Trasyanka

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 mars 2020; kontroller kräver 18 redigeringar .
Trasyanka
Länder  Vitryssland Ryssland Ukraina Lettland Litauen (regioner som gränsar till Vitryssland)
       
Totalt antal talare 16,1 % [1] av befolkningen i Vitryssland (1,5–2 miljoner människor)
Klassificering
Kategori blandad dialekt
Indoeuropeiska språk Baltoslaviska språk slaviska språk östslaviska språk trasyanka

Trasyanka  är en form av blandat tal, där vitryska och ryska element och strukturer ofta alternerar [2] . Ett liknande fenomen på Ukrainas territorium : ukrainsk -ryska blandade tal, kallad surzhik .

Ursprunget till termen

Översatt från vitryska betyder ordet trasyanka ordagrant hö av låg kvalitet , när bönder blandar, skakar (från vitryska trasuts , det vill säga skaka ) halm med hö. Senare överfördes betydelsen av denna term "dålig blandning" till språksfären. Ordet fick sin nya betydelse ("en blandning av ryska och vitryska språk") relativt nyligen (under andra hälften av 1980-talet), när ett antal publikationer på sidorna av den litterära tidningen Litaratura i Mastatsva kritiserade den vitryska tillståndet. språk under sovjettiden [3] . Fenomenet att blanda ryska och vitryska (liksom ryska och ukrainska) språk uppstod och började väcka uppmärksamhet långt före den tiden. Så, till exempel, på 1930 - talet kallade Vaclav Lastovsky detta fenomen för "chaunya" [4] . Man tror att en betydande roll i populariseringen av termen "trasianka" i förhållande till det vitryska-ryska blandade talet spelades av den vitryska politikern ( BPF ) och publicisten Zenon Poznyak (jfr Pozniak, 1988).

Historik

Blandat tal under den pre-sovjetiska och tidiga sovjetiska perioden

Blandningen av ryska och vitryska språk på territoriet i dagens Vitryssland har en lång historia. Anledningen är att vitryska (liksom ukrainska) länder länge var gränsregioner, där lokala dialekter var i kontakt med närbesläktade och samtidigt socialt dominerande språk: polska och ryska . När Vitryssland blev en del av det ryska imperiet i slutet av 1700-talet försvagades poloniseringen av befolkningen och det polska språkets inflytande. En bekräftelse på detta fenomen finns i 1800-talets pjäs, skriven av Vikenty Dunin-Martsinkevich, The Pinsk Gentry (1866), som återspeglade den tidens språkliga trender. Och artiklar som beskriver blandningen av ryska och vitryska språk har hittats sedan början av 1900-talet (till exempel i tidningen Nasha Niva). Frågan om dessa gamla former av blandning av vitryska och ryska språk kan kallas "trasyanka" är diskutabel, eftersom blandat tal vid den tiden inte överfördes från generation till generation. Vitryska-ryska tal blev föremål för journalistiska tvister inte tidigare än på 1920-talet [3] .

Efter andra världskriget

Uppkomsten av fenomenet, som på 1980-talet fick namnet "trasyanka", är förknippat med grundläggande sociodemografiska förändringar som ägde rum i sovjetiska Vitryssland efter andra världskriget och på territoriet i de östra vitryska regionerna, kanske ännu tidigare - före detta krig [2] . Industrialiseringen av den vitryska socialistiska sovjetrepubliken (BSSR) ledde till en massmigration av arbetskraft från byar till städer. Så om 1959 bara 31 % av republikens befolkning bodde i städer, så ökade 1990 andelen av stadsbefolkningen till 66 % [5] . Samtidigt har det skett en tillströmning av etniska ryssar från andra regioner i Sovjetunionen till BSSR, där de ofta hade ledande befattningar i det vitryska kommunistpartiet, inom offentlig förvaltning och i statligt ägda företag. Under sådana förhållanden tvingades de tidigare byborna, som hade det vitryska språket som modersmål (mestadels dialekt), anpassa sig till den rysktalande miljön, vilket dock inte alltid var fullt framgångsrikt [6] . Som ett resultat av en sådan anpassning till det ryska språket uppstod den så kallade trasyanka i sin nuvarande form. Dessutom lärde sig barn i denna generation det vitryska-ryska språket som sitt första språk [7] .

2018 publicerades den första deckaren skriven i Trasyanka [8] i Minsk .

Språklig status för Trasyanka

På grund av den negativa klangen av termen "trasyanka" föreslogs det att inte använda det i en språklig diskussion och istället använda termen "vitryska-ryska blandade tal" [9] .

Början av den språkliga diskussionen om det vitryska-ryska blandade talet går tillbaka till första hälften av 1990-talet [10] . Välkända vitryska forskare har upprepade gånger noterat den spontana, individuella, osystematiska och till och med "kaotiska" karaktären av blandningen av de vitryska och ryska språken [11] [12] . Men i avsaknad av en korpus av blandat tal baserades den "tidiga" debatten om det till stor del på informella observationer. Den första empiriska studien av detta fenomen genomfördes först i början av 2000-talet i huvudstaden Minsk [13] .

Under perioden mellan 2008 och 2013, inom ramen för ett vetenskapligt projekt utfört av lingvister och sociologer från universitetet i Oldenburg (i samarbete med det vitryska statsuniversitetet i Minsk), skapades två korpor av spontant blandat tal [14] . Resultaten som erhållits inom ramen för detta projekt bekräftar åsikten att det vitryska-ryska blandade talet idag inte kan karakteriseras som definitivt stabilt i hela Vitryssland "fused lect" [2] ("blandad kod") [15] . Å andra sidan, i blandat tal på alla språkliga nivåer, observeras vissa stabila mönster som är karakteristiska för hela Vitrysslands territorium, som antingen är vanliga för blandat tal och ett av "givarspråken" (vitryska eller ryska) eller, tvärtom, särskilj blandat tal från båda "givarspråken". Ordförrådet och morfosyntaxen för blandat tal domineras tydligt av ryska element och drag. Böjningen är blandad, och även i uttalet är inflytandet från det ryska språket märkbart. I allmänhet klassificeras vitryska-ryska blandade tal i detta skede i projektarbetet som en uppsättning regionala sociolekter [7] . Andra verk fortsätter att beskriva det som en "kaotisk" och "spontan" form av blandning av språk [16] .

Sociologiska egenskaper hos blandat tal

I den sociologiska och sociolingvistiska delen av Oldenburgs vetenskapliga projekt om studiet av användningen av blandat tal i Vitryssland erhölls bland annat följande resultat: på frågan om "modersmålet" valde cirka 38 % av 1200 svarande svaret "Blandat tal mellan vitryska och ryska", 49% namngav det vitryska språket och 30% - ryska (flera svar var tillåtna) [17] . Däremot angav cirka 50 % av de tillfrågade blandat tal som sitt ”första språk”, 42 % valde ryska och 18 % vitryska (flera svar kan också väljas här). Och som "huvudspråk" (det vill säga övervägande använda) nämnde cirka 55% av de tillfrågade ryska, 41% - blandat tal och bara 4% - vitryska.

Dessutom motsäger resultaten av detta projekt den populära uppfattningen att användningen av vitryska-ryska blandat tal är en indikator på låg utbildningsnivå och otillräckliga kunskaper i ryska eller vitryska litterära språket [17] . Blandat tal är vanligt bland vitryssar med olika utbildningsnivåer och bland företrädare för olika åldersgrupper; det används parallellt med det litterära språket, i de flesta fall med ryska [9] . Graden av konvergens av blandat tal till det ryska eller vitryska litterära språket beror på sådana faktorer som samtalspartner, plats och samtalsämne etc. Bland den yngre generationen vitryssar minskar andelen blandat tal till förmån för det ryska språket .

Se även

Länkar

  1. ↑ Om fördelarna med "trasyanka": Varför de flesta vitryssare talar ryska Arkiverad kopia av 28 september 2009 på Wayback Machine // Vremya Novostey. - 2009. - 24 september. — N:o 175.
  2. ↑ 1 2 3 Hentschel, G. (2014): Vitryska och ryska i Vitrysslands blandade tal . I: Besters-Dilger, J. et al. (red.): Congruence in Contact-Induced Language Change: Language Families, Typological Reemblance, and Perceived Similarity . Berlin/Boston, 93-121.
  3. ↑ 1 2 Zaprudski, S. (2014): Zur öffentlichen Diskussion der weißrussischen Sprachkultur, zum Aufkommen des Terminus Trasjanka und zur modernen Trasjankaforschung . I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 119-142.
  4. ↑ Språksituation i Vitryssland: Typologi av språksituationer Arkiverad 27 februari 2012 på Wayback Machine . - S. 54.
  5. ↑ Marples DA (1996): Vitryssland. Från sovjetiskt styre till kärnkraftskatastrof. Basingstoke/London.
  6. ↑ Zaprudski, S. (2007): I greppet av ersättande tvåspråkighet: det vitryska språket i kontakt med ryska . International Journal of the Sociology of Language 183, 97-118.
  7. ↑ 1 2 Hentschel G. Vitryska, ryska och vitryska-ryska blandade tal // Språkvetenskapliga frågor. - 2013. - Nr 1. - S. 53-76.
  8. ↑ Roliga bilder. Inspektören hittade ett lik på bussen till Shabany (detta är början på den första detektiven på trasyanka) . Hämtad 27 maj 2019. Arkiverad från originalet 27 maj 2019.
  9. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Zeller, JP (2012): Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. Wiener Slawistischer Almanach 70, 127-155.
  10. ↑ Bieder, H. (2014): Die weißrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem. I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 91-118.
  11. ↑ Mechkovskaya, N. B. (1994): Språksituation i Vitryssland: Etiska kollisioner av tvåspråkighet. Rysk språkvetenskap 18/3, 299-322.
  12. ↑ Cychun, H. A. Soziolinguistische, soziokulturelle und psychologische Grundlagen gemischten Sprechens. I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 163-172.
  13. ↑ Liskovets, I. (2009): Trasjanka: A code of rural migrants in Minsk. International Journal of Bilingualism 13, 396-412.
  14. ↑ Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede - Universität Oldenburg - Institut für Slavistik :: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg . Hämtad 16 december 2014. Arkiverad från originalet 5 juli 2018.
  15. ↑ Hentschel G. Vitryska-ryska blandat tal ("trasyanka"): 11 frågor och svar // Ryska språket i vetenskaplig täckning. Nr 1 (33) Arkivexemplar daterad 29 juni 2021 på Wayback Machine - M .: Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova, 2017 — ISSN 1681-1062 — P. 209–251
  16. ↑ Myachkovskaya, N. B. (2014): Trasyanka ў cantynuum of Belarusian-Russian idiyalektaў: vem och kali tittar du på Trasians? Bulletin BDU 1 serie 4.
  17. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Kittel, B. (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situation i Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67, 107-135.

Litteratur

Extra