Slovenska

slovenska
självnamn	slovenski jezik, slovenscina
Länder	Slovenien , Österrike , Italien , Ungern , Kroatien , Tyskland , USA , Kanada , Argentina , Australien , Sydafrika
officiell status	Slovenien Europeiska unionen
Regulatorisk organisation	Slovenska akademin för vetenskap och konst
Totalt antal talare	2,2 miljoner
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeiska språk slaviska språk Sydslaviska språk Västerländsk grupp
Skrivande	Latin ( slovenska alfabetet )
Språkkoder
GOST 7,75–97	slav 610
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
WALS	slo
Etnolog	slv
ABS ASCL	3506
IETF	sl
Glottolog	slov1268
Wikipedia på detta språk

Slovenska ( slovenski jezik, slovenščina ) är ett indoeuropeiskt språk som tillhör den västra grenen av de sydslaviska språken . Slovenska är tillsammans med lusatiska ett av de slaviska språken som har behållit den dubbla .

Antalet talare är cirka 2 miljoner människor, varav de flesta bor i Slovenien .

Skrivning  - på basis av det latinska alfabetet , Gaevic .

Om namnet

Självnamnet för det slovenska språket (liksom slovakiska ) betyder "slaviskt" (jfr med det gamla slaviska  slovensk ) [1] .

På ryska kallades slovenska fram till 1800-talet "Krainsky / Krajinsky", "Windsky", "Karniolsky", "Karnisky", "Horutansky", "Horutansky-Slovenian / Horutan-Slovensky", "Extreme-Slovenian". Från slutet av 1800-talet började namnet "slovenska" att råda, sedan ersattes av det moderna "slovenska" [2] .

Språkgeografi

Sociolingvistisk information

Modern slovenska är indelad i:

• samlingsspråk ( zborni jezik ): det litterära språket i skolan, teatern etc.;
• vanligt eller bokligt folkspråk ( splošno ali knjižnopogovorni jezik ): vardagsspråklig litterär variant som främst används i centrala Slovenien och städer i allmänhet;
• regionala talade språk som går från det till dialekter .

Dialekter

Det slovenska språket är indelat i 48 dialekter, som är sammanslagna i 7 grupper: Kärnten , Primorskij , Rovtarskij , Gorenskij , Dolenskij , Steiermark och Pannonska . Kochev- dialekterna skiljer sig åt (en blandad grupp i staden Kochevye och dess omgivningar, som tidigare var bebodda av tyskar) [3] [4] .

Slovenska litterära mikrospråk

• Prekmursko-slovenska språket , idag nästan ersatt av det allmänna litterära språket, men fortfarande används i Ungern (till exempel i tidningen " Porabje ").
• Det rezyanska språket i Italien ( rozajanski/rozojanski jazek/langäč , rozajanskë/rozojanskë rumuninjë ‚ po näs , po našin ): på grund av språkliga och icke-lingvistiska faktorer användes aldrig den vanliga slovenska normen i Rezier, skrev rezyanerna i sin lokala dialekter. Rezyan-dialekten var en del av Korosh-gruppen fram till 1500-talet . Man säger det som i Kärnten: žen á (vm. žéna ), vilažej (vm. pomlad ), št redi (vm. štirideset ), peta rdu (vm. petdeset ), gorica (vm. dvor ), čarnjël (vm. rdeč) ), men efter den tyska och romanska (åter)koloniseringen av nordöstra Friuli var det bara de nordligaste dialekterna i den maritima gruppen som återstod i kontakt. Starkt inflytande från romanskt ordförråd och syntax ; så, för siffror från 60 till 99, används räkning med tjugo: štirkrat dwisti nu dessat (“fyra gånger tjugo och tio”) vm. devetdeset . Se den detaljerade studien av I. A. Baudouin de Courtenay "Rez'ya i ez'yane", publicerad i volym 3 (avdelning 1) av "Slavonic collection", Pb., 1876, s. 223-371.

Skriver

Med undantag för några få exempel på användningen av de glagolitiska och kyrilliska alfabeten skrevs slovenska på latin , avsaknaden av detta var frånvaron av tecken för [ ʒ ], [ ʃ ] och [ tʃ ] (det vill säga för ljud nära ryska "zh", "sh" och "h", respektive). Vid olika tidpunkter löstes detta problem på olika sätt.

• Från reformationens tid fram till 1850-talet användes huvudsakligen den så kallade " bohorićica " (uppkallad efter Adam Bohorić , ca 1520 - 1598 ) - ett system som använder två former av den latinska bokstaven S i en annan ljudbetydelse och betecknar väsande bokstavskombinationer ( s [з], ſ [s], z [c], sh [g], ſh [w], zh [h]). Nackdelen med detta system är att det inte går att särskilja [з]/[с], [Ж]/[ш] i början av ett ord om det skrivs med stor bokstav (små bokstäver s / ſ har ett gemensamt stort S ). En av de sista bohorictsy skrevs av poeten Franz Preschern , 1800-1849 .

• Under första hälften av 1800-talet användes " dainchitsa " (uppkallad efter Petr Dainko , 1787-1873 ) och " panicle " (uppkallad efter Franz Metelko , 1779-1860 ) , system med lånetecken för [ ʃ ] , [ tʃ ] och [ ʒ ] från kyrilliska.
• Från mitten av 1800-talet till nutid har ett modifierat (förminskat med två bokstäver, Ć och Đ ) kroatiskt alfabet av Ljudevit Gaj ("gaitsa") använts. Det moderna slovenska alfabetet innehåller 25 egentliga bokstäver (latin utan Q, W, X, Y, men med tillagda Č, Š, Ž) och tre digrafer  - DŽ, LJ, NJ - som, vad gäller status, till skillnad från den serbokroatiska språk , likställs inte med bokstäver (till exempel i korsord).

Historik

Det slovenska språkets historia kan delas in i fem perioder [5] :

• 1. VI-VIII århundraden - det slovenska språkets förhistoria, slovenernas förfäder talade den protoslaviska dialekten av den sydslaviska typen;
• 2. IX-X/XI århundraden - "Alpinslaviska", som förenar slovenska, kajkaviska och delvis chakaviska dialekter; För närvarande sker följande ändringar:
  • • förlust av *y : *byti > *biti "att vara";
    • de reducerades fall och deras röjning i en stark position;
    • sammandragning av en lång akut : bráta "bror" > bràta ;
    • accentskiftningar: *dušà > dúša "själ";
    • förlust av korrelation av konsonanter i hårdhet - mjukhet ;
    • övergång *dj > j: * kradja > * kraja ;
    • förändring av maskulin genitivböjning av adjektiv från -gå till -ga : dobrogo > dobroga > dobrega ;
    • förlust av final -t i tredje person singular och plural av verb : * nesetъ > neset > nese ;
    • uppkomsten av romanska och germanska lån i vokabulären;
• 3. XII-XIII århundraden - början av den egentliga slovenska historien; processer under denna period:
  • • minskning av obetonade vokaler i en förtryckt stavelse ;
    • flytta cirkumflexen till sista stavelsen: prôso > prosô ;
    • flytta den korta akuta en stavelse närmare början av ordet: zvezdá > zvézda ;
    • diftongisering av ě och ô ;
    • början av denasalisering av nasala vokaler;
    • början av utformningen av typer av deklination av substantiv baserat på kategorin av kön;
    • förskjutning av materiella ändelser av adjektiv i deklinationen av obestämda adjektiv;
    • spridning av böjning -m i 1:a person singular av verb;
    • fallande -st i 3:e person singular. h. atematiska verb;
    • början av förlusten av aorist och ofullkomlig ;
    • fortsatt lån av romanismer och germanismer;
• 4. XIV-XVI århundraden - perioden av dialektisering av det slovenska språket;
• 5. XVII-XIX / XX århundraden - bildandet av det moderna slovenska språket.

Det tidigaste kända exemplet på en definitivt slovensk dialekt i skriven form är de så kallade Brižin (Freisingen) passagerna ( Brižinski spomeniki ); de skrevs mellan 972 och 1093  . - troligen mot slutet av denna period - i Möll älvdalen i Kärnten . Denna bekännelsetext , det äldsta skrivna monumentet i det slovenska språket, är skriven i det latinska alfabetet ( karolingiska minuscule ). Det är ett av de äldsta bevarade slaviska manuskripten i allmänhet.

Bildandet av det slovenska litterära språket på 1500-talet är förknippat med arbetet av reformatorerna Primoz Trubar (1508-1586), Adam Bohoric (1520-1598) och Yuri Dalmatin (1547-1589). Då var dagens Slovenien en del av det heliga romerska riket , det österrikiska riket och Österrike-Ungern , där tyska var elitens språk och slovenska endast talades av det "vanliga" folket.

På 1700-talet skiftade grunden för det litterära språket från dialekterna Dolensky (nedre, dalen) till norr till Ljubljana , som ligger i övergångszonen mellan dialekterna Dolensky och Gorensky (övre, bergiga).

Illyrianism och panslavism förde ord från serbokroatiska , tjeckiska och ryska .

På 1850 -talet fullbordades bildandet av det slovenska litterära språket. Den katolske biskopen Anthony Martin Slomszek hade ett särskilt inflytande på det litterära språkets utveckling genom sin litterära verksamhet . Man kan säga att dagens slovenska språk har en Dolensky- konsonantism och Gorensky-vokalism .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Det finns 13 vokalfonem som särskiljs under stress på slovenska [6] [7] :

Klättra	Rad
	Främre		Medel		Bak
	kort	lång	kort	lång	kort	lång
Övre	i	iː			u	uː
Medel		eː				o
Medel	ɛ	ɛː	ə		ɔ	ɔː
Lägre			a	aː

Endast 6 vokaler kommer in i den obetonade positionen: /i/, /ɛ/, /ə/, /a/, /ɔ/, /u/ [7] [8] .

Konsonanter

Konsonantljud av det slovenska språket (allofoner av fonem anges inom parentes) [9] [10] [11] :

	Labial		Frontlingual		Mellanspråkig		tillbaka språklig
nasal	/ m /		/ n /		/ ɲ /		[ ŋ ]
explosiv	/ p /	/ b /	/ t /	/ d /			/ k /	/ ɡ /
affricates			/ t͡s /	[ d͡z ]	/ t͡ʃ /	[ d͡ʒ ]
frikativ	/ f /	/ v /	/ s /	/ z /	/ ʃ /	/ ʒ /	/ x /	[ ɣ ]
Ungefärliga	[ w ]				/ j /
Sida			/ l /		/ ʎ /
Darrande			/ r /

• På vardagsslovenska , i stället för litterär palatal [ɲ] och [ʎ] ( nj och lj i skrift), uttalas dental [n] och [l] [12]
• Inte alla lingvister anser att [d͡ʒ] är ett oberoende fonem [10] .
• Konsonanter assimileras regressivt av dövhet-röst: sladek [ˈslaːdək] "söt" - sladka [ˈslaːtka] "söt", glas [ˈɡlaːs] "röst" - glasba [ˈɡlaːzba] "musik" [10] . I slutet av ett ord bedövas tonande konsonanter . Ljudet [l] i slutet av ordet och innan konsonanten blir [u̯]: stol [stɔu̯] "stol", molčati [mɔu̯ˈt͡ʃaːti] "tiga". Ljudet [v] går in i [u̯] i samma positioner, och i början, i mitten av ett ord och i prepositionen v före en konsonant - till [u]: nov [nɔu̯], vsak [uˈsaːk] “ alla”, predvsem [prɛduˈsɛm] “ först av allt”, v redu [u ˈreːdu] "i ordning" [8] .
• Konsonanten [n] assimileras på bildningsplatsen i [ŋ] före bakspråklig [k], [g], [x]: ängel [ˈaːŋɡɛu̯] "ängel". Prepositionen k assimilerar till [x] före initial k- och in i [ɣ] före initial g- i nästa ord (bokstaven h används i båda fallen ) [8] .

Prosodi

Tidigare präglades det slovenska språket av en musikalisk accent, som fortfarande finns bevarad i vissa dialekter. Detta system skiljer mellan stigande och fallande toner , vanligtvis på långa betonade vokaler och [ər]. Vid transkribering av tonisk betoning på en lång vokal och [ər] indikeras den stigande tonen med en akut ( á ), den fallande tonen med en cirkumflex ( â ); på en kort vokal indikeras en stigande ton med en grav ( à ), en fallande ton med en dubbelgrav ( ȁ ). Slutna vokaler skrivs med en prick under bokstaven ( ẹ och ọ ) [15] .

Morfologi

J. Toporisic identifierar följande nio orddelar på slovenska : substantiv ( samostalnik ), adjektiv ( priestvnik ), adverb ( prislov ), verb ( glagol ), predikat ( povedkovnik ), preposition ( predlog ), konjunktion ( veznik ), partikel ( členek ), interjektion ( medmet ) [16] .

Substantiv

Substantivt på slovenska ändras enligt siffror och kasus , och kännetecknas också av klassificeringskategorin kön . Det finns tre tal - singular , dubbla och plural . Gruppen av substantiv " singularia tantum ", som endast har singular, och " plural tantum ", som endast har plural, noteras. Det finns sex kasus - nominativ ( imenovalnik ), genitiv ( rodilnik ), dativ ( dajalnik ), ackusativ ( tožilnik ), lokal ( mestnik ) och instrumental ( orodnik ). Den vokativa formen har gått förlorad. Det finns tre födslar - manliga , kvinnliga och mellersta . Maskulina substantiv i singular skiljer sig i animateness /inanimateness [17] .

Böjning av feminina substantiv på exemplet med orden voda "vatten", mati "mor", pesem "sång", stvar "sak" [18] :

Fall och nummer	jag deklination	II deklination
nominativ singular. tal	voda	mati	pesem	svar
Föräldraenhet tal	vatten	matere	pesmi	stvari
Dativ enhet tal	vodi	material	pesmi	stvari
Akkusativ enhet tal	vatten	mater	pesem	svar
kreativ enhet tal	vatten	materjo	pesmijo	svarjo
Lokal enhet tal	vodi	material	pesmi	stvari
Im.-vin. dv. tal	vatten	material	pesmi	stvari
Data-tv. dv. tal	vodama	materama	pesmima	stvarema
nominativ pl. tal	vatten	matere	pesmi	stvari
Genitiv pl. tal	vatten	mater	pesmi	stvari
Dativ pl. tal	vodam	materem	pesmim	stvarem
Akkusativ pl. tal	vatten	matere	pesmi	stvari
Kreativ pl. tal	vodami	materami	pesmimi	svarmi
Lokal pl. tal	vodah	materah	pesmih	stvareh

J. Toporishich särskiljer också den III feminina deklinationen, som inkluderar oböjliga substantiv, och den IV deklinationen, enligt vilken substantiviserade adjektiv ändras [19] .

Deklination av neutrum substantiv på exemplet med orden leto "år", srce "hjärta", ime "namn", dekle "flicka", drevo "träd" [20] :

Fall och nummer	jag deklination
nominativ singular. tal	sommar	srce	ime	dekle	träd
Föräldraenhet tal	leta	srcá	imena	dekleta	drevesa
Dativ enhet tal	letu	sŕcu	namenu	dekletu	treesu
Akkusativ enhet tal	sommar	srce	ime	dekle	träd
kreativ enhet tal	sommar	scem	namenom	dekletom	woodsom
Lokal enhet tal	letu	sŕcu	namenu	dekletu	treesu
Im.-vin. dv. tal	leti	sci	nameni	dekleti	drevesi
Data-tv. dv. tal	letoma	sŕcema	imenom	dekletom	drevesoma
nominativ pl. tal	leta	sŕca	imena	dekleta	drevesa
Genitiv pl. tal	låta	ssc	imen	deklet	träd
Dativ pl. tal	sommar	scem	namenom	dekletom	woodsom
Akkusativ pl. tal	leta	sŕca	imena	dekleta	drevesa
Kreativ pl. tal	leti	sci	nameni	dekleti	drevesi
Lokal pl. tal	letih	sŕcih	namenih	dekletih	drevesih

Namn adjektiv

Böjning av adjektiv på exemplet med ordet nòv "ny" [21] :

fall		maskulin	Neutralt kön	Feminin
nominativ singular. tal		nòv / nôvi	ny	nova
Föräldraenhet tal		newga		ny
Dativ enhet tal		novemu		newvi
Akkusativ enhet tal	livlös	nòv / nôvi	ny	ny
	dusch	newga
kreativ enhet tal		novim		ny
Lokal enhet tal		novem		newvi
Im.-vin. dv. tal		nova	newvi
Datakreativ dv. tal		novima
nominativ pl. tal		newvi	nova	ny
Genitiv pl. tal		novih
Dativ pl. tal		novim
Akkusativ pl. tal		ny	nova	ny
Kreativ pl. tal		novimi
Lokal pl. tal		novih

Kvalitativa adjektiv kännetecknas av speciella böjda former av jämförelsegrader : adjektiv av positiv grad och adjektiv av komparativa och superlativa grader bildade av dem. Jämförelsegraderna bildas av morfologiska ( suffixala ) och analytiska (beskrivande) metoder [22] :

1. på det morfologiska sättet bildas den jämförande graden ( primernik / komparativ ) av adjektiv med hjälp av suffixen -š- , -j- och -ejš- och ändelser som läggs till stammen av den positiva graden:
   1. mlád "ung" - mlájši , húd "ond" - hújši , sládek "söt" - slájši , krátek "kort" - krájši , ràd  - rájši "bättre, förr" (används som predikativ), tánek "tunn" - tánek "tunn" - tánek májhen "liten" - mánjši , gŕd "ful" - gŕši , tŕd "hård" - trši , širòk "bred" - širši , ljúb "älskade" - ljúbši , lép "vacker" - bólberjóg " lång " - dó dáljši ;
   2. drág "dyr" - drážji , tíh "tyst" - tíšji , nízek "låg" - nížji , láhek "lätt" - lážji , vêlik "stor" - véčji , visòk "hög" - víšji , blag  - blážji ; föråldrade eller dialektala former: kráčji "kortare", méčji "mjukare", stárji "äldre, äldre", globóčji "djupare";
   3. bogàt «богатый» — bogatéjši , dêbel «толстый» — debeléjši , strahopéten «трусливый» — strahopétnejši , globòk «глубокий» — globokéjši , srdít «сердитый» — srdítejši , hláden «холодный» — hladnéjši , krêpek «крепкий» — krepkéjši , svêtel "ljus" - svetléjši , tèmen "mörk" - temnéjši , mêhek "mjuk" - mehkéjši , tôpel "varm" - topléjši , gôrek "het" - gorkéjši , stàr "gammal" - staréjši , och många andra "nya" - och många andra "nya";
2. i den analytiska metoden bildas den jämförande graden av adjektiv genom att kombinera adjektivets positiva grad med ordet bolj : bolj slovenski "mer slovenska".

Siffror

Böjning av siffrorna "två", "tre", "fyra", "fem" [21] :

fall		"Två"		"Tre"		"Fyra"		"Fem"
		maskulin	Mellan och feminin	maskulin	Mellan och feminin	maskulin	Mellan och feminin
Nominativ		dva	dve	trije	tri	Stirje	Stiri	sällskapsdjur
Genitiv		dveh		treh		Stirih		petih
Dativ		dvema		trem		Stirim		petim
Ackusativ		dva	dve	tri		Stiri		sällskapsdjur
Instrumental		dvema		tremi		Stirimi		petimi

Pronomen

Förböjning av personliga pronomen för första och andra person ( klitik anges efter kommatecken ) [23] :

fall	Första person			andra person
	jag	Vi	Vi två	Du	Du	ni två
Nominativ	jazz	mí (m.), mig (f.)	midva (m.), médve (f.)	tì	ví (m.), vé (f.)	vídva (m.), védve (f.)
Genitiv	mene , jag	nas , nas	naju , naju	tebe , te	vas , vas	vaju , vaju
Dativ	meni , mi	nam , nam	nama , nama	têbi , ti	vam , vam	vama , vama
Ackusativ	mene , jag	nas , nas	naju , naju	tebe , te	vas , vas	vaju , vaju
Instrumental	menoj / mano	nami	nama	teboj / tabo	vami	vama
Lokal	meni	nas	naju	tebi	vas	vaju

Förböjning av personliga pronomen för tredje person [23] :

fall	Singularis			Dubbel	Flertal
	maskulin	Neutralt kön	Feminin
Nominativ	på	Åh nej	på en	ônadva (m.), ônidve (jfr), ônidve (f.)	ôni (m.), ôna (jfr), ône (f.)
Genitiv	njêga , ga		nje , je	njíju , ju / njìh , jih	njih , jih
Dativ	njêmu , mu		njej , jej	njima , jima	njim , jim
Ackusativ	njêga , ga		njo , jo	njíju , ju / njìh , jih	njih , jih
Instrumental	njim		njo	njima	njimi
Lokal	njem		njej	njiju	njih

Verb Tid

Tidssystemet på slovenska består av nutid och framtida tid, perfekt och pluperfekt [24] .

Konjugering av verb i presens på exemplet med orden delati "att göra", govoriti "att tala", imeti "att ha", jesti "att vara", biti "att vara" och ne biti "inte vara" [25] :

ansikte och nummer	delati	tala	imeti	jesti	biti	ne biti
1:a person singular tal	delam	tala	imam	jem	sem	nisem
2:a person singular tal	delas	tala	imaš	jess	si	nisi
3:e person singular tal	dela	tala	ima	je	je	ni
1:a person dv. tal	delava	tala	imava	jeva	sva	nisva
2:a person dv. tal	dela	tala	imata	jesta	sta	nista
3:e person dv. tal	dela	tala	imata	jesta	sta	nista
1:a person pl. tal	delamo	tala	imamo	jemo	smo	nismo
2:a person pl. tal	försena	tala	imate	skämt	ste	niste
3:e person pl. tal	delajo	prata	bild	jedo	så	niso

Perfekten bildas på ett komplext sätt: dess former består av l - particip och hjälpverbet biti i presens. Böjningen av verbet delati "att göra" i perfektum [26] :

ansikte och nummer	maskulin	Feminin	Neutralt kön
1:a person singular h.	sem delal	sem delala	*sem delalo
2:a person singular h.	si delal	si delala	*si delalo
3:e person singular h.	je delal	je delala	je delalo
1:a person dv. h.	sva delala	sva delali	*sva delali
2:a person dv. h.	sta delala	sta delali	*sta delali
3:e person dv. h.	sta delala	sta delali	sta delali
1:a person pl. h.	smo delali	smo delale	*smo delala
2:a person pl. h.	ste delali	ste delale	*ste delala
3:e person pl. h.	så delali	så delale	så delala

Formerna av pluperfekt består av l -particip och hjälpverbet biti i form av perfektum [26] :

ansikte och nummer	maskulin	Feminin	Neutralt kön
1:a person singular h.	sem bil delal	sem bila delala	*sem bilo delalo
2:a person singular h.	si bil delal	si bila delala	*si bilo delalo
3:e person singular h.	je bil delal	je bila delala	je bilo delalo
1:a person dv. h.	sva bila delala	sva bili delali	*sva bili delali
2:a person dv. h.	sta bila delala	sta bili delali	*sta bili delali
3:e person dv. h.	sta bila delala	sta bili delali	sta bili delali
1:a person pl. h.	smo bili delali	smobil delale	*smo bila delala
2:a person pl. h.	ste bili delali	ste bile delale	*ste bila delala
3:e person pl. h.	så bili delali	så stor sak	så bila delala

Framtiden från verb av både perfekt och imperfekt form bildas genom att förena speciella former av hjälpverbet biti l - particip av huvudverbet [26] :

ansikte och nummer	maskulin	Feminin	Neutralt kön
1:a person singular h.	bom delal	bom delala	*bom delalo
2:a person singular h.	chef delal	chef delala	*bos delalo
3:e person singular h.	bo delal	bo delala	bo delalo
1:a person dv. h.	bova delala	bova delali	*bova delali
2:a person dv. h.	bosta delala	bosta delali	*bosta delali
3:e person dv. h.	bosta delala	bosta delali	bosta delali
1:a person pl. h.	bomo delali	bomo delale	*bomo delala
2:a person pl. h.	boste delali	boste delale	*boste delala
3:e person pl. h.	bodo delali	bodo delale	bodo delala

böjelser

Det finns tre stämningar i det slovenska språket : indikativ , konjunktiv och imperativ [24] .

Syntax

Ordföljden  är fri, grundordningen är SVO ( subjekt-verb-objekt ) [27] .

Ordförråd

De tidigaste lånen i den slovenska vokabulären inkluderar romanismer som började penetrera det slovenska språket från det ögonblick som slaverna slog sig ner i Slovenien och fortsatte in på medeltiden . Först och främst är dessa toponymer : lat. Capris / Caprae > Koper , lat. Sontius > Soča . Dessutom är det ord som jambor "mast" < lat. berså "träd", golida "fat" < Vulg.- lat. *galeda , hlače "byxor" < mellersta lat. calcae , fant "kille" < italienska fante [28] .       

Den slovenska vokabulären innehåller ett stort antal germanismer , som lånades från 800- till 1800-talen: flinta "gun" < tyska.  Flinte , gmajna "community" < Mellanösterntyska  gemeine , krompir "potatis" < tyska  Grundbirne . Ordförråd av latinskt och grekiskt ursprung trängde också in genom tysk medling : klošter "kloster", škrinja "kista", špital "sjukhus" [28] .

Studiens historia

Det huvudsakliga systematiska forskningsarbetet om olika problem med det slovenska språkets funktion utförs vid Institutet för det slovenska språket. Fran Ramovs från Slovenian Academy of Sciences and Arts , etablerad 1945 med syftet att samla in språkmaterial och förbereda ordböcker och atlaser, skriva beskrivande och historisk grammatik och ett rekordbibliotek med dialektmaterial. Vid det här laget har institutet skapat de viktigaste ordböckerna för det slovenska språket:

• ordbok för det moderna litterära slovenska språket - slovariska slovenskega knjižnega jezika (i 5 volymer, Ljubljana: 1970-1991; elektronisk version http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html ),
• stavningsordbok (mer än 130 000 ord) (Slovenski pravopis, Ljubljana: ZRC SAZU, 2001. - 1500 sidor. elektronisk version http://bos.zrc-sazu.si/sp2001.html ),
• etymologiska ordböcker (F. Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika, 1-5, Ljubljana 1976-2007; M. Snoj. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana; ZRC SAZU, 1997, 2003, de senaste 200, utgåvorna, utökade och utökade fler,utgåvorna än 30 000 slovenska ord)
• Slovenian Phraseological Dictionary (J. Keber. Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: ZRC SAZU, 2011).
• det första numret av Slovenian Linguistic Atlas (Slovenski lingvistični atlas 1. Človek - telo, bolezni, družina. Ur.J. Škofic. Ljubljana: ZRC SAZU, 2011).

Två språkkorpus har skapats: Nova beseda http://bos.zrc-sazu.si/nova_beseda.html och Gigafida https://web.archive.org/web/20120712022800/http://demo.gigafida.net/

Den mest auktoritativa beskrivande grammatiken för det slovenska språket skrevs av Jože Toporišič. Slovenska slovnica. 4., prenovljena in razširjena izdaja. - Maribor: Obzorja, 2004. - 923 str., illustr. - ISBN 961-230-171-230- ) .

Anteckningar

1. ↑ Bezlaj F. Etimološki slovar slovenskega jezika. - Ljubljana: Mladinska knjiga, 1995. - T. III. - S. 265. - ISBN 86-11-14125-3 .
2. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 198-199. — ISBN 5-87444-216-2 .
3. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 199. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - P. 23. - ISBN 961-230-171-9 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 203-205. — ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 206. - ISBN 5-87444-216-2 .
7. ↑ 1 2 Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 71. - ISBN 961-230-171-9 .
8. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 209. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Priestly TMS Slovene // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 394.
10. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 207. - ISBN 5-87444-216-2 .
11. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 85. - ISBN 961-230-171-9 .
12. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 75-76. — ISBN 961-230-171-9 .
13. ↑ Lencek R.L. Det slovenska språkets struktur och historia. - Columbus: Slavica, 1982. - P. 141. - ISBN 0-89357-099-0
14. ↑ Ponovne objave člankov s kartami za Slovenski lingvistični atlas (do leta 2008). Osnovna karta  (slovenska) . Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Dialektološka sekcija (2016).  (Tillgänglig: 22 mars 2017)
15. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 207-208. — ISBN 5-87444-216-2 .
16. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 255. - ISBN 961-230-171-9 .
17. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 211-212. — ISBN 5-87444-216-2 .
18. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 220. - ISBN 5-87444-216-2 .
19. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 296. - ISBN 961-230-171-9 .
20. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 222. - ISBN 5-87444-216-2 .
21. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 223. - ISBN 5-87444-216-2 .
22. ↑ Toporišič J. Slovenska slovnica. - Maribor: Založba obzorja, 2000. - S. 325-326. — ISBN 961-230-171-9 .
23. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 224. - ISBN 5-87444-216-2 .
24. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 214. - ISBN 5-87444-216-2 .
25. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 225. - ISBN 5-87444-216-2 .
26. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 214, 225-226. — ISBN 5-87444-216-2 .
27. ↑ Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 227. - ISBN 5-87444-216-2 .
28. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 229. - ISBN 5-87444-216-2 .

Litteratur

• Dulichenko A. D. Slovenska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 198-233. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Slovenska språket // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• Ett urval av slovenska ordböcker
• Slovensk grammatik i tabeller
• Engelsk-slovensk ordbok online
• Kondrashov N. A. slovenska språket
• Rysk-slovenska falska vänner till översättaren

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 11945892k GND : 4120336-7 J9U : 987007548515605171 LCCN : sh85123525 NDL : 00571751 NKC : ph125695

Europeiska unionens officiella språk
engelsk bulgariska ungerska grekisk danska irländska spanska italienska lettiska litauiska maltesiska Deutsch holländska putsa portugisiska rumänska slovakiska slovenska finska franska Kroatisk tjeckiska svenska estniska

slaviska språk
protoslaviskt † ( protospråk )
Orientalisk	Gamla Novgorod † Gamla Pskov † gammal ryska † gammal ryska † västryska † vitryska dialekter ryska dialekter regionala alternativ ukrainska dialekter Ruthenian dialekter
Västra	Lekitisk Polabian † putsa gammal polska † Mellanpolska † dialekter Schlesiska Kasjubiska slovenska † dialekter Lusatian Övre Lusatian Nedre Lusatian dialekter tjeckisk-slovakiska tjeckiska Old Bohemian † knanit † dialekter slovakiska dialekter
Sydlig	Västra slaviska serbiska † serbokroatiska bosniska serbiska Kroatisk montenegrinsk slovenska dialekter Orientalisk Gamla kyrkoslaviska † Kyrkoslaviska Ur vattnet bulgariska dialekter makedonska dialekter
Övrig	litterära mikrospråk panslaviska språk blandad Aleutian-Mednovsky balachka vår väg surzhik trasyanka zigenare-serbisk Pidgins ordspråk Kyakhta † russenorsk † Solombal engelska † Ussuri Hypotetisk pannonisk slaviska † Dacoslavian † Mainskovenedian †
† - döda , delade eller ändrade språk