Berlins ordbok över det egyptiska språket ( tyska Wörterbuch der ägyptischen Sprache ) är en grundläggande ordbok över det egyptiska språket , skapad under första hälften av 1900 - talet med stöd av flera tyska akademier av A. Erman och G. Grapov med deltagandet av egyptologer från olika länder. Ordboken täcker hela det lexikala materialet av hieroglyfiska och hieratiska texter som var kända vid den tiden. Hieratiska stavningar angavs i hieroglyfisk transkription.
Arbetet med att skapa en ordbok började 1897 . Tesaurusen för det latinska språket ( Thesaurus Linguae Latinae ) som skapades tidigare fungerade som grund för skapandet av ordboken. Texten var uppdelad i fragment innehållande cirka 30 ord. Ett stycke skrevs på ett kort. Varje kort kopierades för hand cirka 40 gånger, det vill säga ett för varje ord i avsnittet och tio för reserven. På vart och ett av de 30 korten var motsvarande ord understruket i rött och skrivet i det övre högra hörnet. Som ett resultat dök varje ord i texten upp på ett eget kort med ett utdrag. Korten placerades i alfabetisk ordning i en låda. Denna metod gjorde det möjligt att helt täcka hela det lexikala materialet i varje text, samt att visa användningen av varje ord i ett givet sammanhang.
Under de första 9 åren av materialinsamling blev antalet kort och lådor så enormt att tre stora rum måste anvisas för arbete med ordboken på översta våningen i det nya Berlinmuseet. 27 forskare från olika länder deltog i insamlingen av material till ordboken. I synnerhet målade J. Breasted inskriptioner från de största europeiska museerna, A. Gardiner - papyri från Leiden och Turin , K. Zethe arbetade med pyramidtexterna , G. Juncker - inskriptioner från den grekisk-romerska periodens tempel. Totalt skrevs cirka 1,5 miljoner kort under skapandet av ordboken.
Den fullständiga upplagan av ordboken publicerades i fem volymer i Leipzig 1926-1931 , 1935-1953 publicerades 5 volymer med referenser (Belegstellen) och 1950 ett tysk-egyptiskt ordregister (Deutsch-ägyptisches Wörterverzeichnis). Åren 1955 och 1971 publicerades omtryckta upplagor av ordboken i Berlin .
År 2005 skapades en elektronisk synonymordbok för det egyptiska språket (Thesaurus Linguae Aegyptiae, TLA), på basis av Berlin-ordboken, som ständigt uppdateras med nytt material. Den innehåller också hela kortfilen i digitaliserad form.