Blagoveshchenskaya, Maria Pavlovna

Maria Pavlovna Blagoveshchenskaya
Namn vid födseln Maria Pavlovna Arshaulova
Födelsedatum 1863( 1863 )
Födelseort Orenburg
Dödsdatum inte tidigare än  1953
Ockupation översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Maria Pavlovna Blagoveshchenskaya ( 1863 - efter 1953) - författare och översättare av skandinavisk litteratur; forskare av Knut Hamsuns arbete .

Biografi

Hon föddes den 23 juni 1863 i Orenburg i familjen till en lärare från Neplyuevsky Cadet Corps P. V. Arshaulov . I april 1872 utnämndes Arshaulov till direktör för Alexander Russian Gymnasium i Helsingfors och familjen flyttade till Finland, där Maria Pavlovna började studera skandinaviska språk. I början av 1884 gifte hon sig med en lärare i det ryska språket och litteraturen, Vladimir Nikolaevich Blagoveshchensky. I samband med utnämningen av hennes man till Pskov real school, i mitten av 1890-talet, flyttade familjen Blagoveshchensky till Pskov och från 1906 bodde de i St. Petersburg .

Början av hennes litterära verksamhet går tydligen tillbaka till slutet av 1880-talet, då M. P. Blagoveshchenskaya började skriva noveller och göra översättningar från svenska. I början av 1900-talet var hon redan känd som författare till publikationer i så "tjocka" tidskrifter som " Rysk rikedom " ("Ryska anteckningar"), " Historisk bulletin ", " Slovo ". Hon publicerade både under eget namn och under pseudonymen "A. I. Valborg.

Sommaren 1906 utkom hennes översättning från den finska berättelsen av författaren Setele Helmi "Sorgens barn". På hösten samma år publicerade Blagoveshchenskaya en översättning av en liten del av romanen "Moder jords barn" av A. Yarnefelt under titeln "I musfällan" i tidskriften "Rysk tanke" . År 1907 översattes Sjukvårdarens berättelser av S. Topelius från svenska . 1910 översatte Blagoveshchenskaya novellen "Sköterskan" av författaren Minna Kant . Hon översatte också berättelserna om J. Aho och J. Linnankoski från finska, och B. Gripenberg från svenska . Åren 1909-1911. M. P. Blagoveshchenskaya deltog aktivt i utgivningen av S. Lagerlöfs kompletta verk i tolv volymer på ryska. I september 1912 släpptes hennes översättning av den historiska pjäsen av den svenske författaren A. Paul "Kung Christian II" och Blagoveshchenskaja försökte organisera uppsättningen av pjäsen på den ryska scenen, men vissa ställen i pjäsen verkade omoraliska för teatralen. censur (i synnerhet kungens kärlek till en enkel flicka) och produktionen ägde inte rum.

M. P. Blagoveshchenskaya introducerade ryska läsare till den norske författaren Knut Hamsuns verk . Hon översatte hans verk: " Hunger ", "Madmonger", "On the Post", " Pan ", "Zacchaeus the Victor". I slutet av 1909 reste hon till Norge för att samla material till en bok om Hamsun. Hon skrev till den berömda kritikern och författaren A. A. Izmailov: "Vilket vackert och intressant land Norge är! Jag är väldigt nöjd med min resa. Tillbringade flera dagar i fjordarna. Nu bor jag i centrum av staden Christiania - jag bekantar mig så smått med en krets av författare och professorer. Allt här är så originellt och charmigt - alla är glada och rodnade, jag har inte sett ledsna ansikten ... För oss är allt så konstigt. Författaren själv var bortrest, men Blagoveshchenskaya bekantade sig med både Hamsuns nya verk och publikationer om författaren. Sommaren 1910 utkom en biografi över Knut Hamsun: Knut Hamsun: Biogr. enligt opublicerad källor och tända. karakteristisk / M. P. Blagoveshchenskaya och A. A. Izmailov. - St Petersburg: Nypon, 1910. - 194 sid.

Blagoveshchenskaya gjorde också översättningar av danska författare. Åren 1909-1913. översättningar av H. Pontoppidans verk publicerades : "Polar Bear", "Vänner", "Nattvakt", "Lucky", "Torben och Jutta". Hon deltog i utarbetandet av hans "Samlade verk". Dessutom översatte hon Henningsen ("Lovely Eve" och "Great Love") och Goldschmidt ("Jude").

I antologin "Samling av finsk litteratur" (red. av V. Bryusov och M. Gorky ) erbjöd Blagoveshchenskaya översättningar av verk av S. Topelius, M. Kant, Y. Aho, J. Linnankoski, B. Gripenbeg, I. Nyurlander ( Y. Nylander ?), S. Ingman , Y. Kron .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger