Trollkvinnan Schalottenlök

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 november 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
Trollkvinnan Schalottenlök
engelsk  The Lady of Shalott
Genre ballad
Författare Alfred Tennyson
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1833
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" The Sorceress of Shalot " (i andra översättningar "The Lady of Shalott", "The Sorceress of Shelot"), Eng.  "The Lady of Shalott"  är en ballad av den engelske poeten Alfred Tennyson (1809-1892). Dikten är en tolkning av en legend från Arthurcykeln baserad på en medeltida källa .

Allmän information

Tennyson skrev två versioner av The Witch of Shallot, den första publicerades 1833 i tjugo strofer, och den andra 1842 med nitton strofer. Dikten är en tolkning av legenden om Elaine av Astolat från Arthurcykeln i den version som ges i den italienska romanen Donna di Scalotta från 1200-talet. Den tidiga versionen av balladen är närmare originalet än den senare. [1] Medan den italienska romanen fokuserar på damens död och hennes ankomst till Camelot , fokuserar Tennyson på hennes isolering i tornet och hennes beslut att möta den verkliga världen trots förbannelsen, två teman som inte ens nämns i Donna di Scalotta. » [2] .

Sammanfattning

Stroferna 1-4 beskriver ett pastoralt landskap. Trollkvinnan Shallot bor i ett slott på en ö mitt i en flod som rinner till Camelot, men ingen utom arbetarna på de omgivande fälten vet om hennes existens.

Och skördaren är trött, vid månen, Kärvar som lyfter till höjden, Viskar mjukt, som i en dröm: "Trollkvinnan Schalottenlök!" [3] Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Och vid månen bär skördaren, skala kärvar i luftiga högland, Lyssnar, viskar, ''Det är älvan Lady of Shalott.

Stroferna 5-8 handlar om en kvinnas liv. En mystisk förbannelse har lagts över henne, hon tvingas ständigt väva och kan bara se på världen genom en magisk spegel där en trafikerad väg och människor som passerar hennes ö på väg till Camelot syns.

Djävla väntar henne då En okänd katastrof hotar Och här snurrar hon alltid, Trollkvinna Schalottenlök. Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Hon vet inte vad förbannelsen kan vara, Och så vinkar hon stadigt, Och lite annan vårdmössa hon The Lady of Shalott.

Spegelreflektioner beskrivs som " världens  skuggor" , en metafor som gör det klart att de bara kan vara ett dåligt substitut för den verkliga världen. Stroferna 9-12 beskriver "den orädde riddaren Lancelot " ( " den  djärva Sir Lancelot" ), som går förbi slottet, och trollkarlen av Shallot ser honom.

Sadel i eldar av silver Vapenskölden strålande spel, Och hjälmen och fjäderns ljusa färg, All briljans går till Camelot. Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Allt i det blå molnfria vädret tjock-juvel hade lyst sadelläder, Hjälmen och hjälm-fjädern Bränna vill ha en brinnande låga tillsammans När han red ner till Camelot.

Resten av dikten ägnas åt effekten Lancelot hade på Lady. Hon släpper snurrandet och tittar ut genom fönstret på Camelot, vilket sätter igång förbannelsen.

Tyget revs sönder med ett eldspel, Spegeln splittrades, ringde, "Problem! Fan väntar mig!" — utbrast Shallot. Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Ut flög nätet och flöt vid Spegeln sprack från sida till sida; "Förbannelsen kommer över mig", ropade The Lady of Shalott.

Hon lämnar tornet, hittar en båt som hon skriver sitt namn på och flyter nerför floden mot Camelot. Hon dör innan hon når slottet. Lancelot, som ser hennes kropp, säger att hon är vacker.

I palatset slocknade glada skratt, "O Herre, förbarma dig över oss!" — Alla bad, fruktade synd, Och bara riddaren Lancelot, Han tänkte sakta, sa han: "Ansikte som en ängel, bra, Må själen vila i frid Trollkvinnan Schalottenlök! Originaltext  (engelska)[ visaDölj] "Vem är det? Och vad är här?" Och i det upplysta palatset nära Döde ljudet av kungligt jubel; Och de korsade sig av rädsla, Alla riddare på Camelot; Men Lancelot funderade lite Han sa, "Hon har ett vackert ansikte; Gud i sin nåd skänka henne nåd, The Lady of Shalott.

Illustrationer till dikten

Dikten var extremt populär bland de prerafaelitiska konstnärerna , som delade Tennysons intresse för Arthuriana; några av dem skapade målningar baserade på episoder från The Witch of Shallot.

En upplaga från 1857 av Tennysons verk illustrerades av William Holman Hunt och Dante Gabriel Rossetti . Hunt skildrade ögonblicket när damen vänder sig om för att se Lancelot, Rossetti - Lancelots kontemplation av hennes "vackra ansikte". Ingen av illustrationerna nöjde Tennyson. Han tillrättavisade Hunt för att hon avbildade damen instängd i tråden på hennes egen gobeläng, vilket inte beskrivs i själva dikten. Hunt förklarade att han ville fånga essensen av hela balladen i en bild, och denna trådfälla uttrycker Ladys "märkliga öde" [4] . Scenen fascinerade Hunt, han återvände till denna komposition under hela sitt liv och skrev så småningom en stor version av den kort före sin död. För detta behövde han assistenter, då han var för sjuk för att slutföra arbetet på egen hand. Målningen finns nu i samlingen av Wadsworth Atheneum Art Museum i Hartford , Connecticut . 1861 skapade pionjären Henry Peach Robinson en av de mest kända iscensatta fotografierna av The Lady of Shalott.

John William Waterhouse dedikerade målningarna till tre avsnitt ur balladen. År 1888 skrev han Lady lämnar i sin båt för Camelot; detta verk finns nu i Tate Gallery . År 1894 skildrade Waterhouse nyckelögonblicket i dikten när damen vänder sig om för att titta på Lancelot genom fönstret; detta verk finns nu i Leeds City Gallery . 1915 skapade han målningen "Åh, jag är sjuk av spöken! - Shalot var ledsen "( " I Am Half-Sick of Shadows, sa the Lady of Shalott ), där hon avbildas tynade framför sin vävstol; målningen hålls idag av konstgalleriet i Ontario .

På grund av liknande berättelser är målningar som föreställer Elaine av Astolat ofta mycket lika de som är tillägnade trollkarlen från Shallot. En aspekt som utmärker dem är närvaron av en tjänare som kör båten.

Referenser i litteratur

Referenser i musik

Anteckningar

  1. ↑ Potwin, LS Källan till Tennysons The Lady of Shalott  (ospecificerad)  // Modern Language Notes. —Modern Language Notes, Vol. 17, nr. 8, 1902. — December ( bd 17 , nr 8 ). - S. 237-239 . - doi : 10.2307/2917812 . — .
  2. ↑ Zanzucchi, Anne Camelotprojektet vid University of Rochester: Alfred Lord Tennyson . Hämtad 10 januari 2008. Arkiverad från originalet 20 september 2012.
  3. ↑ Härefter citeras dikten i översättningen av K. D. Balmont.
  4. ↑ Ideologin om "evig sanning": William Holman Hunt och The Lady of Shalott 1850-1905 . www.victorianweb.org. Hämtad 14 maj 2018. Arkiverad från originalet 22 juni 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger