Bethell, Nicholas

Nicholas Bethell
Födelsedatum 19 juli 1938( 1938-07-19 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 8 september 2007( 2007-09-08 ) [2] [1] (69 år)
En plats för döden
Land
Ockupation politiker , historiker , journalist , översättare
Far William Bethell [d] [1]
Mor Ann Barlow [d] [1]
Make Cecilia Mary Lothian Honeyman [d] och Bryony Lea Griffiths [d]
Barn James Bethell, 5:e baron Bethell [d] [1], William Alexander Bethell [d] [1]och John Andrew Rowland Bethell [d] [1]
Utmärkelser och priser Robert Schuman-medalj [d]

Nicholas Bethell, 4:e baron Bethell ( eng.  Nicholas William Bethell ; 19 juli 1938 - 8 september 2007 ) - engelsk politiker, översättare, historiker.

Biografi

Han tog examen från eliten Harrow School . 1956-1958 tjänstgjorde han i militären, där han fick utbildning som tolk från det ryska språket. Han tog examen från University of Cambridge 1962 , där han studerade arabiska och persiska som huvudämne. 1959 besökte han Sovjetunionen för första gången med en grupp Cambridge-studenter.

Efter examen arbetade han för The Times Literary Supplement (1962-1964) och sedan som redaktör för BBC (1964-1967).

Efter sin fars död 1964 och sin kusin 1967 ärvde han friherretiteln och tog plats i House of Lords , där han tjänstgjorde från 1967 till 1999.

1979-1994 och 1999-2004 valdes han in som ledamot av Europaparlamentet . På 1980-talet ledde han kampanjen för att demonopolisera och liberalisera flygresorna i Europa.

Förespråkade för att bibehålla engelsk kontroll över Gibraltar .

Han stödde den sovjetiske dissidenten och människorättsaktivisten Vladimir Bukovsky när han hamnade i England 1976 efter att ha blivit utvisad utomlands.

Mer än en gång kom han till Sovjetunionen, där han träffade dissidenter: Solzhenitsyn , Sacharov , Sharansky , Ginzburg , och gav dem stöd. Han tog intervjuer, förespråkade frigivning av de dissidenter som satt i fängelse.

Han översatte till engelska Solzhenitsyns Cancer Ward , Aitmatovs Climbing Fujiyama , Joseph Brodskys dikter och Slavomir Mrozheks pjäser .

På initiativ av Lord Bethell instiftades Sacharovpriset (1985) av Europaparlamentet .

Bethell förde 1984 till England sovjetiska soldater som tillfångatogs av afghanska Mujahideen, Igor Rykov och Sergei Tseluevsky. Senare återvände de till Sovjetunionen. [3]

1992 följde han med Nikolai Khokhlov under hans besök i Ryssland. [4] Under denna resa träffade Bethell Pavel Sudoplatov och frågade honom mycket om KGB:s aktiviteter. Godkände skjutningen av det ryska parlamentet i oktober 1993.

I december 2001 besökte han Moskva, där han presenterade den ryska översättningen av sina memoarer. [5]

2002 ställde han borgen för frigivningen av Akhmed Zakayev , när han greps i London. [6] Stöttade Vladimir Gusinsky och Alexander Litvinenko.

Avled vid 69 års ålder, lidande av Parkinsons sjukdom .

Utmärkelser

Kompositioner

Översättningar

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lundy D. R. Nicholas William Bethell, 4:e baron Bethell // The Peerage 
  2. ↑ https://web.archive.org/web/20071011153334/http://www.telegraph.co.uk:80/news/main.jhtml?xml=/news/2007/09/10/nbethell110.xml
  3. ↑ Okända öden arkiverade 7 augusti 2012.
  4. ↑ Gäst i radiotidningen Over the Barriers - historiker för specialtjänsterna Boris Volodarsky . Datum för åtkomst: 22 januari 2012. Arkiverad från originalet den 18 februari 2012.
  5. ↑ Lord Bethell hittade Ryssland . Hämtad 26 oktober 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  6. ↑ Zakayev flög till Storbritannien. . Datum för åtkomst: 22 januari 2012. Arkiverad från originalet 31 januari 2016.
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk