Novisad-fördraget ("Novosad-fördraget", "Resolution of the Novisad Conference") är det andra fördraget om det serbokroatiska språkets enhet , som undertecknades i slutet av Novisad-konferensen , som ägde rum den 8-10 december , 1954 .
Detta möte föregicks av publiceringen i september 1953 av den akademiska tidskriften "Letopis Matice srpske" i staden Novi Sad av frågeformuläret "Frågor om det serbokroatiska litterära språket och stavningen". Välkända lingvister, författare, journalister och offentliga personer från Jugoslavien deltog i denna undersökning och diskussion: A. Barac, A. Belić, S. Vinaver, L. Jonke, G. Krklec, P. Skok, M. Stevanovich, I Frangesh, M. Franichevich, J. Horvath och andra.
Efter diskussionen ägde själva mötet rum. Det ägde rum i staden Novi Sad från 8 till 10 december 1954. Den antog en resolution i tio punkter, "Novisad-konferensens resolution". Den förklarade att serber, kroater och montenegriner talar samma nationella språk; att det litterära språket utvecklats på sin grund kring två kulturcentra (Belgrad och Zagreb) är ett enda språk med två uttalsnormer (ekaviska och ikaviska); att språkets officiella namn ska vara tvåkomponent (hrvatskosrpski jezik / hrvatskosrpski jezik); att de kyrilliska och latinska alfabeten är lika. Det beslöts att förbereda och gemensamt publicera en ordbok över detta litterära språk och att snarast utveckla en enhetlig stavningskod, uppgiften att utveckla en enhetlig terminologi lades fram, bruket att "översätta" texter från ett språk till ett annat fördömdes .
Resolutionen undertecknades (informationen i källorna varierar, de vanligast förekommande uppgifterna anges) [1] 25 författare och lingvister (7 från Kroatien, 15 från Serbien, 3 från Bosnien och Hercegovina), de fick sällskap av 64 fler kulturella och vetenskapliga figurer, bland dem - författaren Miroslav Krlezh .
I enlighet med resolutionen bildades en kommission av representanter för Belgrads , Zagrebs och Sarajevos universitet, de serbiska och jugoslaviska vetenskapsakademierna. Det inkluderade R. Aleksic, A. Belic, J. Vukovich, L. Jonke, R. Lalić, S. Pashevich, P. Rogic, M. Stevanovic, M. Hadzic, I. Hamm, M. Hraste. Denna kommission fick i uppdrag att utveckla nya stavningsregler. Resultatet av deras arbete var utgivningen 1960 av parallella utgåvor (på kyrilliska och latin) i Novi Sad och Zagreb av en gemensam uppsättning stavningsregler ("Stavning av srpskohrvatskog kvizhevnog jezika" / "Pravopis hrvatskosrpskoga kniževnog jezika"), som var en ortografisk kompromisslegering av stavningen av A. Belich i Serbien och D. Boranić i Kroatien.
1963 antogs en ny konstitution för Jugoslavien, som säkrade språkets enhet och linguonymen "serbokroatiska/kroatiska-serbiska". Den 131:a artikeln i SFRY:s konstitution sade: "Fackliga lagar och andra allmänna handlingar från fackföreningsorganen publiceras i federationens officiella tidning på språken för folken i Jugoslavien: serbokroatiska respektive kroatiska-serbiska , slovenska och makedonska.”