Biertangåvan ( Rom. Donariul de la Biertan ) är en forntida romersk kandelaber , förmodligen från 400-talet e.Kr. e, upptäcktes 1775 i Cimdriysky-skogen, 5 km söder om staden Biertan nära Sibiu , Transsylvanien , det moderna Rumäniens territorium . Det är en av de liturgiska artefakterna av kultändamål. Kandelabern innehåller också ett hängande monogram av Jesus Kristus som bevis på kristnandet av daco-romarna. Den hittades i Kimdry-skogen, 5 km söder om Biertan. Den tyske baronen Samuel von Brukenthal från Sibiu inkluderade honom länge i sin samling . Utställningen förvaras av Brukenthalmuseet än i dag .
Den har en latinsk inskription "EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI", vilket betyder "Jag, Zinovy, lade denna gåva." Liknande inskriptioner hittades i Porolissum - "EGO ... VIVS VOT (UM) P (OSUI)" och "SIS FELIX VTERE FELIX", i Moesia - "GVARTINE VIVAS" - "Hej Gvartini". Enligt de flesta moderna historiker är dessa artefakter, tillsammans med andra arkeologiska bevis, bevis på Daco-romarnas kontinuerliga uppehållstillstånd på det tidigare romerska Dacias territorium och efter evakueringen av Aurelianus 271-275, såväl som spridningen av kristendomen bland de återstående invånarna. Folklatin fortsatte också sina funktioner och förvandlades gradvis under påverkan av det autoktona substratet till balkanlatin . Denna inskription innehåller förresten en blandning av b och v, vilket är typiskt för många romanska språk. Samtidigt skrivs ZENOVIUS istället för ZINOBIUS. Tydligen har utformningen av intervokaliskt b redan börjat på balkanlatin, som kommer att försvinna helt och hållet på proto-rumänska .