| Vladimir Egorovich Brandoev | |
|---|---|
| Vladimir Brandojev | |
| Födelsedatum | 6 september 1931 |
| Födelseort | Byn Berezhnaya , Olonetsky-distriktet , AKSSR , USSR |
| Dödsdatum | 24 oktober 1990 (59 år) |
| En plats för döden | Olonets , Karelska ASSR |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation | poet , översättare |
| Verkens språk | Karelska ( Livviksdialekt ) |
| Debut | 1972 |
Vladimir Egorovich Brendoev ( Karel. Vladimir Jegorovitš Brendojev , 1931–1990) var en karelsk poet och författare.
Född i byn Berezhnaya, som för närvarande är en del av byn Sambatuksa , Olonetsky-distriktet , i en bondefamilj, karelska . Hans far Yegor Semyonovich Brandoev, med början av kollektiviseringen i Karelen, flyttade med sin familj till Peterhof , där han arbetade som snickare , och i början av andra världskriget gick han till fronten. Mamma Maria Ivanovna återvände till Karelen med sina barn och bosatte sig i byn Surya nära Megrega , Olonets-regionen. Under det stora fosterländska kriget var Vladimir i det territorium som ockuperades av finska trupper, gick i en finsk skola, där han behärskade det finska språket . Samtidigt fördes kommunikationen i familjen och med lokalbefolkningen på den inhemska Livviksdialekten .
När hans far återvände från fronten, flyttade familjen till byn Kuitezha . 1949 tog Vladimir examen från en sjuårig skola, arbetade en tid som kukare på Kuitezh industrikomplex, drömde om att komma in på en lantbrukshögskola och bli agronom . Men ombord på resebåten rådde den tidigare "havsjägaren", kaptenen, en före detta Stillahavsseglare , honom att gå in i flottan.
Gick in i Belomorsks fiskenautiska skola. Tre år senare fick han ett diplom och sedan i tjugo år gick han som sjöman , båtsman , navigatör på fiskefartyg från Vita havets bas i goslov, och 1972 blev han kapten på fiskskyddsfartyget Karelrybvoda.
1981 antogs han i Författarförbundet .
1983 lämnade V. E. Brandoev flottan av hälsoskäl, varefter han arbetade i ungefär ett år vid Institutet för språk, litteratur och historia vid Karelian Scientific Center vid Ryska vetenskapsakademin , under en tid agerade han som auktoriserad litterär Karelens författarförbunds fond.
1986 gick han i pension och flyttade från Petrozavodsk till Olonets . Han dog i Olonets 1990.
Vladimir Brendoev var den förste som skrev poesi och berättelser på det karelska språkets Livvik-dialekt . Han började skriva sina första dikter på ryska under skolåren, men Brandoevs litterära debut ägde rum 1972, då två av hans dikter skrivna på Livviksdialekt publicerades på sidorna i tidningen Neuvosto Karjala . Från samma år blev han en regelbunden bidragsgivare till denna tidning och tidningen Punalippu. Han började representera sin hembygdsregion Olonets i den karelska litteraturen, där det inte hade funnits en enda nationell författare före honom.
År 1980 gav Karelens förlag ut sin första diktbok, Anusrandaine (Mitt Olonets land), som förutom trettio av författarens egna dikter innehöll tre bearbetningar av folkvisor och tolv översättningar. Boken väckte läsarnas uppmärksamhet med mjuk lyrik, omtänksamhet, författarens kärlek till det lilla fosterlandet - Olonia , och väckte stort intresse både i Karelen och utomlands, främst i Finland .
Den finska poeten Aku-Kimmo Ripatti översatte Brandoevs dikter till finska . De gavs ut som en separat bok 1986 av Pohjoinen ( Uleåborg , Finland). I förordet till publikationen står det: ”Han är en lysande poet, låtskrivare och virtuos av poetisk rytm. Ofta är hans dikter milda, som Olonets björkskogar, och ibland är det nästan en folkvisa eller en fantastisk dikt om hans älskade hemland.
Under de följande åren publicerades diktsamlingar av Brandoev på karelska: Hiilau huoli (Varmvård, 1983), Kadajikko (Juniper, 1986). Möten och samtal med landsmän gav läsarna en novellsamling "Kyl'mil" ("I väntan", 1988). 1989 publicerades Brandoevs sista livstidsbok "Sa olet armas" ("Du är mig kär...").
Vid den tidpunkt då V. Brandoev började skriva fanns det hopp i det karelska samhället om återupplivandet av modersmålet. Med sina dikter visade han att det karelska språket fortfarande är nödvändigt för en heltäckande beskrivning av mänskligt liv. Språket i hans hemland var honom mest kärt.
Inhemska öppna ytor, det karelska folkets hårda öde och det karelska språket, glada och sorgliga sidor av livet, hårt arbete, folkligt hantverk, barnslighet, kärlek - allt detta, som han själv sa, "kära, min".
Efter poetens död 1990 publicerades tre diktsamlingar: "Runoja" ("Dikter", 1991), "Sana, kuultu muaman suus" ("Native Word", 1991), "Jattie hyva jalgi muale" ( "Bra fotavtryck på jorden", 1999).
Även om Vladimir Yegorovich tjänstgjorde i flottan under en lång tid, skrev han inte en enda rad om havet och gav all ömhet i sitt hjärta till sina fäders och farfäders land. Han förblev en bonde i sin själ och poesi, han uttryckte öppet sin kärlek till Olonets land, dess folk, åkrar och skogar. Karaktären hos hans lyriska hjälte dominerades av bondens grundlighet, pålitlighet, flit och vänlighet. Brandoevs poesi kännetecknades av dess närhet till folkkonst, melodiöshet, musikalitet, originell talang, så många kompositörer av Karelen skrev musik baserad på hans dikter. Ett antal av hans sånger kom in på Olonets folkkörs repertoar.
När Brandoev talade vid den 10:e kongressen för författare i Karelen talade Brandoev om det karelska litterära språkets enorma konstnärliga potential, gläds åt framgångarna för unga karelsktalande författare och trodde uppriktigt att folkkulturen, som norden är stolt över, skulle vänta på dess renässans.
Brandoev är också känd som översättare av poesi till sitt modersmål. Han vände sig till översättningar av dikter av A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , E. Baratynsky , S. Yesenin , N. Rubtsov , E. Yevtushenko och andra ryska poeter . Hans översättningar speglar det karelska språkets rikedom och det rätta valet av ord. Han försökte välja rätt översättningsalternativ genom att kombinera ordets exakta betydelse med traditionerna och skönheten i det karelska språket.
Brandoevs dikter ingår i läroboksläsaren "Literature of the peoples of Russia" (1995) för årskurs 9-11.
Huvudtemat för allt författarens arbete är Kärlek - kärlek till modern, till det infödda Olonets land, till landsmän, till modersmålet. Han läste poesi för landsmän i verkstäder och på gårdar, på fältläger, på bibliotek och skolor i Olonets- och Pryazha- regionerna. Kindred svarade honom med samma hängivna, rörande kärlek.
För sitt bidrag till utvecklingen av nationell karelsk litteratur tilldelades Brandoev hedersbeviset från presidiet för Karelska ASSR :s högsta råd . 1988 blev han pristagare av J. Virtanen-priset, instiftat av Ilyinsky-statsgården tillsammans med det republikanska sällskapet "Book". Society of Karelian Culture (numera Union of the Karelian People) utfärdade postumt i hans namn certifikat nr 1 för en medlem i detta sällskap.
I artikeln "Bra namn" noterade författaren Viktor Pulkin: "Vladimir Brandoev lade hörnstenen för bildandet av det karelska litterära språket, visade sin konstnärliga potential. Det är upp till dem som ska resa väggarna, det höga taket på den här byggnaden. Initiativtagaren till fallet var en värdig person som gav honom sitt ärliga, goda namn" [1] .
Ett betydande bidrag till främjandet av hans arbete publicerades 2001 av Nationalbiblioteket i Republiken Karelen och Olonets National Library i serien "Writers of Karelia", litteraturindexet "Vladimir Brandoev = Vladimir Brendojev". Sedan samma år har en årlig festival av karelsk poesi tillägnad Brandoevs minne hållits i Olonets [2] .
För att hedra Vladimir Brandoev, restes en minnestavla på byggnaden av Olonets National Library [3] .
Den 25 januari 2021, i staden Petrozavodsk, namngavs ett nytt torg i Drevlyanka-distriktet för att hedra Vladimir Brandoev - Brandoevskaya-torget.
Hans namn bärs också av gatorna i Olonets och i byn Megrega