Kroatisk

Kroatisk
självnamn hrvatski jezik
Länder Kroatien , Bosnien och Hercegovina , Serbien (inkl. Kosovo och Metohija ), Montenegro , Österrike , Ungern , Italien , Rumänien , Slovakien , Slovenien , Tjeckien
officiell status

 Kroatien Bosnien och Hercegovina Regionalt eller lokalt officiellt språk: Serbien :
 

 

Internationella organisationer: Europeiska unionen Språk nat. minoriteter : Montenegro
 

 

 Slovenien Österrike Italien Rumänien Ungern
 
 
 
 
Regulatorisk organisation Institutet för kroatiska språk och lingvistik
Totalt antal talare 6,2 miljoner
Betyg 95...
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Sydslavisk grupp Västerländsk undergrupp
Skrivande latin ( gay )
Språkkoder
GOST 7,75–97 ...
ISO 639-1 hr
ISO 639-2 hrv/scr
ISO 639-3 hrv
Etnolog hrv
ABS ASCL 3503
IETF hr
Glottolog croa1245
Wikipedia på detta språk

Kroatiska ( hrvatski jezik ) är det officiella språket i Kroatien , Bosnien och Hercegovina (tillsammans med bosniska och serbiska ) och ett av de sex officiella språken i den autonoma provinsen Vojvodina inom Serbien . Dessutom är det officiellt i vissa kommuner i den österrikiska delstaten Burgenland . Det är ett av de 24 officiella språken i Europeiska unionen .

Tillhör den slaviska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Skrivande baserat på det latinska alfabetet . Cirka 6,2 miljoner talare. Vetenskapen som studerar det kroatiska språket kallas för kroatiska studier .

Dialekter

Kroatiska är en del av det serbokroatiska språkkontinuumet . Det kroatiska språket kombinerar den litterära standarden och territoriella dialekter. Kroatiska dialektgrupper inkluderar:

Den litterära normen för det kroatiska språket är baserad på dialekterna i den shtokaviska dialekten (liksom normerna för de serbiska, bosniska och montenegrinska språken). De viktigaste Shtokavian-dialekterna som noteras i det kroatiska ethnos distributionsområde inkluderar:

Dessutom anser små grupper av talare av vissa ödialekter av Torlak-dialekten i Rumänien ( Karashevtsy ), såväl som i Kroatien och Kosovo ( Yanevtsy ) [8] sig vara katolska kroater .

Drag av den litterära normen

Den kroatiska litterära normen skiljer sig från andra normer baserade på den shtokaviska dialekten, främst från serbiska, på ett antal sätt [9] :

  1. Skillnader i ordförråd: Horv. juha  - serbiska supa (čorba) "soppa"; Kroatisk vlak  - serbisk. voz "tåg"; Kroatisk uvjet  - serbiska. uslov "tillstånd", etc. Vissa av de lexikala dubbletterna skiljer sig endast på ordbildningsnivån, till exempel Horv. sudbeni  - serbisk. sudski "rättslig". En del av de lexikaliska skillnaderna bildades på grund av den traditionella språkpurismens politik för kroaterna , där det serbiska språkets internationalism på kroatiska står i motsats till slaviska korrespondenser: Horv. glazba  - serbisk. musik "musik"; Kroatisk streljivo  - serbisk. municija "ammunition".
  2. Övervikten av den ikaviska (ekaviska) uttalsnormen .
  3. Bevarande av fonemet / h /: Horv. uho  - serbisk. uvo "öra".
  4. Förekomsten av ć i stället för den serbiska kombinationen št : kroatiska. opći  - serbisk. opšti "allmänt";
  5. Bevarande av deklinationen av siffror i större utsträckning än på serbiska: Horv. služiti dvama gospodarima  - serb. služiti dva gospodara "tjäna två herrar".
  6. Olika grammatiska kön hos vissa lexem: Horv. Osnova  - Serb. osnov "bas"; Kroatisk minuta  - serbisk. minut "minut".
  7. Olika former av kollektiva siffror: på kroatiska - på -ero ( petero ); på serbiska - på -oro ( petoro ) "fem", osv.

Skriver

Det moderna kroatiska alfabetet ( gajica ) är baserat på det latinska alfabetet , det består av 27 bokstäver och tre digrafer (vanligtvis också betraktade som bokstäver) [10] :

Brev kroatiska
namn 		Brev kroatiska
namn 		Brev kroatiska
namn
A a a G g ge O o handla om
Bb bae H h Ha pp pe
c c ce jag i och R r eh
Č č Che Jj y, yot, yy S s es
Ć ć che (mnekke) K k ka Š š aska
D d de l l e-post T t te
Dž dž Jae Lj lj le, el U u på
Đ đ je (mnekke) M m Em Vv ve
e e eh N n sv Zz ze
F f ef Nj nj nej, eh Ž ž zhe

Historik

Inledande berättelse

Från slutet av 800-talet blev det gammalkyrkliga slaviska språket utbrett bland kroaterna , liksom skrift i form av det glagolitiska alfabetet . Antalet läskunniga växer snabbt, texter, både liturgiska och sekulära, tränger in i samhället med varierande intensitet. Ett folkspråk utvecklas också, främst den chakaviska dialekten .

Å ena sidan utvecklades den kroatiska versionen av det kyrkoslaviska språket på chakaviansk grund , å andra sidan, i början av 1500-talet, blev ett blandat officiellt språk utbrett i juridisk praxis.

Övervägandet av den ena eller andra formen av språk berodde på många faktorer:

Under medeltiden särskiljs tre typer av litterärt språk:

Det äldsta monumentet av det chakaviska folkspråket är skilsmässan från Istrien från 1275 och Vinodolsky-stadgan från 1288.

Ett av de viktigaste monumenten i den kroatiska versionen av det kyrkliga slaviska språket är Missal of Prince Novak från Lika från 1368 och Khrvoevsky Missal från 1404. Den senare skrevs under stort inflytande av folkliga dialekter [11] .

I syfte att förena sig med serberna i språkliga och litterära termer, antog kroaterna reformen av Vuk Karadzic ( 1787 - 1864 ) 1836 , valde den shtokaviska dialekten som språkstandard , men började inte använda den kyrilliska karadziska , som serberna, men det latinska alfabetet av den tjeckiska modellen (från XV-talet Glagolitic bland kroater ersattes gradvis med latinsk skrift, egendomlig, men med ett visst inflytande av italiensk och tysk stavning). Ljudevit Gai ( 1809-1872 ) blev en kroatisk ledare för föreningen . 1850 , vid ett möte mellan kroatiska och serbiska kulturpersonligheter i Wien , nåddes en överenskommelse om ett enda litterärt språk. Därmed uppstod två grafiska varianter av det litterära språket. Skillnaden i uttal av det gamla slaviska ljudet "yat" störde starkast enheten: de flesta serber uttalar det som [e] (det så kallade ekaviska uttalet : det skrivs skog, flod , uttalas bestämt), och kroater som [' e], [ye] i korthet och [iye] i en lång stavelse ( yekavianskt uttal : stavas lijes, rijeka , uttalas på samma sätt). Det ekaviska uttalet återspeglades i den kroatiska varianten av det enhetliga litterära kroatisk-serbiska språket.

Under 1941-1945 förde Ustashe-regeringen en politik att "rensa" det kroatiska språket från "serbism" och ersätta dem med artificiellt skapade neologismer (munjovoz, krilnik, etc.). De flesta av dessa nybildningar gick ur bruk omedelbart efter krigets slut, men skillnaderna mellan de litterära normerna i Zagreb och Belgrad bestod, vilket var särskilt märkbart i de ordböcker som publicerades i dessa två städer, som ignorerade "inte deras eget" ordförråd och fraseologi.

Under 1900-talet , med tillströmningen av landsbygdsbefolkningen till staden, trängde regionala och lokala dialekter in i det litterära språket. Under de nya förhållandena började språknormen, baserad på språket Vuk Karadzic och folkepos , att bli föråldrad inte bara i ordförråd , utan också inom området syntaktiska konstruktioner. 1954 utvecklades nya regler i staden Novi Sad . Det bekräftades att det nationella språket för kroater , serber och montenegriner är ett, och att normerna för kroater (baserade på Zagreb -dialekten) och serber (baserade på Belgrad- dialekten ) är former av ett litterärt språk, kallat kroatiska -serbiska ( eller serbokroatiska, med särskild tonvikt på likheten mellan namnvarianterna). Skapandet av det moderna kroatisk-serbiska språket godkändes. Det noterades särskilt att ändringen av författarens originaltexter från ett alfabet till ett annat bör förhindras (en varning om detta visas på Wikipedia även nu). Den grundläggande 21-volymen historiska förklarande "Ordbok för det kroatiska eller serbiska språket" startades 1881 och färdigställdes 1959 . Denna ordbok innehåller vokabulär för det kroatisk-serbiska språket, innehåller 280 tusen ord och täcker perioden från den antika eran till mitten av 1800-talet .

Den 16 mars 1967 undertecknade representanter för den kroatiska intelligentsian ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) "Deklarationen om det kroatiska litterära språkets namn och ställning", där de krävde jämlikhet mellan inte tre, men fyra språk: slovenska , kroatiska, serbiska och makedonska , samt rätten att använda det kroatiska språket i alla myndigheter i den socialistiska republiken Kroatien . Samtidigt vägrade huvudinstitutionen för den kroatiska kulturen " Matica Croatian " ( Cro. Matica hrvatska ) att färdigställa en gemensam "Ordbok över det serbokroatiska litterära och folkliga språket", som skrevs i samarbete med " Matica Srpska " ( Serb. Matica srpska ), startades 10 år tidigare och skulle innehålla cirka 300 tusen ord. Med denna deklaration stoppades politiken för språklig enande , trots det våldsamma motståndet från SFRY :s regering i Belgrad . Den efterföljande politiska oroligheten, som krävde större kroatisk autonomi, blev känd som "den kroatiska våren ".

Tre kroatiska lingvister - Stjepan Babić , Božidar Finca och Milan Moguš  - publicerade en grammatik- och stavningsguide 1971 med titeln Hrvatski pravopis ("kroatisk ortografi"). Termen i sig - istället för den officiella "serbokroatiska" - var en utmaning för den jugoslaviska federalismen . Boken förbjöds omedelbart, men ett av exemplaren hamnade i London , där den publicerades. För närvarande anses den 4:e upplagan av boken vara standardgrammatiken för det kroatiska språket.

Det kroatiska språket har en stark tradition av purism som går tillbaka till 1800-talet ( Bogoslav Šulek , 1800-talsfilolog). Utländsk terminologi är som regel inte lånad, utan översatt av neologismer bildade från slaviska rötter: Horv. sveučilište ("hela skolan", universitet) - Eng. universitet , kroatiska nogomet ( fotboll ) - eng. fotboll osv.

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Kroatisk vokalism representeras av 5 vokalfonem : i , ( ī ), e ( ē ), a ( ā ), o ( ō ), u ( ū ), skiljer sig åt i stigning , rad ( bakre vokaler  är labialiserade ) och korthet/longitud [12] .

Prosodi

Stress på det kroatiska språket är dynamiskt, ordstress är musikaliskt (tonic) [13]

Exempel på texter

Exempel från Bibeln på kroatiska.

Världens skapelse :

U početku stvori Bog nebo i zemlju. Zemlja bijaše pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom i Duh Božji lebdio je nad vodama. Jag får Bog: "Neka bude svjetlost!" Jag bi svjetlost. — 1 Mos 1:1-3

Vår Fader :

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja TVoja, kako na Nebu, tako i na Zemlji. Kruh naš svagdašnji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpustamo dužnicima našim. Jag tycker inte om dig, nego izbavi nas od zla. — Lukas 11:2–4

Anteckningar

  1. ↑ Browne, 1993 , 386 (Karta 7.1. Serbokroatiska dialekter).
  2. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  3. ↑ Lisac, 2003 , sid. 51.
  4. ↑ Lisac, 2003 , sid. 31.
  5. ↑ Lisac, 2003 , sid. 122.
  6. ↑ Lisac, 2003 , sid. 133-134.
  7. ↑ Lisac, 2003 , sid. 128.
  8. ↑ Lisac, 2003 , sid. 143.
  9. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , sid. 5-6.
  10. ↑ Lada Badurina, Ivan Marković, Krešimir Mićanović. Hrvatski pravopis. - Zagreb: Matica hrvatska , 2007. - ISBN 978-953-150-815-5 .
  11. ↑ 20 bisera hrvatske glagoljice
  12. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , sid. 148.
  13. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , sid. 149.

Litteratur

  1. Bagdasarov A.R. Det kroatiska litterära språket under andra hälften av 1900-talet. - VTI, 2004. - 164 sid. — ISBN 5-7474-0306-0 .
  2. Browne W. Serbokroat // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2003. - S. 13-140. — ISBN 953-212-168-4 .
  4. Krechmer A. G., Neveklovsky G. Serbokroatiska språk (serbiska, kroatiska, bosniska språken) // Världens språk. Slaviska språk . — M .: Academia , 2005. — 62 sid. — ISBN 5-87444-216-2 .

Länkar

 Europeiska unionens officiella språk