaser och luftföroreningar i Jerusalem skulle det vara nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera säkerheten!" Du är mycket nöjd med plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebno poduzeti mjere sigurnosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno da se preduzmu mere bezbednosti! Jag tittade på gasens öppningar och luftens flämtande i Jerusalem, det var nödvändigt att övervinna behovet, och detta var försörjningen för mått på välstånd!

Distributionsområden

Alla invånare i det forna Jugoslavien (utom slovener och makedonier) kan förstå varandra utan en ordbok om de inte använder det lokala ordförrådet. Användningen av lokal vokabulär kan orsaka missförstånd även inom samma land, eftersom lokala dialekter på ett språk ibland har en större skillnad mellan sig än med andra språk.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ethnologue 14-rapport för språkkod:SRC Arkiverad från originalet den 31 januari 2006.
  2. ↑ Serbokroatiska språket  / E. I. Yakushkina // Saint-Germains fred 1679 - Social trygghet. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2015. - S. 66-67. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 30). - ISBN 978-5-85270-367-5 .
  3. ↑ Milosavljević Petar, Vukova latinica, 2006 (serbisk) Hämtad 6.11.2020 . Hämtad 5 november 2020. Arkiverad från originalet 7 mars 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk