Genom historien har bulgariska och ryska språken ömsesidigt påverkat varandra. Ursprungligen gammalkyrklig slaviska - eller gammalbulgariska i den bulgariska språktraditionen - influerar ryska . Sedan, under den bulgariska nationella väckelsen , utövade till en början den ryska recensionen av kyrkoslaviska ett starkt inflytande på bulgariska författare, vilket satte scenen för det efterföljande inflytandet av det ryska språket självt.
Under den bulgariska väckelsen introduceras sekulär utbildning, vilket stimulerar införandet av ny vetenskaplig, politisk och kulturell terminologi. Den viktigaste källan i detta fall är det ryska språket [1] .
Ord från olika delar av det ryska språket tränger in i bulgariska, till exempel:
Processen för penetration av lån var komplex och mångfacetterad, de flesta av orden assimilerades i enlighet med de fonetiska egenskaperna hos det bulgariska språket (till exempel usirden istället för nitisk ).
Det ryska språkets inflytande på det bulgariska ordförrådet förekommer huvudsakligen inom området litterärt ordförråd, och inte vardagligt. Lån av vardagsord är ganska sällsynt (till exempel ägaren från ägaren ).
I processen att låna tränger också ett antal ord in för vilka infödda bulgariska redan existerade, till exempel: sblyudavam (original - spasm ), obligatorisk ( obligatorisk ), tryck ( angrepp ), försiktig ( pre-pussel ), etc.
Många sammansatta ord tränger också in i bulgariska från kyrkoslaviska och ryska , till exempel:
Baserat på mönstret av sammansatta ord lånade från ryska, bildas nya sammansatta ord oberoende på bulgariska: vindindikator , barzopis , denonoschie , högtalare , etc.
Genom ryska tränger många ord från internationell vokabulär in i bulgariska, till exempel: konstitution , revolution , plus , minus , regissör , musik , barbari , pole , författare , auditör , etc.
Även om det i bulgariska dialekter finns verbala substantiv med suffixet -ne ( hodene , gledane , priemane , obrashane ), under inflytande av ryska, verbala substantiv med suffixet -nie (för mer information se artikeln ) [2] .
Under inflytande av ryska innehåller bulgariska ett antal ord bildade med hjälp av följande suffix:
Det moderna bulgariska språket har lånat ett antal stabila uttryck från ryska: uppmärksamma , imam som betyder , delta , i sinnestillstånd , i relation , med naken uppmärksamhet , önskvärt , naturligt , i fortsättning på , handlingar före någon , namira är i en svår position etc. [3]
Segashno aktivt particip (verkligt particip av nutid) är en innovation i det nya bulgariska litterära språket, som återställer den gamla bulgariska (gamla slaviska) delen av talet som försvann i dialekterna. Dess väckelse främjas först av kyrkoslaviska och senare av ryska . Senare, i slutet av 1800-talet, anpassade formerna av det verkliga participet, lånat från det ryska språket av boken, till morfologin för bulgariska verb och gick därför in i det bulgariska konjugationssystemet. I modernt talspråk ersätts denna participform vanligen av konstruktionen " relativt pronomen + verb ", till exempel, istället för namirash se - koito se namira [4] .
Under den nationella väckelsen lånar bulgariska vetenskaplig terminologi till en början från kyrkoslaviska och senare från ryska.
De första bulgariska grammatiska termerna förekommer i Piotr Berons Fish Primer (1824), de var lånade från kyrkoslaviska: ime , adjektiv , medlem , pronomen , preposition , verb , adverb . Senare kompletteras denna terminologi av andra bulgariska forskare, som Neofit Rilski , Khristaki Pavlovich och andra, som också använder kyrkoslaviska eller ryska termer, trots att rent bulgarisk terminologi gradvis skapas för typiska bulgariska verbtid [5] .
Huvuddelen av bulgariska grammatiska termer bildas av adjektiv med suffixet -tel : substantiv (ime) , adjektiv (ime) , allmänt substantiv (substantiv) , verklig eller aktiv (röst) , imperativ (humör) , utrop (sägande) , etc. En annan del - bildas av verbala substantiv till -dvs : böjning , ändelse , deklination , uttryck , definition , etc., eller från abstrakta substantiv till - dvs : adverb , interjektion , particip , pronomen , etc.
Mycket av den språkliga terminologin på bulgariska bildas också under inflytande av ryska: kontroll (på ett verb) (= rektion ), betona , strävan , underordning (i ordspråk) etc. En del terminologi av icke-ryskt ursprung lånades också genom Ryska: infinitiv . isogloss , morfologi , morfem , etc.