I dugout

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 maj 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .
I dugout
Låt
Testamentsexekutor Ryska arméns sång- och dansensemble uppkallad efter A.V. Aleksandrov
Utgivningsdatum 1942
Genre låt
Språk ryska
Kompositör Konstantin Listov
Textförfattare Alexey Surkov

"In the dugout" ( "Dugout", "Elden slår i en trång kamin ..." ) är en sovjetisk sång från tiden för det stora fosterländska kriget . Musik av Konstantin Listov , text av Alexei Surkov .

Låtens födelse

Eld slår i en trång kamin,
Harts på stockarna, som en tår.
Och dragspelet sjunger för mig i dugout
Om ditt leende och dina ögon.

Buskarna viskade till mig om dig
På de snövita fälten nära Moskva.
Jag vill att du ska höra
hur min levande röst längtar.

Låtutdrag

Omedelbart efter andra världskrigets utbrott blev journalisten och poeten Alexei Surkov krigskorrespondent för tidningen Krasnoarmeyskaya Pravda [ 1] [2] .

I slutet av hösten 1941 fick den 78:e gevärsdivisionen av 16:e armén , som försvarade Istra , namnet 9:e gardet , i samband med vilket Västfrontens politiska direktorat bjöd in korrespondenter från Krasnoarmeyskaya Pravda för att bevaka denna händelse; bland andra gick också Surkov. Den 27 november besökte journalisterna först divisionens högkvarter, varefter de gick till ledningsposten för 258:e (22:a vakterna) gevärsregementet , beläget i byn Kashino .

Vid ankomsten visade det sig att ledningsposten var avskuren från bataljonerna av den framryckande tyska 10:e pansardivisionen och fientligt infanteri närmade sig själva byn. Mortelbeskjutningen som började tvingade officerarna och journalisterna att sitta i hålet . Tyskarna ockuperade grannhusen. Sedan kröp regementets stabschef, kapten I.K. Velichkin, till byggnaderna och kastade granater mot fienden , vilket orsakade en försvagning av fiendens beskjutning och gjorde det möjligt att göra ett genombrott. Efter att ha passerat minfältet på ett säkert sätt drog sig alla tillbaka till floden och korsade över den på fortfarande tunn is - under förnyad mortelbeskjutning - till byn Ulyashino , där bataljonen var stationerad.

När Surkov kom till sin egen, visade sig hela hans överrock vara skuren av splitter. Sedan sa han: ”Han tog inte ett steg längre än regementets högkvarter. Inte en enda ... Och det finns fyra steg till döden." Efter det återstod bara att lägga till: "Det är inte lätt för mig att nå dig ..." [3]

Efter ankomsten till byn placerades stabsofficerare och korrespondenter i en dugout . Alla var väldigt trötta - så mycket att, enligt Surkovs memoarer, stabschefen Velichkin, efter att ha satt sig ner för att äta soppa, somnade efter den andra skeden, eftersom han inte hade sovit på fyra dagar. Resten slog sig ner nära spisen, någon började spela dragspel för att lätta på spänningen. Surkov började göra skisser till ett reportage, men det visade sig vara poesi.

På natten återvände han till Moskva, där han avslutade sin berömda dikt "In the dugout" (som snart blev en sång). Surkov placerade diktens text i ett brev till sin fru Sofya Antonovna och skrev på baksidan av arket orden "Till dig, min sol!" . Dagen efter skickades ett brev i en soldattriangel till staden Chistopol , där familjen Surkov evakuerades [3] .

Poetens dotter, Natalya Alekseevna, talade senare om förhållandet mellan sin far och mor: "Det var en orolig förening av två människor som var helt motsatta i andan, de hade någon form av oändlig relation. Pappa, en man av konst, var väldigt lättsam, entusiastisk, glad, älskade människor, och samtidigt var han en snäll man, en riktig rysk by. Och min mamma gillade inte företag, hon var en sluten person med en komplex karaktär, väldigt nykter i anden. Men hennes fars brev bevarades inte ... " [3]

I februari 1942 kom kompositören Konstantin Listov till redaktionen för tidningen Frontovaya Pravda i Moskva, där Surkov också började arbeta och letade efter texter till låtar. Surkov kom ihåg dikterna han hade skrivit, ritade upp dem och gav dem (enligt andra källor dikterade han över telefon [4] ) till kompositören, med hans egna ord, säker på att ingenting skulle fungera. Men en vecka senare återvände Listov till redaktionen och tog en gitarr från fotojournalisten Mikhail Savin och framförde en ny låt som kallade den "In the Dugout". De närvarande godkände kompositionen och på kvällen sjöng Savin, efter att ha bett om texten, själv sången: melodin kom ihåg från den första föreställningen.

Författaren Yevgeny Vorobyov , som arbetade på Frontline Pravda, kopierade anteckningarna och texten och tog dem tillsammans med Mikhail Savin till Komsomolskaya Pravdas redaktion . Där sjöng de en sång (Vorobyov sjöng och Savin ackompanjerade); lyssnarna gillade den och publicerades i numret av tidningen den 25 mars 1942 .

Listov själv ansåg att Mikhail Novozhikhins sång var den bästa artisten [4] .

Popularitet

Snart gick sången längs fronten. Det framfördes av soldater, kreativa team i frontlinjen, inklusive det gick in i repertoaren för den berömda Lydia Ruslanova (det var efter dess uppträdande i april 1942 som sångaren inledde en affär med generalmajor Vladimir Kryukov före soldaterna från 2nd Guards Cavalry Kår nära Volokolamsk ). Ofta utförs den sista raden i varianten "Från din outsläckliga kärlek." Under kriget, i vissa föreställningar, såg sångens text helt annorlunda ut: efter de två första verserna (utan ändringar) följde inte två, utan fyra. Det blev också flera responslåtar.

Natalya Surkova kom ihåg att hennes far talade under en av högtiderna

"Folk sjunger: "I'm warm in a cold dugout / From your outquenable love," men jag har skrivit det "från min!" Till detta svarade hans fru honom: "Här, Alyoshenka, folket rättade dig" ... [3]

Men sommaren 1942 tillkännagavs ett outtalat förbud mot låten , eftersom någon på toppen av raden "Det är inte lätt för mig att nå dig, och fyra steg till döden" ansågs vara dekadent. I augusti beslagtogs grammofonskivor med en låt framförd av Lidia Ruslanova och förstördes nästan helt. Poeten rekommenderades att ta bort referenser till döden - Surkov vägrade. Sedan införde det politiska huvuddirektoratet ett förbud mot att sända låten på frontlinjens radio och dess framförande av kreativa team. Poeten fick ett brev från sex vaktfartyg med följande begäran: "Skriv för dessa människor att det finns fyra tusen engelska mil till döden , och lämna det till oss som det är, eftersom vi vet hur många steg det är, för att död”. Ändå gjordes "optimistiska" ändringar i låten - utan författarens vetskap (det finns ett uttalande om att de utfördes av Konstantin Simonov ). Poetessan Olga Berggolts berättade för Surkov om den indignation som denna ersättning orsakade bland frontsoldaterna. .

Snart "blundade" förbudet. Till slut lät låten "In the Dugout" framförd av Lidia Ruslanova vid väggarna i den besegrade Riksdagen och vid Brandenburger Tor .

Under efterkrigsåren framfördes låten av Lidia Ruslanova , Agitation Platoon under ledning av A. Vladimirtsov , Efrem Flaks , Leonid Utyosov , Renat Ibragimov , Yaroslav Evdokimov , Alla Pugacheva (1996 box set med 13 CD-skivor, skiva 13 - "Songs for Encore") , Dmitry Malikov (album "Pianomania"), Mikhail Gulko ("Military Album"), Dmitry Hvorostovsky (album " Songs of the War Years "), Gennady Belov , Evgeny Belyaev , Vladimir Troshin , Pavel Kashin , " December " ( samling " Vi vann ! ) och andra. Låten finns med i filmen " Only 'Old Men' Go to Battle" från 1973 och 2008 års Apostle -serie.

Texten till sången inkluderades i de grundläggande samlingarna " 500 pärlor av världspoesi ", " Tre århundraden av rysk poesi " och i antologin " Århundradets strofer " sammanställd av Yevgeny Yevtushenko .

I maj 1999, i byn Kashino, installerade killarna från Istok-klubben i staden Istra en minnesskylt . Veteraner från 9:e vaktdivisionen och poetens dotter, Natalya Alekseevna Surkova, deltog i invigningen. Militära sångfestivaler hålls i Istra-regionen .

Variationer och derivator av låten

Det finns också en svarslåt - "Svar på sången" I dugouten "" - på uppdrag av kvinnan som fightern vänder sig till i originallåten [5] [6] ; samt en sång-dialog av denna fighter med denna kvinna [7] .

Olika omarbetningar av sången har skapats, till exempel " Stalingrad "-versionen av "In the Teplushka" [8] 1946 av Vladimir Nechaev , klätter- och studentversioner.

"In the Dugout" har översatts till ett antal främmande språk.

Anteckningar

  1. ↑ Mukhtarov E. O.  Songs of our Victory // 4 år av 1000: tillägnad 65-årsdagen av segern: [Jaroslavl i det stora fosterländska kriget: almanacka]. - Yaroslavl: Yarnovosti, 2010. - 272 s. - ISBN 978-5-88697-190-3 . . - S. 23-76.
  2. ↑ Surkov Alexey Alexandrovich // Yaroslavl-regionen under det stora fosterländska kriget. Vetenskaplig och populär referenspublikation / Office of Archives of the Government of the Yaroslavl Region, State Archive of the Yaroslavl Region; komp. G. Kazarinova, O. Kuznetsova. - Yaroslavl: Indigo, 2010. - 400 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-91722-028-4 . . - S. 272-273.
  3. ↑ 1 2 3 4 Polina Ivanushkina.  Den äldsta modern i Ryssland är dotter till en sovjetisk poet  // Argument och fakta  : tidning. - 2011. - Nr 50 för 14 december . - S. 79 .
  4. ↑ 1 2 T. E. Mukuseva. Mitt hus - Ogareva, 13 / House of a hundred pianos - Ogareva, 13. Förlag: TONCHU, 2010. 640 sid. ISBN 978-5-91215-048-7
  5. ↑ SovMusic.ru - Svar på låten In the dugout . Hämtad 11 augusti 2021. Arkiverad från originalet 11 augusti 2021.
  6. ↑ Det finns också flera svarslåtar till låten " Katyusha " ("Answer to Katyusha") - från samma "Fighter on the Far Border" som Katyusha sjöng till i originallåten.
  7. ↑ SovMusic.ru - In the dugout . Hämtad 11 augusti 2021. Arkiverad från originalet 11 augusti 2021.
  8. ↑ SovMusic.ru - In a caravan (In a dugout) . Hämtad 11 augusti 2021. Arkiverad från originalet 11 augusti 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser