Lägre lusatiska språket

Lägre lusatiska språket
självnamn dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina
Länder Tyskland
Regioner Lower Puddle ( Brandenburg )
Regulatorisk organisation Nedre lusatiska språkkommissionen
Totalt antal talare 6860 (2007) [1]
Status försvinner ( definitivt hotad ) [2]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Västslavisk grupp Lusatian undergrupp
Skrivande latinska
( nedre lusatiska alfabetet )
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 dsb
ISO 639-3 dsb
WALS srl
Etnolog dsb
ELCat 4109
IETF dsb
Glottolog lägst 1385
Wikipedia på detta språk

Det nedre lusatiska språket (även vendianska ; självnamn: dolnoserbska rěc , dolnoserbšćina ) är ett av två litterära språk hos lusaterna, annars lusatiska serber , vanligt i den historiska regionen Nedre Lausitz i Brandenburg i Östtyskland . Det tillhör den lusatiska undergruppen av de västslaviska språken [3] [4] . Antalet talare av det lägre lusatiska språket är 6860 personer (2007) [1] .

Det nedre lusatiska språket, tillsammans med det övre lusatiska , avslöjar drag som är gemensamma för dem, och har också alla västslaviska språkliga drag. Dessutom förenar en del av funktionerna lusatiska med språken i den lekitiska undergruppen , den andra med språken i den tjeckisk-slovakiska undergruppen [5] . Nedre lusatiska skiljer sig från övre lusatiska på alla nivåer av språksystemet : i fonetik (spridning av konsonant g explosiv bildning ; sammanträffande av affricat č med härdat vissling c ; förändring av solid r efter p , t , k till solid š ; förändring av ć , ʒ́ in i frikativ mjuk sibilant ś , ź ), i morfologi (närvaro av liggande ; avsaknad av aoristum och ofullkomliga former i dialekter ) och i ordförråd ( bom "träd"; twarc "snickare"; gluka "lycka", etc. kontrasteras med motsvarande övre lusatiska štom , ćěsla , zbožo ) [6] . Bildandet av den nedre lusatiska litterära normen påverkades i hög grad av det övre lusatiska språket, i motsats till det övre lusatiska språket är det nedre lusatiska språket mindre normaliserat och strikt kodifierat, kännetecknat av instabilitet och större variation [7] .

Antalet talare av det nedre lusatiska språket minskar ständigt, det talas som modersmål (i dialektformer) främst av representanter för den äldre generationen lusatier i närheten av Cottbus , de yngre och mellangenerationerna talar bara det lärda litterära språk, deras modersmål är tyska [1] [8] . Assimilationsprocessen i Nedre Lausitz har nått en sådan grad att man kan tala om ett hot mot existensen av det nedre Lusatiska språket [9] .

De lägre lusatiska dialekterna inkluderar: East Cotbus, East Peitz, East Spremberg, West Cotbus, West Peitz, West Spremberg, Gubin, Spreewald och andra dialekter [10] [11] .

Skrift baserat på det latinska alfabetet skapades på 1500-talet [6] . Språkets första grammatik någonsin skrevs 1650 av den lutherske pastorn Yang Hoinan [12] . Regulatorn av det litterära språket är Lower Lusatian Language Commission , som för närvarande verkar under det lusatiska kultur- och utbildningssamhället " Matica Serbian " [13] .

Om namnet

Det vanliga namnet på de lusatiska språken - serbšćina , serbiska "serbiska" - kommer från självnamnet för den serbiska- luzhitiska etniska gruppen serbja / serbiska "serber" (singular maskulint serb ). För att skilja mellan de lusatiska serbiska språken specificeras deras territoriella position i förhållande till varandra: "nedre" ( dolnoserbšćina , dolnoserbska rěc "nedre serbiska") och "övre" ( hornjoserbšćina , hornjoserbska rěč "övraserbiska"). Varianter av namnet på den nedre lusatiska på andra språk (med tyska vokaler tyska  sorben ): eng.  nedre sorbiska , tyska  Niedersorbisch , fr.  le bas-sorabe . I den ryska språkvetenskapens traditioner är namnen på de lusatiska serberna förknippade med området för de lusatiska serbernas bosättning - med Luzhitsa-regionen. Liknande varianter av namnet finns även på andra språk: engelska.  Lusitian , tyska  Lausitzisch . Namnet "vendian" som var vanligt förr i tiden är också känt: tyska.  Wendish , fr.  le wende [14] . För närvarande används det tyska namnet Wendisch "Vendian", synonymt med linguonymen "sorbisk" sorbisch , alltmer för att skilja nedre sorbiska och övre sorbiska språken åt. Med samma självbeteckning ( serbski ) skiljer talare av lågsorbiska och övre sorbiska sina språk med hjälp av tyska. Nu används termen wendisch övervägande i förhållande till det nedre sorbiska språket, och sorbiska  används främst i förhållande till det övre sorbiska. Oftast är det de lägre lusatiska serberna som insisterar på att använda lingvonim Wendisch [15] .

För första gången finns ordet serbski nedtecknat i det nedre lusatiska " Nya testamentet " av M. Yakubica, som går tillbaka till 1548 [16] .

Klassificering

Det finns tre synpunkter som framförts vid olika tidpunkter av slavister om platsen för lusatiska bland andra slaviska språk [17] . Lusaterna ingår i den tjeckiska undergruppen , närmar sig de lekitiska språken eller sticker ut som en oberoende undergrupp av de västslaviska språken. Den första synpunkten uttrycktes av A. Schleicher . Den andra - S. Ramult , fick sedan stöd av F. Lorenz . En tredje synpunkt uttrycktes av A. Muka , som kallade de lusatiska språken för en bro från polska till tjeckiska . Nedre lusatiska är närmare polska, respektive övre lusatiska är närmare tjeckiska [18] . I. A. Baudouin de Courtenay nämnde först en speciell närhet till de lekitiska språken , denna åsikt delas av V. Tashitsky , Z. Stieber , E. Nalepa . Som argument för denna ståndpunkt, nästan identiska resultat av metatesen av flytande lechitiska och lusatiska språk, samma utveckling av *TṛT- grupper , övergången *e > *o , *ṛ' > *ṛ , *ḷ' > *ḷ före hårda tandkonsonanter , starka palataliseringskonsonanter före främre vokaler [19] .

Z. Stieber kallar det lägre lusatiska språket i huvudsak Lechitic [18] , samtidigt som de noterar följande särdrag hos det lägre lusatiska som för det närmare polska [20] :

Enligt den polske lingvisten E. Nalepa var de lusatiska språken, tillsammans med de lekitiska språken, ursprungligen en del av den nordvästra gruppen av slaviska språk, och detta förklarar deras närhet. Enligt forskaren beror det polska språkets likhet i större utsträckning med nedre lusatiska än med övre lusatiska på att Oberlausitz , till skillnad från Lower , var under tjeckiskt inflytande under lång tid [21] . För närvarande är synen på de lusatiska språken som en separat undergrupp av den västslaviska gruppen den mest utbredda [4] .

Nedre lusatiska kan betraktas som ett självständigt västslaviskt språk, och som en variant av den litterära normen för det enda serbiska lusatiska språket. Oberoendet för de två lusatiska språken försvaras mest konsekvent av G. Schuster-Shevts : hans publikationer säger att de nedre lusatiska och övre lusatiska idiomen var olika, om än relativt nära, språk från allra första början, sedan bildandet av stamdialekter; dessa språk fortsätter att vara separata i moderna litterära former för närvarande [18] . G. Faska och de flesta andra lusatiska serbiska lingvisterna erkänner förekomsten av ett enda lusatiskt serbiskt språk, som bildar ett kontinuerligt dialektkontinuum med nedre lusatiska, övre lusatiska och övergångsdialekter mellan dem, representerade av två litterära språk [22] [23] .

Frågan om existensen av det proto-lusatiska språket är direkt kopplat till frågan om enheten i det serbolusatiska språkområdet. Sådana forskare av de slaviska språken, som till exempel Z. Stieber, L. V. Shcherba och O. N. Trubachev , tror att båda lusatiska språken existerade oberoende av varandra tills deras talare bosatte sig i det moderna området, där proto-lägre Lusatian och Proto-Övre Lusatian dialekter regionerna var åtskilda av en remsa av träsk och skogar [24] . Andra slavister, i synnerhet, A. A. Shakhmatov , hävdar, på grundval av de många innovationer som täcker båda lusatiska språken, att det proto-lusatiska språket med största sannolikhet existerade [25] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Nedre Lusatian talas i den historiska regionen Nedre Lusatia i östra Tyskland i ett litet område runt staden Cottbus . Enligt den moderna administrativa-territoriella uppdelningen av Tyskland är bosättningsområdena för talare av Nedre Lusatian belägna i den sydöstra delen av delstaten Brandenburg.

I enlighet med "Lagen om rättigheterna för de lusatiska serberna / vändarna i Brandenburg" av den 7 juli 1994, bosättningsområdet för de brandenburgska serbolusserna , där kontinuiteten i den kulturella och språkliga traditionen för serberna av lusaterna bevaras till denna dag och rättigheterna för det lägre lusatiska språket tillhandahålls [26] , inkluderar:

samt ett antal kommuner inom tre distrikts territorium :

Det totala antalet talare av det lägre lusatiska språket uppskattas enligt olika källor till 6,4-8 tusen människor, mestadels äldre människor. Det är troligt att antalet infödda som aktivt använder språket är ännu mindre. Enligt Ethnologue var antalet talare 2007 6 860 [1] . Enligt forskning av Serboluzhitsky-institutet , utförd 2009, är antalet modersmålstalare i Nedre Lausitz cirka 6 400–7 000 personer [27] . I " Världens språk. Slaviska språk " 2005 noteras det att antalet personer som talar det lägre lusatiska språket inte är mer än 8 tusen människor, av vilka endast tre tusen (mest personer över 70 år) är infödda i dialektform [28] .

Sociolingvistisk information

Som en del av det serbiska lusatiska språkområdet är nedre lusatiska officiellt erkänt i Tyskland som språket för en autokton minoritet och åtnjuter rätten till statligt stöd. Rättigheterna för de lusatiska serberna att använda sitt modersmål och utveckla sin kultur är fastställda i den 35:e artikeln och den 14:e markeringen i det tyska föreningsfördraget , och dessutom i förhållande till den lägre lusatiska i konstitutionen och "lagen om rättigheter för de lusatiska serberna" i förbundsstaten Brandenburg [27] .

I § ​​8 i "Law on the right of the lusatian Serbs / Wends in Brandenburg" av den 7 juli 1994 sägs serbolusukans språk [26] :

(1) Landet erkänner de lusatiska språken, i synnerhet lägre lusatiska, som en manifestation av dess andliga och kulturella rikedom och välkomnar dess användning. Användningen är gratis. Dess muntliga och skriftliga användning i det offentliga livet kommer att skyddas och uppmuntras.
(2) I området för hemvist har varje kvinna och varje invånare rätt att använda det nedersorbiska språket i de statliga myndigheterna, i föreningar som lyder under dess kontroll, institutioner och offentligrättsliga grunder, såväl som i kommunala förvaltningar och sammanslutningar av samfund. Att hon eller han utövar denna rätt har samma konsekvenser som användningen av det tyska språket. Svar på ansökningar som lämnas in på det nedre sorbiska språket och beslut om dem kan ges på det nedre sorbiska språket. Den boende eller boende ska inte stå för några kostnader eller andra förluster i samband därmed.

Originaltext  (tyska)[ visaDölj] (1) Das Land erkennt die sorbischen/wendischen Sprachen, insbesondere das Niedersorbische, als Ausdruck des geistigen und kulturellen Reichtums des Landes an und ermutigt zu ihrem Gebrauch. Ihr Gebrauch ist frei. Ihre Anwendung in Wort und Schrift im öffentlichen Leben wird geschützt und gefördert.
(2) Im angestammten Siedlungsgebiet hat jede Einwohnerin und jeder Einwohner das Recht sich bei Behörden des Landes Macht sie oder von diesem Recht Gebrauch, hat dies dieselben Wirkungen, as würde sie oder er sich der deutschen Sprache bedienen. I niedersorbischer Sprache vorgetragene Anliegen können i niedersorbischer Sprache beantwortet und entschieden werden. Kostenbelastungen oder sonstige Nachteile dürfen der Einwohnerin oder dem Einwohner hieraus nicht entstehen.

Lagen förklarar fri användning av det nedre lusatiska språket i nivå med tyska, garanterar stöd från brandenburgska myndigheter för vetenskaplig forskning inom området för det nedre lusatiska språket, garanterar barn som bor i området för bosättning av serbolusiska rätt att studera sitt modersmål i förskolan och skolans läroanstalter. Enligt lagen tillhandahåller myndigheterna utbildning och avancerad utbildning för lärare i det nedre lusatiska språket, installerar tvåspråkiga skyltar på byggnader av administrativa och offentliga institutioner och organisationer, på skyltar för gator, vägar, torg, broar och bosättningar, stöder media publicerad i nedre lusatiska [26] .

Den språkliga situationen i området för distribution av det nedre lusatiska språket liknar i många avseenden situationen i det övre lusatiska språkområdet: den kännetecknas av en historiskt etablerad trend att stärka interaktionen och utöka kontakterna mellan representanterna för serbalerna Lusatian och tysk befolkning i Lusatia. Som ett resultat av interlinguala kontakter mellan de två folken i Serbolusuzhits språkterritorium utvecklade serbolusuzhikerna tvåspråkighet i början av 1900-talet. I situationen med fullständig tysk-serbisk tvåspråkighet under hela 1900-talet ersattes det serbisk-lusatiska språket gradvis av tyska, det skedde en övergång till tysk enspråkighet, och resultaten av denna process är mest märkbara i Nedre Lausitz med en blandad tysk- Serbisk Lusatian befolkning. Under det tyska språkets dominans inom alla kommunikationssfärer upphörde det lägre lusatiska språket praktiskt taget att överföras från den äldre generationen till den yngre [22] [27] [29] .

Om i de katolska regionerna i Oberlausitz talas det lusatiska serbiska språket av representanter för alla generationer av lusatiska serboler och dessutom talar den tyska befolkningen (passivt eller till och med aktivt) lusatiska, så i Nedre Lausitz och i de protestantiska regionerna i Övre Lausitz, talare av lusatiska serbiska är en minoritet, och det huvudsakliga kommunikationsmedlet är tyska, Tysklands statsspråk, och tyskarna talar inte serbiska lusatiska. Den äldre och mellangenerationen av lusatiska serber i dessa områden talar flytande både lusatiska serbiska och tyska (utan en serbisk lusatisk accent). I det lusatiska språket visar sig det tyska inflytandet på alla nivåer i språksystemet. Den yngre generationen talar inte alls eller endast i liten utsträckning serbiska, inklusive passivt [27] [30] . Förtrogenhet med pressen bland de lusatiska serberna i Nedre Lausitz är begränsad, serbisk lusatisk litteratur är praktiskt taget okänd, tyska används på jobbet eller växelvis tyska och nederlusatiska, få kan läsa nedre lusatiska, gudstjänster bedrivs inte på länge. Huvudtalarna av nedre lusatiska är landsbygdsinvånare som talar språket huvudsakligen i dialektal form. Det litterära språket används av ett fåtal representanter för den urbana eller lantliga intelligentian som lärde sig språket i skolan. Det finns en ökande inblandning av det tyska språket i nedre lusatiska [31] .

Det huvudsakliga tillämpningsområdet för det lägre lusatiska språket för närvarande är daglig kommunikation i familjen, med vänner och bekanta, på familjesemestrar, ibland (tillsammans med tyska) i en arbetsmiljö, under officiella och affärskontakter (främst under evenemang av serbiska lusatiska organisationer), i kyrkan . Inom alla andra kommunikationssfärer använder serboluzhichanerna det tyska språket, som de kan på alla stilistiska nivåer (både det litterära språket och ofta lokala dialekter) [32] .

Informatör från Nedre Lausitz,
född 1970

I skolan hade jag inte lusatiska, men jag har lusatiska förfäder på min fars sida, vilket betyder att jag kommer från Spreewald, där mina morföräldrar talade lusatiska med mig, men jag uppfattade språket bara passivt. Jag ville bättre förstå mina språkliga rötter från denna sida .

En karakteristisk situation för det lägre lusatiska språket när man lär sig det vid en senare ålder är uppfattningen av det som förfädernas språk: antingen som språket i den egna familjen i det förflutna, eller som språket i ens modersmål [ 33] . Informatör från Nedre Lausitz,
född 1968

Dessa typiska saker som är viktiga för bondelivet, kanske jag ska berätta bättre för dig på lägre sorbiska, eftersom jag lärde mig dem på detta språk. Men det är nog lättare att prata om ekologi eller matematik på tyska .

Baserat på idén om Lusatia som en bondeslavisk region (i det här fallet), tillskrivs förmågan att idealiskt beskriva naturen och livet på landsbygden till den nedre Lusatiska regionen [33] .

Det lägre lusatiska språket finns i flera former: som en skriftlig form av det litterära språket, som en muntlig form av det litterära språket, som en talad överregional form, nära dialekter, även använd i privat korrespondens, och som lokala dialekter. Det litterära språket talas främst av representanter för den serbiska lusatiska intelligentian, de flesta av de återstående talarna av den lägre lusatiska talar språket i dialektform. Den litterära normen spelar på grund av historiska skäl ingen sammanhållande roll för de nedre lusatiska dialekterna. Den hade aldrig någon officiell status, den användes sällan i utbildningen, den användes alltid på ett begränsat sätt, dessutom är den litterära normen konservativ till sin natur, den avvek ganska starkt från dialekter på grund av puristiska tendenser och önskan om åter- Slavicisering i det förflutna, såväl som under inflytande av det övre lusatiska språket. Ökningen av det litterära språkets prestige under efterkrigstiden till följd av utvidgningen av användningssfärerna hade inte någon betydande inverkan på förändringen av språksituationen. Huvuddelen av dem som talar det litterära språket bor i Cottbus, det kulturella centrumet i Nedre Lusatien, medan en del av den nedre Lusatian intelligentian också talar övre Lusatian. Den aktiva användningen av den litterära normen (skriftlig och muntlig) i Cottbus stöds av dess funktion i de serbiska lusatiska politiska, vetenskapliga och kulturella organisationerna i staden, i media - officiella tal, publicering av vetenskapliga tidningar, tidningar, tidskrifter, utgivningen av radio- och tv-program. Det litterära språket i muntlig och skriftlig form ägs av alla generationers intelligentsia. Det är inte ovanligt att den yngre generationen lär sig lägre sorbiska i litterär form som andraspråk (tyska är deras modersmål). Utvecklingen av det talade språket beror på behovet av informell kommunikation mellan representanter för regioner med olika dialekter, det är ett muntligt språk av spontan karaktär med olika antal dialektinslag. Det huvudsakliga kommunikationsmedlet på landsbygden är dialekter, som främst talas av den äldre generationen lusatier. Dialekter är starkt influerade av det tyska språket, eftersom de uteslutande är muntlig kommunikation, inte har strikta normer och alltid fungerar vid sidan av den mer prestigefyllda och stilmässigt utvecklade tyskan. Dialekter försvinner relativt snabbt, särskilt i de östra regionerna i Nedre Lausitz, eftersom dialekter inte överförs till den yngre generationen serboluzhichaner [34] .

För att vitalisera Nedre Luzhitsky har Vitai- programmet införts i några förskolor i Luzhitsa . Den huvudsakliga metoden för att implementera detta program är den ständiga nedsänkningen av barn i den serbiska språkmiljön. Det finns ingen skolundervisning i det nedre lusatiska språket, i vissa skolor har blandad tysk-serbisk lusatiska undervisning införts, oftare lärs lägre lusatiska ut i skolor enbart som ett ämne.

Informatör från Nedre Lausitz,
född 1970

Det här är två olika domäner - vi talar nedre lusatiska (Niedersorbisch), och det finns en anställd, hon är 63 år, vi talar tyska med henne, på gatan på tyska, i byarna, med gamla människor - på lusatiska (sorbiska ), med personer du känner från organisationer - med dem även i sorbischen .

För närvarande utvecklas uppfattningen av de lusatiska språken, inklusive den lägre lusatiska, som språk som tjänar den lusatiska kulturens funktionssfär i dess "höga" manifestation (i vetenskapliga och utbildningsinstitutioner, inom professionell konst), och på gräsrotsnivån (i folkloresångs- och dansgrupper, under nationella helgdagar) [33] .

För närvarande noterar många forskare att det lägre lusatiska språket är på väg att dö ut, vilket framgår av demografiska data, enligt vilka majoriteten av aktiva lägre lusatiska talare är äldre människor [9] . Den nedåtgående trenden i antalet talare av lågsorbiska är oförändrad. I synnerhet inkluderade UNESCO båda lusatiska språken i "Atlasen över hotade språk" [2] . Nedre lusatiska uppfattas ofta som ett språk som är "tillåtet" att höras inom speciella lusatiska institutioner (serbolusiska hus och museum i Cottbus, tryckta och elektroniska lusatiska medier, skolor, Witaj språkcenter, kyrka). Det utför allt mer sällan funktionen av ett vardagligt, vardagligt, inofficiellt språk för vardaglig kommunikation [27] . Samtidigt anser serbolusaterna själva, som bor i Nedre Lusitz, möjligheten att bevara det nedre lusatiska språket vara osannolik [15] . Bland lokalbefolkningen i Lusatia, oftast bland tyskarna, är det en allmän uppfattning att det serbolusatiska språket och kulturen bevaras endast tack vare storskaligt ekonomiskt stöd. Till exempel skickar föräldrar sina barn till tvåspråkiga förskolor och skolor, som tenderar att vara bättre utrustade eller erbjuda ett bredare utbud av möjligheter än tyska [35] .

På det hela taget noterar serbolusatiska människor att skillnaderna mellan de nedre lusatiska och övre lusatiska språken gör det svårt att kommunicera mellan sina talare, men idén om att skapa ett enda serbisk lusatiska språk i det nuvarande skedet förklaras som konstgjord. Det objektiva skälet till att förhindra den serbisk-luzhitiska etniska gruppens enhet och skapandet av ett enda språk är den administrativa-territoriella oenigheten mellan nedre och övre lusaterna. Frågorna om utvecklingen av det lusatiska språket och kulturen är under jurisdiktionen av myndigheterna i Brandenburg och Sachsen, som endast styrs av det serbolussiska folket på deras territorium. I synnerhet understryker "lagen om rättigheterna för de lusatiska serberna / vändarna i Brandenburg" att vi talar om det "serbiska lusatiska språket, och i synnerhet det lägre lusatiska språket." Först och främst fokuserar de på sin region och den serbiska-Luzhitsk massmedia. Serbolusserna själva anser att det finns två litterära former av det serbolussiska språket som naturligt och objektivt. Vart och ett av språken representeras av den kulturella rikedom som representanter för det lilla slaviska folket lyckades bevara. Det är därför serb-luzhianerna anser att det är nödvändigt att stödja båda språken. Ofta deltar aktivister bland de övre lusatiska serberna i skapandet och genomförandet av projekt för studier och popularisering av det lägre lusatiska språket [36] .

Dialekter

Enligt klassificeringen av lusatiska dialekter som sammanställts av A. Muka, ingår följande dialekter i det nedre lusatiska området [11] [38] :

Enligt den dialektologiska kartan över de lusatiska dialekterna som presenteras i boken av G. Schuster-Shevets, inkluderar det nedre lusatiska dialektområdet tre dialekter [37] :

Skriver

Det moderna nedre lusatiska alfabetet innehåller 36 bokstäver [39] :

Nej. Brev namn Ljud ( MFA )
ett A a a [ a ]
2 Bb bej [ b ]
3 c c cej [ t͡s ]
fyra Č č cej [ t͡ʃ ]
5 Ć ć Cej [t͡ɕ]
6 D d dag [ d ]
7 Dź dź dźej [d͡ʑ]
åtta e e ej [ ɛ ]
9 Ě ě Et [ e ]
tio F f ef [ f ]
elva G g gej [ g ]
12 H h ha [ ɦ ]
13 Chch cha [ x ]
fjorton jag i i [ i ]
femton Jj anteckna [ j ]
16 K k ka [ k ]
17 Ł ł el [u̯]
arton l l el [ l ]
Nej. Brev namn Ljud ( MFA )
19 M m em [ m ]
tjugo N n sv [ n ]
21 Ń ń ejn [ ɲ ]
22 O o o [ ɔ ]
23 o o [ o ]
24 pp pej [ p ]
25 R r eh [ r ]
26 Ŕŕ ejŕ [ rʲ ]
27 S s es [ s ]
28 Š š es [ ʃ ]
29 Ś ś Sej [ ɕ ]
trettio T t tej [ t ]
31 U u u [ u ]
32 W w wej [u̯]
33 Å å y [ ɨ ]
34 Zz zet [ z ]
35 Ž ž Zet [ ʒ ]
36 Ź ź źej [ʑ]

Bokstäverna Qq, Vv, Xx används endast i utländska egennamn [40] .

Diakritiska bokstäver (ŕ, ź, ś, ž, š, ě) och digrafer (dź och ch) används för att förmedla ett antal ljud av det lägre sorbiska språket.

Konsonanternas mjukhet visas inte i skrift om de följs av bokstäverna ě och i , före alla andra vokaler, indikeras mjukheten med bokstaven j ( mjod "honung", pjas "hund"), i andra positioner - med tecken på akut (´) [41] .

Grafemet ó uteslöts från det nedre lusatiska alfabetet 1952, men kom tillbaka 2007 [42] .

Språkets historia

Pre-litterate period

Moderna nedre lusatiska dialekter bildades på grundval av protoslaviska dialekter, vars talare på 600-700-talen ockuperade vidsträckta territorier i den västra periferin av det slaviska språkområdet - mitt i Elbe från Oder i öster till Saale i väster [4] . Den tidiga starten av utvidgningen av det tyska språket ledde till det faktum att i en betydande del av det gamla lusatiska området genomgick slaviska dialekter assimilering . Hittills har bara en liten del av utbredningsområdet för de antika serbisk-lusatiska dialekterna överlevt - på territoriet för Luzhitsky-stammens bosättning - lägre lusatiska  dialekter och på territoriet för Milchan -stammens bosättning  - Övre lusatiska dialekter [18] .

Serboluzhichans hade aldrig sin egen stat. Under lång tid stod alliansen av stammar av de lusatiska serberna emot tysk aggression och gick till och med på offensiven, invaderade frankernas länder och förstörde dem. Ändå, på 900-talet, besegrades Serboluzhitsky-förbundet av stammar slutligen, och den slaviska befolkningen var under tyskarnas styre [46] . Sedan slutet av 900-talet, under ett helt årtusende, har det serbisk-luzhitiska språkområdet legat inom gränserna för vissa tysktalande stater eller deras olika administrativa-territoriella enheter. Denna omständighet var huvudorsaken till den gradvisa germaniseringen av Serboluzhitsky-befolkningen. Germaniseringen manifesterade sig i Lausitz vid olika tidpunkter med varierande grad av intensitet, och hade tidvis en både naturlig och våldsam karaktär. Dess resultat var en inskränkning av användningsområdet för de lusatiska serbiska dialekterna till att användas huvudsakligen i daglig muntlig kommunikation, den gradvisa förskjutningen av den serbiska lusatiskan av det tyska språket från städerna till landsbygden, minskningen av det serbiska lusatiska området uppåt. till dess nästan fullständiga försvinnande vid det här laget [47] .

Under 1200- och 1400-talen berodde betydande förändringar i den etno-lingvistiska kartan över det lusatiska serbiska territoriet på perioden av inre kolonisering. Tyska kolonister skapade nya bosättningar, Serbol-Luzhichans befann sig i en minoritet bland den numerärt dominerande tysktalande befolkningen och förlorade gradvis sitt modersmål och assimilerade tyska. Det serbiska lusatiska språkområdet reducerades avsevärt, många slaviska territorier, inklusive ett antal perifera regioner i Nedre Lausitz, blev tysktalande. Det tyska språket talades av stadsbefolkningen, medan kommunikationen på de lusatiska dialekterna främst skedde i byarna. Samtidigt ledde befolkningstillväxten och bildandet av nya bosättningar, särskilt under 1200-talet, till bildandet av en kompakt språklig region Serboluzhitsi inom de moderna nedre och övre lusaterna [48] .

Fram till 1500-talet var Nedre Lusatiens landsbygdsbefolkning nästan helt lusatiska serber, först efter reformationen började en gradvis minskning av antalet lusatiska serber och en ökning av antalet tyskar att noteras. Tysk-serbisk lusatisk tvåspråkighet spred sig i vissa områden, städer och byar i Nedre Lausitz på olika sätt. Processen gick snabbare i de perifera områdena, långsammare i närheten av Cottbus. Dessutom germaniserades den serbisk-luzhitiska befolkningen snabbt i städerna, något långsammare i stadens utkanter och ännu långsammare i byarna. Fram till slutet av 1700-talet var de lusatiska serbiska dialekterna det huvudsakliga kommunikationsmedlet för bondebefolkningen, tyska var bara ett andraspråk i byarna . Fram till mitten av 1500-talet var funktionerna hos sorbiska lusatiska dialekter begränsade till muntlig kommunikation, främst inom familjen, de användes i begränsad omfattning i domstol (för att vittna, men deras inspelning gjordes på tyska), i kyrkan praxis (vid tolkning från tyska till sorbisk lusatiska) och när myndigheter vänder sig till befolkningen [49] .

Skrivperiod

De första monumenten av den nedre lusatiska skriften dök upp på 1500-talet, under reformationens era. Den reformerade kyrkan behövde översätta liturgiska böcker till ett språk som var förståeligt för församlingsmedlemmarna. De första översättningarna skapades i olika sorbiska lusatiska regioner för den lokala kyrkans behov på lokala sorbiska lusatiska dialekter. På grund av det tyska språkets dominans på alla sfärer av stadslivet, den allmänna analfabetismen hos landsbygdsbefolkningen i Lusatia och dialektisk oenighet (översättningar på en eller annan serbisk lusatisk dialekt accepterades inte av författare som skrev på andra dialekter), dessa texter användes inte i stor utsträckning. Skillnader i de historiska förutsättningarna för utvecklingen av olika dialekter av det lusatiska serbiska språket, i den ekonomiska och politiska betydelsen av en viss serbisk lusatisk region, i inställningen hos myndigheterna i olika tyska feodala administrativa enheter till det serbiska lusatiska språket, bristen på av ett enda kulturellt centrum för de lusatiska serberna, en enad sekulär och kyrklig auktoritet, ett enhetligt system för skolutbildning, den tyska befolkningens dominans i städerna och andra skäl hindrade den serbisk-luzhitiska etno-lingvistiska integrationen. Som ett resultat av detta, i avsaknad av överregionala språkliga former under den förlitterära perioden (från 1500-talet till andra hälften av 1600-talet), började kyrkoskriften utvecklas självständigt i Nedre och Övre Lausitz. Ett kännetecken för utvecklingen av den nedre lusatiska skriften var uppkomsten av de första serbolustiska texterna inte i centrala Nedre Lausitz, utan i dess utkanter. Översättningar gjorda i den norra delen av Lower Puddle fortsatte att dyka upp efter pausen som orsakades av trettioåriga kriget 1650-1660. Men på order av kurfursten av Brandenburg konfiskerades eller förstördes alla böcker och manuskript på nedre lusatiska. Det var förbjudet att tillbe på serbiska lusatiska. Därmed upphörde Serbolushans kulturcentrum, som höll på att bildas i norra Nedre Lausitz, att existera, förutsättningarna för uppkomsten av det nedre lusatiska litterära språket i de norra regionerna i Nedre Lausitz eliminerades [50] .

Under de sista decennierna av 1600-talet började ett nytt skede i utvecklingen av den nedre lusatiska skriften och bildandet av det nedre lusatiska litterära språket, i samband med bildandet av ett kulturcentrum i Cottbus-distriktet i den nedre lusatiska regionen (den Den tyska befolkningen i distriktet var bara 10-15% av den totala befolkningen). Det serbolussiska språket var det främsta medlet för muntlig kommunikation i distriktet (främst för landsbygdsbefolkningen), det användes redan som liturginspråk och på 1700-talet började det användas i undervisningen i byskolor. I slutet av 1600-talet och under hela 1700-talet skapades i Cottbus och dess omgivningar, tack vare lokala prästers verksamhet, både serbolussiska och tyska, översättningar av kyrkotexter till nedre lusatiska. Efter hand blir Cottbus-dialekten exemplarisk för resten av de nedre lusatiska regionerna. Samtidigt var politiken mot det serbiska lusatiska språket under denna period i olika regioner i Nedre Lausitz inte densamma: om det serbolussiska språket inte utsattes för förföljelse i närheten av Cottbus, så var det i resten av territoriet i Markgreviatet av Nedre Lausitz, en politik för dess utrotning fördes konsekvent [51] .

Början till bildandet av den lägre lusatiska litterära normen anses vara utgivningen, på initiativ av prästen G. Fabricius, av översättningar av Martin Luthers katekes (1706) och Nya testamentet (1709). Grunden för dessa översättningar var Kochebuz (Cotbus) dialekt. År 1796 översatte J. B. Fritso även Gamla testamentet till det . Försök att skapa skrift i Cottbus-regionen gjordes också på 1600-talet, i synnerhet av J. Hoynan , författaren till en handskriven grammatik. Men på order av myndigheterna förstördes många Serboluzhitsky-manuskript, som i andra områden i Nedre Lausitz, inte bara i Brandenburg utan också i Saxon. Några av de bevarade tidiga texterna publicerades på 1800- och 1900-talen. Tack vare nytrycken av Nya testamentet av J. Fabricius blev Kochebuz-dialekten, som författaren till översättningen kallade den mest lämpade för det litterära språkets funktioner ("det mest eleganta och korrekta"), utbredd i resten av Nedre Lausitz [52] .

I det första skedet av existensen av det nedre lusatiska språket representerades dess vokabulär huvudsakligen av kyrkoterminologi (i avsaknad av sekulär litteratur), på nedre lusatiska fanns det många tyska lån och spårningspapper från det tyska språket, hybridformer i ordbildning, inklusive tyska och serboliska lusatiska morfem, det fanns inget inflytande från andra slaviska språk, kännetecknades av instabilitet i stavning och fixering av individuella former och fenomen [53] .

Sedan 1815, genom beslut av Wienkongressen, blev Nedre Lausitz en del av Frankfurts regeringsdistrikt i den preussiska provinsen Brandenburg. Den politiska situationen för nedre lusaterna var mindre gynnsam än för de övre lusaterna, eftersom de preussiska myndigheterna var anhängare av assimileringen av de slaviska folken, i motsats till myndigheterna i Sachsen, inom vilka Oberlausitz visade sig vara. Den huvudsakliga användningssfären för det nedre lusatiska skriftspråket på 1800-talet var det serbiska lusatiska samhällets kyrkliga liv, delvis skolgång och hemliv; det lägre lusatiska litterära språket användes aktivt endast av en liten del av den lokala intelligentsian. Det begränsade användningsområdet, bristen på användning i sekulär skrift, liksom analfabetismen hos majoriteten av den serbisk-luzhitiska befolkningen, ledde till en gradvis divergens mellan det skrivna språket och det muntliga folkliga talet. Detta hände också eftersom serboluzhichans ofta (utanför familjekommunikation och kyrka) använde det tyska språket [54] .

Förändringar i språksituationen i Lusitz noterades under den period av nationell väckelse som började i mitten av 1800-talet. Den framväxande folkrörelsen satte som mål att bevara den lusatiska serbiska nationaliteten, den utbredda spridningen av det serbiska lusatiska språket, dess utveckling, förbättring, vilket ger det lika rättigheter med tyska. Serboluzhichans skapar olika typer av kulturella och vetenskapliga sällskap, inklusive Matitsa , publicerar tidningar och böcker på sitt modersmål och bidrar till utvecklingen av folkbildning. Å ena sidan, tack vare framväxten av den nationella rörelsen och serbolushanernas sociala aktivitet, stärks prestigen och användningssfärerna för serbolusuzhikernas språk utvidgas, å andra sidan under germaniseringens förhållanden, när Serbolusserna tvingades lära sig tyska (i skolan, i armén, i protestantiska kyrkliga samfund), mycket tvåspråkighet spred sig snabbt och en gradvis minskning av antalet talare av det lusatiska serbiska språket började, främst i de protestantiska regionerna Nedre och Övre Lusatia (ett mer sammansvetsat serbiskt lusatiskt samhälle av den katolska tron ​​bevarade stadigt sitt modersmål). Samtidigt fortsatte, i motsats till det relativt aktivt utvecklande övre lusatiska språket, det nedre lusatiska litterära språket att huvudsakligen vara kyrkolitteraturens språk. Den världsliga litteraturen bestod huvudsakligen av översättningar av verk av övre lusatiska författare, som kom från 1860-talet. De preussiska myndigheternas politik i förhållande till nationella minoriteter ledde till att bokutgivningen i Nedre Lausitz praktiskt taget upphörde att utvecklas, användningen av det nedre Lusatiska språket i kyrkolivet var begränsad och från 1840-talet förbjöds det i serbiska lusatiska skolor . Bristen på en enhetlig administrativ och kyrklig auktoritet bland Serboluzhit-folket, avsaknaden av ett enhetligt system för skolutbildning, dialektala skillnader som utvecklades under den tidiga eran och andra faktorer bidrog inte till processen för enande av de nedre lusatiska och övre Lusatiska litterära normer. Därför, redan på 1800-talet, förstod många ledare för den serbiska lusatiska nationella rörelsen att enande av de två språken knappast var möjlig [55] .

1937-1945 förbjöds det lusatiska serbiska språket i Tyskland, alla serbiska lusatiska organisationer stängdes, inklusive deras förlag och tryckerier, representanter för den lusatiska serbiska intelligentian förföljdes. Försök gjordes att helt ersätta det serbolusatiska språket med tyska, även i hemkommunikation. Förbudet hade den starkaste effekten på de protestantiska områdena i det serbiska lusatiska territoriet, inklusive Nedre Lausitz, som är helt protestantiskt [56] .

Efter andra världskriget skedde ytterligare en förstärkning av det tyska språkets positioner som ett resultat av vidarebosättningen av tyskar från de östra territorierna - från Polen, Tjeckien och andra länder till de lusatiska länderna. Som en del av DDR fick Serboluzhichanerna inte autonomi, dessutom visade sig området för deras bosättning vara i olika administrativa enheter i den nya staten. Samtidigt erkändes serboluzhichanernas språk som lika rättigheter med tyska, de började användas mer aktivt i det offentliga livet och till och med i begränsad utsträckning i administrationens verksamhet. Serboluzhichans beviljades kulturell autonomi, skolor med undervisning i Serboluzhitsky, ett pedagogiskt institut , en teater, folkloregrupper skapades, en festival för folkkultur organiserades och förlagsverksamheten utökades. Trots detta fortsatte antalet talare av det serbiska lusatiska språket att minska både under DDR och därefter i det förenade Tyskland. Serboluzhichans bytte och fortsätter att byta till tyska i en situation av absolut dominans av detta språk i media, i det offentliga livet, i utbildningen, tyska blir huvudspråket som ett resultat av arbetskraftsinvandring, industriell utveckling och uppkomsten av blandade äktenskap. Under dessa förhållanden bildades byar med en blandad serbokussisk-tysk befolkning, bland annat i Nedre Lausitz. Samtidigt, i många områden i Nedre Lausitz, har nu det serbiska lusatiska språket försvunnit eller är på väg att dö ut [57] .

Sedan 1992 har det månatliga tv-programmet Łužyca sänts på nedre sorbiska. 1992-2003 producerades den av det offentliga TV-bolaget i delstaten Brandenburg ORB, och sedan 2003 - RBB [58] . RBB-studion i Cottbus producerar också ett antal radioprogram på det nedre sorbiska språket [59] .

Historisk fonetik

Precis som i polska och tjeckiska, har båda protoslaviska reducerade ljud passerat i en stark position i de lusatiska språken i e [60] . Fullbildningens vokaler, som fanns i stavelsen före den reducerade i svag ställning, efter de reducerades fall, förlängdes [61] . Med tiden förlorades motsättningen av vokaler i longitud-korthet, och betoningen fixerades på den första stavelsen ( trycket i det protoslaviska språket var fri) [62] .

Nasala vokaler på lusatiska försvann under andra hälften av 1100-talet, enligt E. Nalepa, under tjeckiskt inflytande [63] [64] .

Affrikatet ʒ , som i de flesta andra slaviska språk, har förenklats till z : mjeza ( polska miedza ) ("mellan") [65] .

Precis som på polska och ursprungligen kasjubiska ändrades i de lusatiska språken den mjuka dentala ť och ď till affrikaterna ć respektive dź [ 66] . Fonologiseringen av resultaten av denna övergång ägde rum redan på 1200-talet [67] . Senare i nedre sorbiska förlorade dessa affrikater sitt lås: ć > ś , dź > ź förutom efter tandspiranter: rjeśaz "kedja", daś "ge", kosć "ben", źiwy "vild", měź "koppar", pozdźej "senare "(med v.-lugs. rjećaz , dać , kosć , dźiwi , mjedź , pozdźe ). Denna förändring skedde i mitten av 1500-talet i de västerländska dialekterna och 100 år senare i de östliga, utan att påverka de centrala övergångsformerna, liksom Muzhakovsky- och Slepyansky-dialekterna [68] .

De mjuka c' , z' , s' i de lusatiska språken har hårdnat. Om det efter dem fanns ett ljud i , då övergick det till y : ducy "gå", syła "styrka", zyma "vinter" (på tjeckiska jdoucí , síla , zima ). Denna förändring inträffade, förmodligen, i början av 1400-talet. En liknande förändring (på nedre lusatiska, men inte i övre lusatiska) i början av 1500-talet inträffade med mjuka č' , ž' , š' : cysty "ren", šyja "hals", žywy "live" (med V .-pud. čisty , šija , žiwy ) [69] .

Vid mitten av 1500-talet flyttade č in i c : cas "tid", pcoła "bi" ( v.-pud. čas , pčoła ). Förändringen inträffade i alla fall, förutom suffixet -učki och i positionen efter spiranterna. Dessutom finns č i lånord och onomatopoiska ordförråd [70] .

I positionen efter konsonanterna p , t , k övergick ljuden r och r' i de lusatiska språken till ř och ř' [71] . Sedan på nedre lusatiska förvandlades ř till š , och ř' till ć (senare ś ): pšawy "höger", tśi "tre" [72] .

Liksom på polska, på nedre sorbiska, förvandlades det hårda ł till ett labial-labialt ljud w (de första skriftliga bevisen går tillbaka till 1600-talet), och den mjuka ľ , i en position inte före främre vokaler, fick en "europeisk" alveolär artikulation (som på tyska) [73] .

Ljudet w i de lusatiska språken föll ut i de initiala grupperna gw- och xw- ( Pra-slavisk *gvozdъ > gozd " torr skog", protoslavisk *xvoščь > chošć " åkerfräken"), i början av en ord före en konsonant, och även efter en konsonant före u . Förmodligen började denna process redan före 1200-talet och slutade på 1500-talet [74] . Mjukt w' i mitten av ett ord i intervokalisk position och före en konsonant, liksom i slutet av ett ord, blev j : rukajca "handske" ( Pol. rękawica ), mužoju / mužeju "man" ( Pol. mężowi ), kšej "blod" ( Pol . .krew ) [75 ] .

Ljudet e förvandlades till en i en position efter mjuka konsonanter och före hårda: brjaza "björk", kolaso ​​​​"hjul", pjac "ugn", lažaś "ligga ner", pjas "hund" ( v.- pud. brěza , koleso , pjec , ležeć' , pos ). Denna förändring fullbordades i mitten av 1600-talet och påverkade inte Muzhakovsky- och Slepyansky-dialekterna [76] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Det finns 7 vokalfonem i det nedre lusatiska språket [77] :

Lågsorbiskans vokalsystem

Vokalen [ɨ] (skriven y ) är en positionsvariant av fonemet /i/ i position efter hårda konsonanter (förutom k och g ) [78] .

I litterärt lägre sorbiska försvinner fonemet [o] gradvis från uttalet och ersätts av fonemet [ɔ] [79] .

Konsonanter

Konsonanter av det lägre lusatiska språket (positionella och valfria varianter av fonem tas inom parentes) [80] :

Artikulationsmetod ↓ labial labiodental Alveolär. Postalv. Alveopalat. Kammare. bakre tungan Glott.
explosiv p b
pʲ bʲ 		t d kg _
nasal m mʲ n nʲ ( ŋ )
Darrande r rʲ
affricates t͡s ( d͡z ) t͡ʃ ( d͡ʒ ) t͡ɕ ( d͡ʑ )
frikativ f ( fʲ )
( v )( vʲ ) 		sz _ ʃ ʒ ɕʑ _ ( ç ) x ɦ
Flytta
approximanter 		u̯ u̯ʲ j
Sida l ( lʲ )

Under inflytande av det tyska språket, i talet av den yngre generationen av infödda talare, kan det främre språket [r] ersättas med det uvulära [R]. Liksom på tyska uttalas istället för [x] efter de främre vokalerna [i] och [e] ljudet [ç] ( tyska  ich-Laut ). Bakspråklig [ŋ] är en positionsvariant av fonem /n/ i position före velarkonsonanterna k och g [81] .

Ljudet [d͡ʑ] är en allofon av fonem /ʑ/ efter de tonande spiranterna [z] och [ʒ] [80] [82] . På liknande sätt är [d͡z] en allofon av /z/, som förekommer efter tonande spiranter och även i enstaka ord (t.ex. łdza "riv") [83] . Fonemet /d͡ʒ/ är perifert och förekommer endast i några få ord (till exempel łdža "lögn") [84] .

Fonemet /lʲ/ finns i vissa dialekter [85] .

Prosodi

Betoningen i nedre lusatiska är expiratorisk och placeras övervägande på första stavelsen. I fyrstaviga och längre ord faller ytterligare en betoning på den näst sista stavelsen ( ˈspiwaˌjucy "sjungande"). I sammansatta ord läggs ytterligare betoning på den första stavelsen i den andra termen ( ˈdolnoˌserbski "lågsorbiska"). I vissa lånade ord faller betoningen på samma stavelse som i källspråket ( september "september", preˈzidium "presidium") [86] .

Morfologi

Substantiv

Substantivt i det lägre lusatiska språket har grammatiska kategorier av kön (maskulinum, femininum, neutrum), tal (singular, dubbel och plural), kasus och animation [87] .

Substantiv avvisas i sex fall: nominativ , genitiv , dativ , ackusativ , instrumental och lokal , och har också en vokativ form [88] .

Enligt animation - livlöshet urskiljs endast maskulina ord. I animerade substantiv sammanfaller formen av ackusativ kasus med formen av genitiv (i singular och dual alltid, och i plural endast efter siffror och pronomen my och wy ) [89] .

Det finns tre deklinationer av feminina substantiv: 1:an inkluderar substantiv med bas på en hård konsonant och ändelsen -a i nominativfallet, 2:a - substantiv med bas på en mjuk eller härdad (historiskt mjuk) konsonant ( c , s , z , š , ž ) och ändelse -a i nominativfallet, substantiv som slutar på nominativfallet med konsonantändring enligt III .

I neutrum könet urskiljs två huvuddeklinationer: substantiv med grund i en hård konsonant hänförs till I-te, substantiv med grund i en velar ( k , g , ch ), mjuk eller härdad (historiskt mjuk) konsonant är tilldelade II-th. Betrakta separat substantiv med tillägg -t-/-ś- och -n- i sneda fall [91] .

Två deklinationer urskiljs för maskulina substantiv: substantiv med en stam på en hård konsonant tillhör 1:an, substantiv med en stam på en velar ( k , g , ch ), mjuk eller härdad (historiskt mjuk) konsonant [92] tillhör den 2:a .

Böjning av feminina och neutrala substantiv genom exemplet med orden głowa "huvud", droga "väg", zemja "jord", duša "själ", kosć "ben", rěc "tunga", słowo "ord", słyńco "sol ", śele "kalv", mě "namn" [93] :

Feminin Neutralt kön
Fall och nummer jag deklination II deklination III deklination jag deklination II deklination
nominativ singular. tal glowa droga zemja dusa kosć rec slowo slynco Sele mig
Föräldraenhet tal glödande drogi zemje därför kosci rěcy slowa slynca Seleśa mjenja
Dativ enhet tal glowje damm Zemi dusig kosci rěcy słowu / słowoju slyńcu / slyńcoju śeleśu / śeleśoju mjenju / mjenjoju
Akkusativ enhet tal glowu drogu zemju dusu kosć rec slowo slynco Sele mig
kreativ enhet tal glowu drogu zemju dusu koscu recu långsamhet slyncom Selesim mjenim
Lokal enhet tal glowje damm Zemi dusig kosci rěcy slowje slyńcu Selesu mjenju
Nominativ dv. tal glowje damm Zemi dusig kosci rěcy slowje slarvig Selesi mjeni
Förälder tal glowowu dragowu zemjowu dusowu koscowu recowu slowowu slyńcowu Seleśowu mjenjowu
Dativ dv. tal glowoma drogoma zemjoma dusoma kosćoma recoma slowoma slynkom Seleśoma mjenjoma
Akkusativ dv. tal glowje damm Zemi dusig kosci rěcy slowje slarvig Selesi mjeni
Kreativ dv. tal glowoma drogoma zemjoma dusoma kosćoma recoma slowoma slynkom Seleśoma mjenjoma
Lokal dv. tal glowoma drogoma zemjoma dusoma kosćoma recoma slowoma slynkom Seleśoma mjenjoma
nominativ pl. tal glödande drogi zemje därför kosci rěcy slowa slynca Seleśa mjenja
Genitiv pl. tal glöd dragow zemjow dusow kosćow, kosći recow słowow, słowow slyńko Seleśow mjenjow
Dativ pl. tal glowam drogam zemjam dusam koscam recam slowam slyncam SeleSam mjenjam
Akkusativ pl. tal glödande drogi zemje därför kosci rěcy slowa slynca Seleśa mjenja
Kreativ pl. tal glowami drogami zemjami dusami koscami recami slowami slynchami Seleśami mjenjami
Lokal pl. tal glowach drogach zemjach dushach kosćach återfå slowach slyncach Seleśach mjenjach

Böjning av maskulina substantiv på exemplet med orden klěb "bröd", kóńc "slut", brjuch "mage", kowal "smed" [94] :

Fall och nummer jag deklination II deklination
nominativ singular. tal klEb końc bruch kowal
Föräldraenhet tal kleba końca brjucha kowala
Dativ enhet tal kleboju końcoju brjuchoju kowaleju
Akkusativ enhet tal klEb końc bruch kowala
kreativ enhet tal klEbom końcom brjuchom kowalom
Lokal enhet tal klEbje końcu brjuše / brjuchu kowalu
Nominativ dv. tal kleba końca brjucha kowala
Förälder tal klEbowu końcowu brjuchowu kowalowu
Dativ dv. tal klEboma końcoma brjuchoma kowaloma
Akkusativ dv. tal kleba końca brjucha kowalowu
Kreativ dv. tal klEboma końcoma brjuchoma kowaloma
Lokal dv. tal klEboma końcoma brjuchoma kowaloma
nominativ pl. tal kleby końce brjuchy kowale
Genitiv pl. tal klEbow końko brjuchow kowalow
Dativ pl. tal klEbam koncam brjucham kowalam
Akkusativ pl. tal kleby konce brjuchy kowale, kowalow
Kreativ pl. tal klEbami końcami brjuchami kowalami
Lokal pl. tal klebach końcach brjuchach kowalach
Namn adjektiv

Adjektiv är indelade i fyra kategorier [95] :

  • relativt kvalitativ, uttrycker en subjektiv egenskap: dobry "bra", stary "gammal", niski "låg";
  • absolut kvalitativ, uttrycker en objektiv egenskap: běły "vit", busig "barfota", chory "sjuk";
  • relativ, uttrycker kvaliteten på ett föremål genom ett annat föremål: drjewjany "trä", słomjany "halm", swinjecy "fläsk";
  • possessiv, uttrycker tillhörighet: nanowy "fäder", sotśiny "systrar".

Adjektiv har två typer av deklination - mjuk (det inkluderar adjektiv vars stam slutar på en mjuk konsonant, samt k och g ) och hård (alla de andra hör till den) [96] .

Deklination av adjektiv av solid typ på exemplet med dobry "bra" [97] :

fall Singularis Dubbel Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin
Nominativ dobry dobre dobra dobrej dobre
Genitiv dobrego dobrego dobreje dobreju dobrych
Dativ dobremu dobremu dobrej dobryma dobrym
Ackusativ livlös dobry dobre dobru dobrej dobre , dobrych
dusch dobrego dobreju dobrych
Instrumental dobrym dobrym dobreju dobryma dobrymi
Lokal dobrem dobrem dobrej dobryma dobrych

Deklination av mjuka adjektiv på exemplet med drogi "kära" [98] :

fall Singularis Dubbel Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin
Nominativ drogi droge droga drogej droge
Genitiv drogego drogego drogeje drogeju drogich
Dativ drogemu drogemu drogej drogima drogim
Ackusativ livlös drogi droge drogu drogej droge
dusch drogego drogeju droge , drogich
Instrumental drogim drogim drogeju drogima drogimi
Lokal drogem drogem drogej drogima drogich

I vardagsspråk och litteratur kan slutvokaler tas bort i vissa ändelser: -t.ex. istället för -ego (genitiv maskulinum och neutrum), -ej istället för -eje (genitiv femininum), -em istället för -emu (dativ maskulinum och neutrum ) ), -ej istället för -eju (feminin instrumental) [99] .

I dialekter och gamla skrivna monument ersätts ändelsen av den lokala kasusen av singular av maskulina och neutrum könen -em av slutet av instrumental kasus -ym / -im [99] .

Komparativa och superlativa former bildas endast av relativt kvalitativa adjektiv. Den jämförande gradens form bildas med hjälp av suffixen -šy (om stammen slutar med en konsonant) och -(j)ejšy (för stammar med två eller flera konsonanter): młody  - młodšy , nowy  - nowšy , mocny  - mocnjejšy , śopły  - śoplejšy . Samtidigt förkastas suffixen -ki och -oki , och konsonanter alternerar ofta vid basen: daloki "avlägsen" - dalšy , bliski "nära" - blišy , śěžki "tung" - śěšy , drogi "kär" - drošy . Vissa former av den jämförande graden bildas suppletivt: wjeliki "stor" - wětšy , mały "liten" - mjeńšy , dobry "bra" - lěpšy , zły "dålig" - goršy , dłujki "lång" - dlejšy . Superlativformen bildas genom att lägga till prefixet nej- / nejž- till jämförelseformen . Förutom den syntetiska metoden att bilda jämförelsegrader finns det också en analytisk, där formen för den jämförande graden bildas genom att adverbet wěcej [100] läggs till det positiva adverbet .

Siffror

Siffror från ett till tjugoett [101] :

kvantitativ Ordinal Kollektiv
animerad Livlös
ett jaden (m.), jadna (kvinna), jadno (n.) predny
2 dwa (m.), dwě (kvinna, s. p.) drugi twoji
3 tsi tśo tśeśi tšoji
fyra styri styrjo svärtig studie
5 peś peso småaktig peśory
6 sesce sesco sesty Sescery
7 sedym sedymjo sydmy sedymory
åtta wosym wosymjo mysig wosymory
9 źewjeś źewjeśo źewjety źewjeśory
tio źaseś źaseśo źasety źaseśory
elva jadnasco jadnasty jadnascory
12 dwanasco dwanasty
13 tśinasćo tśnasty
fjorton styrnasco styrnasti
femton pěśnascćo peśnasty
16 sesnace Sesnaty
17 sedymnasco sedymnasti
arton wosymnasco wosymnasty
19 źewjeśnascćo źewjeśnasty
tjugo dwaźasća dwaźasty
21 jadenadwaźasća jadenadwaźasty

Även om i modern litterär nedre lusatiska sammansatta siffror i intervallet från 21 till 99 bildas enligt tysk modell ( jadenadwaźasća som på tyska  einundzwanzig , bokstavligen "ett och tjugo"), men de ursprungliga slaviska formerna av typen dwaźasća a jaden "tjugo och en” har bevarats i skrivna monument och några dialekter [102] .

Siffror från trettio till en miljard [103] :

kvantitativ Ordinal
trettio tśiźasća tśiźasty
40 styrźasća styrźasty
femtio pěśźaset pěśźasety
60 šesćźaseset šesćźasety
70 sedymźaset sedymźasety
80 wosymźaset wosymźasety
90 źewjeśźaset źewjeśźasety
100 sto stotig
101 sto en jaden sto a prěni
200 dwě sćě dwe stoty
300 tsi sta tśi stoty
400 styri sta styri stoty
500 pěś stuva pěś stoty
600 Sece stuva Sese stoty
700 sedym stuva sedym stoty
800 wosym stå wosym stoty
900 źewjeś stuva źewjeś stoty
1000 tysac tysacny
2000 dwa tysaca dwe tysacny
3000 tsi tysace tśi tysacny
4000 styri tysace styri tysacny
5 000 pěś tysac pěś tysacny
1 000 000 miljon miljontals
2 000 000 dwa miljoner
1 000 000 000 miliarda miliardny

I vardagligt tal används i stället för de ursprungliga sto och tysac germanismerna hundert (< tyska  hundert "ett hundra") och towzynt (< tyska  tausend "ett tusen") [102] .

Deklination av siffran "ett" [104] :

fall Singularis Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin
Nominativ Jaden jadno jadna jade
Genitiv jadnogo jadneje jadnych
Dativ jadnomu jadnej jadnym
Ackusativ livlös Jaden jadno jadnu jade
dusch jadnogo
Instrumental jadnym jadneju jadnymi
Lokal jednom jadnej jadnych

Böjning av siffror "två", "tre", "fyra" [104] :

fall Två Tre Fyra
maskulin Mellan och feminin maskulint (singular) Maskulin (död), neutrum och feminin maskulint (singular) Maskulin (död), neutrum och feminin
Nominativ dwa dwe tśo tsi styrjo styri
Genitiv dwejoch dweju tśoch tśich styrjoch styrich
Dativ dwejom dwEma tśom tśim styrjom styrim
Ackusativ livlös dwa dwe tśoch tsi styrjoch styri
dusch dweju
Instrumental dwEma tśomi tśimi styrjomi styrimi
Lokal dwEma tśoch tśich styrjoch styrich
Pronomen

Förböjning av personliga pronomen för första och andra person [105] :

fall Första person andra person
jag Vi Vi två Du Du ni två
utan förevändning efter preposition utan förevändning efter preposition
Nominativ ja min mej tack wy wej
Genitiv mje mnjo / mnje oss naju Si, tebje tebje var waju
Dativ mig mnjo / mnje nam nama Si, tebje tebje vam vama
Ackusativ mig mnjo / mnje oss naju Si, tebje tebje var waju
Instrumental mnu nami nama tobu / tebu wami vama
Lokal mnjo / mnje oss nama tebje var vama

Förböjning av personliga pronomen för tredje person [106] :

fall Singularis Dubbel Flertal
maskulin Neutralt kön Feminin
utan förevändning efter preposition utan förevändning efter preposition utan förevändning efter preposition utan förevändning efter preposition utan förevändning efter preposition
Nominativ vann wono vann en wonej woni
Genitiv jogo njogo jogo njogo jeje njeje jeju njeju jich ingenting
Dativ jomu njomu jomu njomu jej njej jima nima Jim nim
Ackusativ livlös Jen njen jo njo ju nju jej njej je nje
dusch jogo njogo jeju njeju jich ingenting
Instrumental nim nim njeju nima nimi
Lokal njom njom njej nima ingenting
Verb

I det lägre lusatiska språket urskiljs sådana kategorier av verbet som tempus , humör , aspekt , röst , person , antal och kön [107] .

Tid

I litterärt lägre lusatian består systemet av tider av nuvarande och framtida tider, perfekt , pluperfekt , aoristus och imperfektum . Men redan på 1800-talet började aoristus, imperfektum och pluperfekt försvinna från levande tal, och för tillfället går det i obruk även i det litterära språket [108] .

I presens finns det fyra konjugationer (på -o- / -jo- , -i- , -a- och -j- ) med 13 subtyper [109] .

Konjugering av verb i -o- / -jo- på exemplet med orden studowaś "att studera", wuknuś "att lära", piś "att dricka", chromjeś "halta", braś "att ta", sypaś "att hälla", njasć "att bära" [110] :

ansikte och nummer jag skriver II typ III typ IV typ V typ VI typ VII typ
1:a person singular tal studuju / studujom wuknu / wuknjom piju / pijom chromjeju / chromjejom bjeru / bjerjom sypju / sypjom njasu / njasom
2:a person singular tal studujor wuknjos pijos chromjejos bjerjos sypjos njasoš
3:e person singular tal studie wuknjo pijo chromjejo bjerjo sypjo njaso
1:a person dv. tal studujomej wuknjomej pijomej chromjejomej bjerjomej sypjomej njasomej
2:a person dv. tal studujotej wuknjotej pijotej chromjejotej bjerjotej sypjotej njasotej
3:e person dv. tal studujotej wuknjotej pijotej chromjejotej bjerjotej sypjotej njasotej
1:a person pl. tal studiejomy wuknjomy pijomy kromjejomy bjerjomy sypjomy njasomy
2:a person pl. tal studujoso wuknjoso pijoso chromjejoso bjerjoso sypjoso njasośo
3:e person pl. tal studuju wuknu piju chromjeju bjeru sypju njasu

Typ I inkluderar verb med suffixet -owa- i infinitiv (i presens ändras det till -uj- ), typ II - med -nu- i infinitiv. Typ III inkluderar enstaviga verb med en infinitiv stam som slutar på en vokal, typ IV inkluderar flerstaviga verb med en infinitiv stam som slutar på -(j)e- och V inkluderar tvåstaviga verb med en infinitiv stam som slutar på -a- . Typ VI inkluderar verb med en enstavig stam som slutar på -a- eller -ě- och typ VII inkluderar verb med en enstavig stam som slutar på en konsonant [111] . Ändelsen -om i 1:a person singular råder i österländska dialekter och vetosh-dialekten, men den tränger också aktivt in i den litterära nedre lusatiska [109] .

Böjning av verb i -i- , -a- och -j- på exemplet med orden sejźeś "sitta", licyś "räkna", źěłaś "göra", stojaś "stå" [112] :

ansikte och nummer på -i- på -a- på -j-
1:a person singular tal sejuim lycym źělam stojm
2:a person singular tal sejźis licys źěłas stojs
3:e person singular tal seijui löslig źěla stoj
1:a person dv. tal sejźimej licymej źěłamej stojmej
2:a person dv. tal sejźitej licytej źělatej stojtej
3:e person dv. tal sejźitej licytej źělatej stojtej
1:a person pl. tal sejumy licymy źělamy stojmy
2:a person pl. tal sejźiśo licyśo źělaśo stojśo
3:e person pl. tal sejue löss źělaju stoje

Det finns tre typer av konjugation i -i- : med infinitiver i -iś / -yś , -aś och -eś ). I typen på -j- särskiljs två typer: den första inkluderar enstaviga verb med infinitiv och presensstammar som slutar på -j- , den andra inkluderar tvåstaviga verb med infinitiv i -a- och presens i -j- [113] .

Böjning av oregelbundna verb medś "att vara", wěźeś "att veta", jěsć "att äta", měś "att ha", kśěś "att vilja", jěś "att gå", hyś "att gå" [114] :

ansikte och nummer byś wěźeś jesć měś kśěś jeś hyś
1:a person singular tal som vi M jem mamma cu/com jědu / jěźom du / źom
2:a person singular tal sy wěš jess maš cos jěźos źos
3:e person singular tal jo vi jE ma co jěźo źo
1:a person dv. tal smej wemej jěmej mamej comej jěźomej źomej
2:a person dv. tal stej westej jEstej matej cotej jěźotej źotej
3:e person dv. tal stej westej jEstej matej cotej jěźotej źotej
1:a person pl. tal smy wemy jemy mamma komiskt jěźomy jomy
2:a person pl. tal sćo wěscćo jesćo maso cośo jěźośo źośo
3:e person pl. tal su wěźe jěźe maju kśě / coju jedu du

Perfektum bildas på ett komplext sätt: dess former består av ł-particip och hjälpverbet byś i presens. Konjugationen av verbet piś "dricka" i perfektum [108] :

Ansikte Singularis Dv. siffra Mn. siffra
maskulin Feminin Neutralt kön
1:a person något piller som pila *som pilo smej piłej smy pili
2:a person sy pil sy pila *sy pilo stej pilej sćo pili
3:e person jo piller jo pila jo pilo stej pilej su pili

Den pluperfekta bildas på samma sätt som den perfekta, men verbet byś är i imperfektum [115] .

I litterärt lägre sorbiska bildas aoristformerna av perfektiva verb och imperfektiva från imperfektiva verb [108] .

Böjning av verb i imperfektum på exemplet med orden kupowaś "köpa", biś "slå", braś "ta", byś "vara" [116] :

ansikte och nummer kupowaś biś behåar byś
1:a person singular tal kupowach bijach bjerjech bech
2:a person singular tal kupowaso bijaso bjerjeso beso
3:e person singular tal kupowaso bijaso bjerjeso beso
1:a person dv. tal kupowachmej bijachmej bjerjechmej bechmej
2:a person dv. tal kupowastej bijastej bjerjestej běstej
3:e person dv. tal kupowastej bijastej bjerjestej běstej
1:a person pl. tal kupowachmy bijachmi bjerjechmy bechmy
2:a person pl. tal kupowašćo bijašćo bjerješćo běšćo
3:e person pl. tal kupowachu bijachu bjerjechu bechu

Böjning av verb i aoristus på exemplet med orden rozbiś "bryta", wubraś "välja" [117] :

ansikte och nummer rozbis Wubras
1:a person singular tal rozbich wubrach
2:a person singular tal rozby wubra
3:e person singular tal rozby wubra
1:a person dv. tal rozbichmej wubrachmej
2:a person dv. tal rozbistej wbrastej
3:e person dv. tal rozbistej wbrastej
1:a person pl. tal rozbichmy wubrakmi
2:a person pl. tal rozbisce wubrasce
3:e person pl. tal rozbichu wubrachu

Former av framtida tid bildas av verb av båda typerna genom att kombinera speciella former av verbet byś "att vara" och infinitiv av det semantiska verbet. Presensformerna av perfektiva verb kan också användas i betydelsen av framtida tid. För rörelseverb i rymden kan framtidsformen bildas med prefixet po- , för měś "att ha" tjänar prefixet z- för detta ändamål [118] .

Konjugering av verb i framtida tid på exemplet med orden pisaś "att skriva", hyś "att gå" och měś "att ha" [118] :

ansikte och nummer pisaś hyś měś
1:a person singular tal budu / buźom pisaś pojdu / pojźom změju / změjom
2:a person singular tal bukoš pisaś pojukos zmEjos
3:e person singular tal buźo pisaś pojuo zmejo
1:a person dv. tal buźomej pisaś pojźomej zmEjomej
2:a person dv. tal buźotej pisaś pojźotej změjotej
3:e person dv. tal buźotej pisaś pojźotej změjotej
1:a person pl. tal buźomy pisaś pojźomy změjomy
2:a person pl. tal buźośo pisaś pojźośo zmEjośo
3:e person pl. tal budu pisaś pojdu změju

I dialekter, vardagligt lägre sorbiska och ibland i litterära verk i den framtida tiden av verbet byś , -u- faller bort : bdu / bźom "jag kommer", bźoš "du kommer", bźo "han kommer", bźomej "vi kommer att vara tillsammans", bźotej " ni kommer att vara tillsammans", bźotej "de kommer att vara tillsammans", bźomy "vi kommer att vara", bźośo "du kommer att vara", bdu "de kommer att vara" [119] .

böjelser

Det finns tre stämningar i det lägre lusatiska språket: indikativ , konjunktiv och imperativ [120] .

Konjunktiva stämningsformer består av ł-particip och partikel av : jěł av "skulle gå", pśišeł av "skulle komma" [121] .

Former av 2:a person singularis imperativ bildas från stammen av presens genom att lägga till ändelsen -i eller mjuka upp stammens slutkonsonant (vilket ofta åtföljs av växlingar av konsonanter): bjeru "ta" - bjeŕ "ta" , pjaku "baka" - pjac " peki gnu "böja" - gni "röta". Alla andra former bildas från 2:a person singular genom att lägga till ändelserna -mej (1:a person dubbel), -tej (2:a person dubbel), -my (1:a person plural), -śo / -ćo (2:a person plural) [122 ] .

Icke-personliga former

Infinitiv bildas med hjälp av suffixen -ś (de flesta verb), -ć (efter spiranter: njasć "bära", lězć "klättra") och -c (för stammar som slutar på k och g : pjac "ugn", wlac "dra ", moc "för att kunna") [123] .

Indikatorn för supin är suffixet -t : Źinsa wjacor pójźomy rejtowat "Ikväll ska vi gå och dansa" [123] [124] .

Det aktiva participet bildas från stammen av presens med hjälp av suffixen -uc- och -ec- , samt generiska ändelser: piju “drink” > pijucy “drinker”, pijuca “ drinker”, pijuce “drinker”; löss "räkna" > löss "räkna", lice "räkna", löss "räkna". I nominativ singularis maskulina form används det också som gerund: Stupjecy do domu, wiźešo wona, až se pali "När hon gick in i huset såg hon att det brann" [125] .

Det passiva participet bildas av infinitivstammen med hjälp av suffixen -t- ​​(för ett antal enstaviga verb) och -n- , samt generiska ändelser: biś "slag" > bity "slagen", bita "slagen", bita "slagen"; pisaś "att skriva" > pisany "skriven", pisana "skriven", pisane "skriven" [126] .

Adverb

Adverb bildas av adjektiv som använder suffixen -e (med uppmjukning av föregående konsonant), -o och -ski : głupy "dum" > głupje , kšuty "hård, tight" > kšuśe , drogi "dyr" > drogo , suchy " torr" > sucho , serbski "Lusatian" > serbski , nimski "tysk" > nimski . Dublettformer kan bildas av vissa adjektiv: twardy "hård" > twarźe , twardo , gładki "slät" > gładce , gładko [127] .

Den jämförande graden bildas genom att lägga till suffixet -ej till stammen (ofta med växling av föregående konsonant): głupje "dum" > głupjej , sucho "torr" > sušej , drogo "dyr" > drošej . Suffixen -oki och -ki kasseras: daloko "fjärr" > dalej "slät", gładko > gładšej . Av adverben derje "bra" och zlě "dåligt" bildas jämförande former suppletivt: lěpjej och gorjej (mindre ofta zlej ). Superlativet bildas genom att lägga till prefixet nej- (ibland nejž- ) till jämförelseformen [128] .

Prepositioner

Prepositioner är indelade i primära och sekundära. Primära prepositioner korrelerar inte med andra delar av talet. Sekundära prepositioner kom från andra delar av talet. Prepositioner används med alla kasus, förutom nominativ och vokativ, oftast med genitiv [129] .

Syntax

Ordföljden är fri, grundordningen är SOV . Ramkonstruktioner används, som dock är mindre vanliga än i övre lusatiska [130] .

Ordförråd

Som ett resultat av långa kontakter med det tyska språket (över 1000 år) lånade nedre lusatiska ett stort antal germanismer, och i dialekttal är deras antal högre än i det litterära språket. Samtidigt fortsätter den huvudsakliga lexikaliska sammansättningen av lägre lusatiska att vara slavisk. Litterär nedre lusatiska är mer tolerant mot germanismer än litterära övre lusatiska. Förutom germanismer innehåller det litterära språket en liten andel lån från andra slaviska språk, som regel från tjeckiska [131] .

Studiens historia

Studiet av dialekter i det lägre lusatiska språket börjar på 1800-talet. För första gången sammanställdes klassificeringen av det lägre lusatiska språket av A. Muka , och lyfte fram 8 dialekter och 5 subadverb i det lägre lusatiska området [132] . Senare studerades dialektologi, inklusive den språkliga geografin i det nedre lusatiska området, på 1930-talet av P. Wirth, Z. Stieber och andra forskare. En storskalig studie av de nedre lusatiska dialekterna var deras studie i förberedelseprocessen för sammanställningen av atlasen över det serbiska lusatiska språket, som avslutades 1966 [133] . Studier inom området historisk dialektologi, i synnerhet studiet av dialektdragen hos de nedre lusatiska monumenten, publicerades av M. Gornik, A. Muka, A. Leskin, Z. Stieber, G. Schuster-Shevets, M. Radlovsky [134] .

Ett av de första betydande verken om det lågsorbiska språkets historia var A. Mukas Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen Sprache från 1891.

Arbetet med studiet av nedre lusatisk fonetik och grammatik utfördes av Ya. B. Fritso , P. Yanash , M. I. Ermakova och andra forskare.

Exempeltext

Mato Kosyk "W cuzej zemi"

Original Översättning

Ako mějach kšute spodki
skońcnje pod nogoma raz
a pon zwignuch swoje lodki,
ab kraj pśedrogował zas,
zacuwach bźez wědobnja,
až how njejo domizna:
běch źe w cuzej zemi.

Ak běch pytnuł rězne zuki
pijanego yankeea
grozecego z rjagom ruki
wšomu, což se pśibliža,
zacuwach bźez wědobnja,
až how njejo domizna:
źěch po cuzej zemi.

Ak mě dachu noclěg prědny
w napolnjonej gospoźe,
źož mnjo pśimje carnak bědny
z naźeju na pjenjeze,
zacuwach bźez wědobnja,
až how njejo domizna:
budu źe w cuzej zemi.

Lec se zemja cuza zdawa
kenž mě kšuśe powita,
glichlan wěm, až buźo pšawa
moja nowa fryjota.
zacuwach bźez wědobnja,
lichy se wot spinanja
hur w tej cuzej zemi

Jordens himlavalv under dina fötter
Äntligen dök upp.
Och efter att ha samlat sina tillhörigheter,
Jag är på väg igen,
Känner gradvis:
Det här är inte mitt hemland
Jag är nu i ett främmande land.

Och hör sorlet
Yankee, full som fan,
Näven av de hotfulla
kommer hit,
Jag kände i min själ:
Det här är inte mitt hemland
Jag vandrade i ett främmande land.

Och när de gav mig en plats att sova
På en fullsatt krog
Alldeles intill de fattigas svärta
Som drömmer om rikedom
Jag kände i min själ:
Det här är inte mitt hemland
Jag kommer att bo i ett främmande land.

Och även om det ser ut som en främling
Landet som välkomnar
Gäst, kommer att vara verklig
Min nya frihet.
Jag kände i min själ:
Här kommer jag inte att bli munkavle,
Här i ett främmande land.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Sorbian, Lower. Ett språk i Tyskland  (engelska) . Ethnologue: Languages ​​of the World (18:e upplagan) . Dallas: S.I.L. International (2015). Hämtad 23 november 2015. Arkiverad från originalet 5 oktober 2015.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  2. ↑ 12 Mediatjänster . UNESCO Atlas över världens språk i fara  . UNESCO (1995-2010). Hämtad 21 juli 2012. Arkiverad från originalet 27 juni 2012.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  3. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Västslaviska språk. Serboluzhitsky-språket // Världens språk . Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ 1 2 3 Shirokova A. G. Västslaviska språk // Språklig encyklopedisk ordbok / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  5. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 1-2. — 28 s.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  6. ↑ 1 2 Trofimovich K. K. Luzhitsky-språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 164. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  8. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) och Ruthenian (Rusyn) språk: till problemet med deras jämförande historiska och synkrona gemensamhet // Studie av slaviska språk i linje med traditionerna för jämförande historisk och jämförande lingvistik. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella konferensen. - M .: Moscow Universitys förlag , 2001. - S. 112. - 110-115 sid. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  9. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Egenskaper hos tysk-serbolisk lusatisk inblandning i serbolisk lusatisk dialekt // Studies in Slavic Dialectology. Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu). - M .: Institutet för slaviska studier vid Ryska vetenskapsakademin , 2008. - Nr 13 . - S. 183 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  10. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 13. - 175 sid. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  11. ↑ 1 2 Kalnyn L. E. Typologi över ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . - M . : Science , 1967. - S. 13-14. — 250 s.
  12. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 9. - 28 sid.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  13. ↑ Witajće k nam. Delnjoserbska rěčna komisija  (lägre service)  (otillgänglig länk) . Maśica serbisk . Hämtad 29 december 2014. Arkiverad från originalet 23 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  14. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Västslaviska språk. Serboluzhitsky-språket // Världens språk . Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
  15. ↑ 1 2 Bogomolova T. S. Funktionen av de lusatiska språken i det nuvarande skedet i samband med etnisk aktivering // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Allmän lingvistik (14-19 mars 2011) / Ed. redaktör N. A. Slepokurova. - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - S. 13. - 54 s.  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)
  16. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 18. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  17. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T. II . - S. 127 .
  18. ↑ 1 2 3 4 Shuster-Shevts G. De lusatiska serbernas språk och dess plats i familjen slaviska språk // " Problem of Linguistics ", nr 6. - M. : " Nauka ", 1976. - S. 70. - 70-86 s. .  (Tillgänglig: 22 september 2012)
  19. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T. II . - S. 128-135 .
  20. ↑ Stieber Z. Stosunki pokrewieństwa języków łużyckich // Biblioteka Ludu Słowiańskiego. - 1934. - T. A , nr 1 . - S. 91 .
  21. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe . - Poznań, 1968. - S. 272-273.
  22. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 151. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  23. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) och Ruthenian (Rusyn) språk: till problemet med deras jämförande historiska och synkrona gemensamhet // Studie av slaviska språk i linje med traditionerna för jämförande historisk och jämförande lingvistik. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella konferensen. - M . : Moscow Universitys förlag , 2001. - S. 111. - 110-115 sid. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  24. ↑ Trubachev O. N. Om de protoslaviska lexikaliska dialektismen i de serbo-lusatiska språken // Serbo-lusatiska språksamlingen. - 1963. - S. 172 .
  25. ↑ Popowska-Taborska H. Wczesne dzieje języków łużyckich w świetle leksyki // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 168-169 .
  26. ↑ 1 2 3 Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Sorben/Wenden-Gesetz - SWG)  (tyska) . Landesregierung Brandenburg (2015). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2015.  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Bogomolova T. S. Funktionen av de lusatiska språken i nuvarande skede i samband med etnisk aktivering // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Allmän lingvistik (14-19 mars 2011) / Ed. redaktör N. A. Slepokurova. - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - S. 10. - 54 s.  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)
  28. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Västslaviska språk. Serboluzhitsky-språket // Världens språk . Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 310. - ISBN 5-87444-216-2 .
  29. ↑ Ermakova M. I. Drag av den tysk-serboliska lusatiska inblandningen i de serboliska lusatiska dialekterna // Studies in Slavic Dialectology. Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu). - M .: Institutet för slaviska studier vid Ryska vetenskapsakademin , 2008. - Nr 13 . - S. 181 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  30. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 160-161. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  31. ↑ Ermakova M. I. Drag av den tysk-serboliska lusatiska inblandningen i de serboliska lusatiska dialekterna // Studies in Slavic Dialectology. Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu). - M .: Institutet för slaviska studier vid Ryska vetenskapsakademin , 2008. - Nr 13 . - S. 180-182 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  32. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 161. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  33. ↑ 1 2 3 Bogomolova T. S. De lusatiska språkens funktion i nuvarande skede i samband med etnisk aktivering // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Allmän lingvistik (14-19 mars 2011) / Ed. redaktör N. A. Slepokurova. - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - S. 11. - 54 s.  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)
  34. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 161-164. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  35. ↑ Bogomolova T. S. Funktionen av de lusatiska språken i det nuvarande skedet i samband med etnisk aktivering // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Allmän lingvistik (14-19 mars 2011) / Ed. redaktör N. A. Slepokurova. - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - S. 12. - 54 s.  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)
  36. ↑ Bogomolova T. S. Funktionen av de lusatiska språken i det nuvarande skedet i samband med etnisk aktivering // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Allmän lingvistik (14-19 mars 2011) / Ed. redaktör N. A. Slepokurova. - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - S. 12-13. — 54 sid.  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)  (Datum för hämtning: 21 juli 2012)
  37. ↑ 1 2 Schuster-Shevts, Gints . Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - T. 1. - S. 248-250. — 264 sid.
  38. ↑ Ermakova M. I. Fonetik, återspeglas i grafiken av de tidiga monumenten av den serboliska lusatiska skriften // Studies in Slavic dialectology. 14: Fonetisk aspekt av studiet av slaviska dialekter / Kalnyn L. E. - M. : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2009. - P. 224. - 224-245 s. — ISBN 5-7576-0201-5 .
  39. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 604-605.
  40. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 601.
  41. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 22. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  42. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 30. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  43. ↑ Karta från artikeln "Polabian Slavs". Polabianslaver under 800-1000-talen . Stora sovjetiska encyklopedin . Arkiverad från originalet den 2 juni 2012.  (Tillgänglig: 22 september 2012)
  44. ↑ Polabianslaver // Stora sovjetiska uppslagsverket / Kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M . : " Sovjetisk uppslagsverk ", 1969-1978. - V. 20.  (Behandlingsdatum: 22 september 2012)
  45. ↑ Heiliges Römisches Reich 1000 . commons.wikimedia.org. Arkiverad från originalet den 27 september 2012.  (Tillgänglig: 22 september 2012)
  46. ↑ Sedov V.V. Slaver under tidig medeltid . - M . : "Fonden för arkeologi", 1995. - S.  144 . — 416 sid. — ISBN 5-87059-021-3 .
  47. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 151-152. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  48. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 152. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  49. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 152-153. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  50. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 153-155. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  51. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 155. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  52. ↑ Ermakova M.I. Utveckling av normerna för de serboliska lusatiska litterära språken i samband med särdragen i språksituationen // Problem med slavisk diakronisk sociolingvistik. Dynamics of the litterary and linguistic norm / Chefredaktör E. I. Demina. - M .: Institutet för slaviska studier vid Ryska vetenskapsakademin , 1999. - P.  113 . — 315 sid. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  53. ↑ Ermakova M.I. Utveckling av normerna för de serboliska lusatiska litterära språken i samband med särdragen i språksituationen // Problem med slavisk diakronisk sociolingvistik. Dynamics of the litterary and linguistic norm / Chefredaktör E. I. Demina. - M .: Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin , 1999. - P.  109 . — 315 sid. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  54. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 156. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  55. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 156-159. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  56. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 159-160. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  57. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 160. - 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Tillgänglig: 21 juli 2012)
  58. ↑ Łuzyca. Sorbisches aus der Lausitz. RBB. . Hämtad 12 februari 2018. Arkiverad från originalet 18 juli 2018.
  59. ↑ Sorbiskt program. RBB radio. . Hämtad 12 februari 2018. Arkiverad från originalet 11 oktober 2017.
  60. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 59. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  61. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 57. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  62. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 87-88. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  63. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 48.
  64. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 257.
  65. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 79-80. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  66. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 229-230.
  67. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 98. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  68. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 118-120. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  69. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 112-114. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  70. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 115. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  71. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 105-109. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  72. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 117. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  73. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 124-126. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  74. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 129-131. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  75. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 133. - ISBN 3-8253-0417-5 .
  76. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi för de övre och undre sorbiska språken. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S. 134-135. — ISBN 3-8253-0417-5 .
  77. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 12. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  78. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 15. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  79. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 13. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  80. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 605.
  81. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 25. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  82. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 11. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  83. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 26. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  84. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 29. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  85. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 19. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  86. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 34-35. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  87. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 39. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  88. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 43. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  89. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 44. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  90. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 45-47. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  91. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 49-50. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  92. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 47-49. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  93. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 54-72. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  94. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 57-78. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  95. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 79-80. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  96. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 80-81. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  97. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 80. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  98. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 81. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  99. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 82. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  100. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 82-85. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  101. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 97-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  102. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 99. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  103. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 98, 113-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  104. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 100. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  105. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 120. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  106. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 121. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  107. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 218. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  108. ↑ 1 2 3 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 275. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  109. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 233. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  110. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 235-236. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  111. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 239-245. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  112. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 237-238. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  113. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 245-247. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  114. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 247-249. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  115. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 274. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  116. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 278-281. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  117. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 279. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  118. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 281-282. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  119. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 249. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  120. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 287. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  121. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 289. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  122. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 291-295. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  123. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 296. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  124. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Västslaviska språk. Serboluzhitsky-språket // Världens språk . Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 332. - ISBN 5-87444-216-2 .
  125. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 297-300. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  126. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 302-303. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  127. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 88-89. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  128. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 90-91. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
  129. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 175. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
  130. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 655-656.
  131. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 674.
  132. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 4. - 250 sid.
  133. ↑ Michalk S. Forskningsarbete om serbo-lusatisk dialektologi // Språkvetenskapens frågor. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Tillgänglig: 27 juli 2012)
  134. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky monument av skrivande och historisk dialektologi av Serboluzhitsky-språket // Otv. ed. GP Klepikova Studies in Slavic Dialectology. Dialectologia Slavica. Samling till S. B. Bernshteins 85-årsjubileum. - M . : " Indrik ", 1995. - Nr 4 . - S. 88-89 . — ISBN 5-85759-028-0 .

Litteratur

Länkar