Vinden som skakar kornet (ballad)

Vinden som skakar kornet
Genre	dikt

The Wind That Shakes the Barley är en ballad från 1861 av Robert Dwyer Joyce tillägnad 1798 års uppror i Irland . Låten presenterar de bittra tankarna hos en ung rebell från Wexford , som offrade sin relation med sin älskade och kastade sig in i de revolutionära händelserna. [ett]

Historik

Poetens vädjan till korn beror på att de irländska rebellerna bar korn eller havre i fickorna under sina kampanjer som proviant. Efter undertryckandet av upproret började korn gro över "gropar av rundhuvuden”- namnlösa massgravar där kropparna av dödade rebeller dumpades. Kornet som växer varje år har kommit att symbolisera irländarnas ständiga motstånd mot brittiskt styre på ön. [2]

Låten är rankad #2994 i Road Folk Song Index . Dessutom inkluderar många artister inte den fjärde strofen i sin repertoar.

Text

Engelskt original [3]

Jag satt i en grön dal, Jag satt där med min sanna kärlek mitt sorgsna hjärta kämpade de två mellan, Den gamla kärleken och den nya kärleken Det gamla för henne, det nya som gjorde Jag tänker mycket på Irland, Medan det var mjukt blåste vinden nerför gläntan Och det gyllene kornet skakade. Det var svåra de bedrövliga orden att rama in Att bryta de band som band oss Det var ännu svårare att bära skammen Av utländska kedjor runt omkring oss Och så sa jag, "Bergdalen Jag ska söka nästa morgon tidigt Och gå med i de modiga United Men!" Medan mjuka vindar skakade kornet. Medan jag var ledsen kysste jag bort hennes tårar, Mina kära armar slänger runt henne Foemans skott brast i våra öron, Från vildskogen ringer En kula genomborrade min sanna kärleks sida I livets unga vår så tidigt Och på mitt bröst i blod dog hon Medan mjuka vindar skakade kornet! Jag bar henne till vildskogsduken, Och många sommarblommor Jag placerade med grenar tjocka och gröna Ovanför hennes fläckiga bröst: Jag grät och kysste hennes bleka, bleka kind, Då rusade o'er vale och far lea, Min hämnd på fienden ska utlösa Medan mjuka vindar skakade kornet! Men blod för blod utan ånger, Jag har ta'en på Oulart Hollow Och placerade min sanna kärleks lerkalla lik Där jag full snart följer; Och runt hennes grav vandrar jag dyster, Middag, natt och morgon tidigt, Med ett krossat hjärta när jag hör det Vinden som skakar kornet!

Översättning till ryska (av Tempus )

Jag satt i den gröna dalen Jag har suttit här med min kärlek Mitt längtande hjärta slets mellan Gammal kärlek och ny Gammal - på den, Nytt - i tankar på Irland kära Medan en mild bris blåste fältet Och det gyllene kornet svajade. Det var svårt att säga bittra ord Att bryta de band som höll oss samman; Det var svårare att bära skammen Utomjordiska nätverk intrasslade oss; Och så sa jag: "Fjällstocken Jag hittar den tidigt nästa morgon Och gå med i det modiga folkförbundet! » Medan lätta vindar svajar kornet. Medan jag sorgset torkar hennes tårar Mina kärleksfulla armar virade runt henne Fiendens skott chockade våra öron Flyger genom att ringa från den vilda skogen. Kulan träffade min kärlek I den unga våren livet så tidigt. Och på mitt bröst blödde hon Medan lätta vindar rörde om kornet! Jag bröt igenom med henne genom snåren i den vilda skogen, Och massor av sommarblommor Jag placerade med grenar tjocka och gröna Över hennes bloddränkta bröst. Jag grät och kysste hennes kind, blek kind, Sedan rusade han genom åkern och ängen, För att så din hämnd på fienden, Medan lätta vindar svajar kornet. Men blod för blod utan ånger Jag tog vid Oulart Hill, Och lägg din älskades kalla kropp Där jag snart är. Runt hennes grav vandrar jag i ångest Kväll, natt och tidig morgon Krossad hjärta när jag hör Vinden som skakar kornet!

Omslagsversioner

Låten har framförts på olika sätt av olika musikgrupper och artister, inklusive Alizbar ( Ann'Sannat Ensemble ), Laurina McKennitt , The Dubliners , Dolores Keaney, Dead Can Dance (sjungen av Lisa Gerrard ), Solas, Altan, The Clancy Brothers , Dick Gaugan, ortodoxa kelter, Amanda Palmer , Fire + Ice, The Irish Rovers , Sara Jezebel Deva , Martin Carty, Declan de BarraBelfast mat, syndens poeter .

I kulturen

Balladens namn har upprepade gånger använts som titel på andra fiktiva verk, särskilt:

2006 års film " The Wind That Shakes the Barley" regisserad av Ken Loach (i den ryska biljettkassan - " The Wind That Shakes the Heather "). Ett fragment av låten framförs i kölvattnet av en av hjältarna - Michael O'Sullivan - hans mormor Peggy. [fyra]
Målningar av Sean Keating ( 1941 ).
Dikter av den irländska poeten Katherine Tynan
Irländsk dans - Rila [5]
En roman från 1946 av James Burke tillägnad poeten Robert Burns
Album Laurina McKennitt 2010
Låtar av It Bites, inkluderad på 2008 års album The Tall Ships,

Anteckningar

↑ R.D. Joyce på Ricorso . Hämtad 11 juni 2009. Arkiverad från originalet 26 juli 2020. (obestämd)
↑ Damrosch, David. The Longman Anthology of British Literature: The Twentieth Century (engelska) / David Damrosch. - Longman , 1999. - S. 2854. - (The Longman Anthology of British Literature). - ISBN 978-0-321-06767-8 .
↑ Robert Dwyer Joyce Ballader, romanser och sånger . J. Duffy, 1861. 95 sidor
↑ Danielmcfadden. Vinden som skakar kornet (2006) . IMDb (23 mars 2007). Hämtad 26 september 2016. Arkiverad från originalet 2 september 2006. (obestämd)
↑ Jeremy. The Wind That Shakes The Barley (rulle) på The Session . thesession.org . Hämtad 27 september 2016. Arkiverad från originalet 11 oktober 2012. (obestämd)

Tematiska platser	MusikBrainz