| Åtta paradisets trädgårdar | |
|---|---|
| Bahram on the Hunt ( British Museum ), 1610 | |
| Genre | dastan |
| Författare | Amir Khosrow Dehlavi |
| Originalspråk | persiska |
| skrivdatum | 1301 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Eight Gardens of Eden" - en dikt - dastan ( 1301 ) av den indo-persiske poeten Amir Khosrov Dehlavi ( 1253 - 1325 ) på farsi , den sista och mest populära delen av hans cykel " Fem " ("Hamse"). Liksom hela cykeln är det ett svar ( nazire ) på Nizamis verk ( i det här fallet på dikten " Sju skönheter ").
Berättelsens början . Shah Bahram är härskaren över ett stort land, inför vilket både väst och öst darrar (hans prototyp är Shah Bahram Gur ). Han anförtrodde all makt i staten åt de vise männen, så att ingenting skulle distrahera honom från nöjen, fester och jakt. Den vackraste av hans fruar är Delaram, vars namn på persiska betyder "hjärtans lugnare"). Bahram är den mest exakta av jägare. En gång tröttnade han på att döda onagers , och nu, när han körde om dem, märkte han dem bara med sitt kungliga varumärke. För detta fick han smeknamnet Gurkhan - "Lord of the Onagers."
Bahram och Delaram på jakt . Shahen tog Delaram med sig för att jaga. Den vågade skönheten, som vill testa sin fyndighet, ber honom att använda pil och båge för att göra en gasellhane till en hona och en hona till en hane. Han uppfyller önskan: han skjuter hanens horn och genomborrar honan med två pilar i huvudet. "Men det här är konst, men var är miraklen?" frågar den kokette Delaram. Rasande kastar Bahram sin fru av sin häst och rider iväg och lämnar henne ensam. När hon vandrar i öknen kommer hon till en avlägsen by och bor hos en klok eremit som lär henne hur man spelar saz . Delaram lär sig sina läxor så bra att ryktet om hennes musikaliska talang sprids över hela landet. Vackra gaseller somnar till ljudet av hennes melodier . Hon hade också en chans att tala inför Bahram, som inte kände igen henne. Han döljer sin förvåning genom att säga att det inte är något speciellt med denna konst. Delaram påminner honom om hans skicklighet att sätta på gasellers horn; Bahram sliter slöjan från hennes ansikte, känner igen sin fru och rodnar av skam. Efter att ha bett henne om förlåtelse leder han sin återvända fru till sitt palats.
Uppförande av ett palats med sju torn för sju skönheter från sju länder . Medförd av jakten på onagers övergav Bahram alla statliga angelägenheter. Hans vise vesir Numan kommer med ett smart drag som borde tvinga Bahram att återvända till huvudstaden. Han planerade att ta med sju prinsessor från olika länder till shahen och bygga ett grandiost palats med sju kupoler för de nya fruarna – enligt antalet kända planeter i himlen. Arkitekten Shide bygger ett vackert palats, och vid den här tiden tar ambassadörerna med sig vackra flickor från olika länder. Indiska, Sistan, slaviska, tatariska, rumska, irakiska och khorezmianska prinsessor bosätter sig i majestätiska kammare. När Bahram såg detta mirakel glömde han jakten, övergav sig till kärleken och belönade generöst den trogna vesiren.
Bahrams vistelse på lördag i Edens andra trädgård under en svart kupol och historien om en indisk prinsessa . Klädd i svarta kläder går Bahram till den svarta delen av palatset till den indiska prinsessan. Efter att ha smakat kärlek och druckit vin lutade han sig mot sänghuvudet. Prinsessan bestämde sig för att innan hon gick till sängs berätta en saga om den store kungens tre söner, som bestämde sig för att skydda dem från maktens frestelse och skickade dem på en lång resa. På vägen mötte de en svart man som tappat sin kamel. Genom att gissa i fotspåren av dess tecken beskrev de exakt djurets utseende för sin ägare. Den svarte mannen förstod inte vad som hände och förklarade dem för rånare och släpade dem till domstol. På order av kungen i den staden kastades de i fängelse, men när djuret hittades släpptes de. Kungen, förvånad över de främmande brödernas visdom, bjuder dem till bordet och lämnar dem ensamma med varandra. De talande bröderna talar om att vinet de dricker är människoblod, lammet de äter matas av en hund och att sultanen själv föddes av en kock. Dessa tal hörs av sultanen; i ilska förhör han vinmakaren och herden. Den första bekräftar att druvorna växte på den tidigare kyrkogården, den andra - att vargen dödade fåren och det nyfödda lammet måste skjutas till en vanlig tik. Kungen lyckades få reda på av sin mor att hon en gång verkligen blev gravid från palatskocken. Den chockade kungen belönar de kloka bröderna och skickar hem dem till sin far.
Bahrams vistelse på söndag i Edens tredje trädgård under en saffranskupol och historien om en Sistan prinsessa . Klädd i saffransfärgade kläder går Bahram till Sistan-prinsessan, som berättar en historia för honom om Hasan, en juvelerare från Khorasan (en vanlig historia i öst; den upprepas exakt i ett av kapitlen i den välkända persiska kortfilmen berättelse "Berättelser om en papegoja" [1] ). Han beställdes en gyllene elefant av enorm storlek; Hassan uppfyller ordern från kungen, men gömmer det mesta av guldet som han fått: inuti elefanten finns bara järn. En av de avundsjuka övertalar sin fru att ta reda på av Hassans fru hur man väger en enorm gyllene elefant. Den pratsamma hustrun, efter en stormig kärleksfull omfamning, tar reda på av sin man hur hon ska klara en så svår uppgift och berättar allt för den avundsjuka fru som skickats till henne. Hemligheten var denna: elefanten måste lastas på skeppet, samtidigt som den markerar djupet av skeppets nedsänkning, och sedan uppnå samma nivå av nedsänkning med en stenhög, som är lätt att väga i delar. När kungen får veta om bedrägeriet sätter han juveleraren i fängelsetornet. Hustrun hjälper Hassan att ta sig ut ur fängelset (med hjälp av ett rep som dras av den listige Hassan till hans fönster på en sidentråd), men efter att ha hakat repet på kroken och hoppat ner kastar juveleraren kvinnan som klamrar sig fast vid andra änden av repet in i sin fängelsecell och lämnar henne där som ett straff för hennes pratsamma. Slås av Hasans fyndighet, förlåter kungen honom och tar honom i hans tjänst.
Bahrams vistelse på måndag i Edens fjärde trädgård under den gröna kupolen och historien om den slaviska prinsessan
Bahrams vistelse på tisdag i Edens femte trädgård under den scharlakansröda kupolen och historien om den tatariska prinsessan
Bahrams vistelse på onsdagen i Edens sjätte trädgård under syrenkupolen och historien om Rumi-prinsessan
Bahrams vistelse på torsdag i Edens sjunde trädgård under en sandalröd kupol och historien om en irakisk prinsessa
Bahrams vistelse på fredag i Edens åttonde trädgård under den vita kupolen och historien om Khorezm-prinsessan
Bahrams försvinnande i fängelsehålan
Manuskript W.624 från Walters Museum skrevs på 1500-talet i Lahore av Mohamad Husayn al-Kashmiri.
Prinsessor med Bahram.
Berättelsen om Hassan.
Historien om en rumiansk prinsessa, Metropolitan Museum of Art [2] .
Bahram i Edens sjunde trädgård.
Berättelsen om Khorezm-prinsessan.
Dikten "Eight Gardens of Eden" översattes till ryska av A. M. Revich (publicerad två gånger: 1975 och 2002 ).