Vår stolta Varyag överlämnar sig inte till fienden

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 31 maj 2020; kontroller kräver 9 redigeringar .

Vår stolta Varyag överlämnar sig inte till fienden
Låt
datum för skapandet	1904
Utgivningsdatum	1904
Genre	ballad , marsch
Språk	ryska
Kompositör	A. Turishchev
Textförfattare	R. Greinz översatt av E. Studenskaya
Text i Wikisource

”Vår stolta Varyag överlämnar sig inte till fienden” ( ryska doref. Vår stolta Varyag överlämnar sig inte åt fienden ; ”Varyag” ) - en sång till verserna av den österrikiske poeten Rudolf Greinz (översatt av E. M. Studenskaya ), tillägnad bedriften med kryssaren " Varyag " och kanonbåten " Korean ".

Bakgrund

Under det rysk-japanska kriget gick kryssaren från den ryska flottan " Varyag " och kanonbåten " Koreets " in i en ojämlik strid mot sex japanska kryssare och åtta jagare i området Chemulpo Bay . Efter att den hårt skadade Varyag, efter att ha förlorat förmågan att fortsätta striden, återvänt till hamnen, översvämmades den av sin egen besättning och kanonbåten sprängdes i luften.

Låthistorik

Efter bedriften av besättningen på kryssaren "Varyag", skrev den österrikiska författaren och poeten Rudolf Greinz en dikt "Der "Warjag"" tillägnad denna händelse. Den publicerades i det tionde numret av den tyska tidskriften Jugend [1] . I april 1904 publicerade N. K. Melnikov och E. M. Studenskaya översättningar av denna dikt, och var och en av dem hade sin egen version. E. Studenskayas översättning av det ryska samhället erkändes som mer framgångsrik. Och snart satte musikern från det 12:e Astrakhan Grenadier Regiment A. S. Turishchev , som deltog i det högtidliga mötet mellan hjältarna från Varyag och koreanen, dessa verser till musik. Låten framfördes för första gången vid en galamottagning med kejsar Nicholas II som värd för att hedra officerarna och sjömännen från Varyag och koreanen.

Det för närvarande kända motivet är av blandat ursprung; den vanligaste versionen är att det är resultatet av interaktionen av minst fyra melodier: A. B. Vilensky (hans melodekklamation publicerades i mars 1904), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich och A. S. Turishchev.

Låten blev mycket populär i Ryssland . Hon var särskilt älskad av militärseglare. Under första världskriget togs den tredje versen bort från sången, eftersom japanerna redan var allierade i detta krig.

I modern sångpraxis brukar sången helt enkelt kallas "Varyag": så här heter den både i populära sångböcker och i ljudalbum från det sena 1900-talet (se t.ex. CD:n "Mitkovo Songs. Materials for the Album" ", 1996). Och låten, som tidigare hette "Varyag" eller "Death of the Varyag", hänvisas nu oftare till med de första raderna: " Kalla vågor skvätter ...".

Undertryckandet av författarskapet till Greinz började, troligen, med Rysslands inträde i första världskriget och tillväxten i samband med denna anti-tyska känsla i samhället.

Jubileumsföreställningar

Den 29 oktober 1955 exploderade slagskeppet Novorossiysk och kapsejsade i Sevastopolbukten och begravde hundratals sjömän. Påminner om en veteran från Sovjetunionens väpnade styrkor, den pensionerade officeren M. Pashkin: "Nedre våningen, i pansarskeppets livmoder, sjöng sjömännen och sjöng till döden, de sjöng Varyag. På botten var det inte hörbart, men när man närmade sig högtalaren kunde man urskilja de knappt hörbara ljuden av sången. Det var en fantastisk upplevelse, jag har aldrig upplevt ett sådant tillstånd. Ingen märkte tårarna, alla tittade ner på botten, som om de försökte se sjömännen sjunga nedanför. Alla stod utan huvudbonader, det fanns inga ord.
Den 25 februari 1977, under en brand i Rossiya Hotel , sjöng restaurangbesökare, avskurna av eld, låten "Varyag" i kör. Västerländska mediakommentatorer i rapporteringen om branden talade felaktigt om prestanda för " Internationale " [2] .
7 april 1989 sjönk ubåten K-278 "Komsomolets" på grund av en brand ombord efter en 6 timmar lång besättningskamp för fartygets flytkraft. Sjömän i det iskalla vattnet i Norska havet tog farväl av sin befälhavare och sitt skepp genom att sjunga sången "Varangian" [3] .

Låt

Rysk text av Studenskaya [4] [5]	Originaltext av Greinz	Bokstavlig översättning av N. Zaichenko
Upp, kamrater, alla på sina ställen! Den sista paraden kommer! Vår stolta "Varangian" överlämnar sig inte till fienden, Ingen vill ha nåd!	Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir need keine Gnade!	På däck, kamrater, alla på däck! Upp för den sista paraden! Stolt "Varyag" ger inte upp, Vi behöver ingen nåd!
Alla vimplar krullar, och kedjorna skramlar och höjer ankaren på övervåningen. Rader förbereder sig för striden om vapen, lyser olycksbådande i solen.	An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet!	På masterna höjs färgglada vimplar, ringande ankare höjs, blanka vapen är redo för strid i en stormig brådska !
Från den trogna hamnen gå vi i strid, Mot döden som hotar oss, För vårt Fosterland vi ska dö i det öppna havet, Där gulansiktet djävlar väntar!	Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben!	Från en säker hamn - till havet Att dö för fäderneslandet. Där ligger och väntar på oss gula djävlar Och spyr död och förstörelse!
Visslar, och mullrar, och mullrar runt omkring . Kanonernas åska, väsandet av ett granat, Och vår orädda, vår trogna "Varangian" har blivit Som ett helvete!	Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle!	Det mullrar och mullrar och mullrar och väser. Här slås vi på plats; Varyag, det trogna skeppet, blev ett brinnande helvete!
Kroppar darrar i dödskast, Runt omkring är det ett dån, och rök och stönande, Och skeppet är uppslukat i ett eldhav, - Avskedsögonblicket har kommit.	Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen - Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen!	Runt krampaktigt ryckande kroppar och en fruktansvärd död, Stönande, väsande andning av de döende och stönande. Lågtungor fladdrar runt vårt skepp Som manar på eldiga hästar!
Farväl, kamrater! Med Gud, heja! Det kokande havet under oss! Vi tänkte inte ens igår, Att idag ska vi somna under vågorna!	Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe!	Farväl, kamrater, farväl, heja! Ner i den sjudande avgrunden! Vem hade trott igår, Att idag skulle han somna där nere!
Varken stenen eller korset kommer att säga var vi lägger oss Till ryska flaggans ära, Endast havets vågor kommer att förhärliga för alltid Varyags heroiska död!	Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'n Fern von der Heimat, anmäla	Varken ett tecken eller ett kors kommer att indikera Var vi vila långt från fosterlandet, Dock kommer havet för alltid att mullra om oss, Om "Varangian" och hans hjältar.

Se även

Kalla vågor skvätter

Anteckningar

↑ Simplicissimus die historische Satirezeitschrift Personenliste . www.jugend-wochenschrift.de _ Hämtad 14 augusti 2020. Arkiverad från originalet 30 mars 2021. (obestämd)
↑ Brand i Rossiya Hotel Archival kopia daterad 20 november 2020 på Wayback Machine // TV-kanal Rossiya, 2005
↑ Viktor Slyusarenko: "Jag hörde Guds röst på havets botten." Arkiverad 13 april 2008 på Wayback Machine Metropolitan News, nr 38 (475), 16-22 oktober 2007.
↑ Antologi av ryska sånger / Komp., Förord. och kommentera. Viktor Kalugin. - M .: Eksmo förlag, 2005.
↑ Läsare om Sovjetunionens historia; 1861-1917: En guide för lärare - Sergei Sergeevich Dmitriev - Google Books . Hämtad 17 juni 2022. Arkiverad från originalet 30 mars 2021. (obestämd)

Länkar

Fienden överlämnar inte vår stolta "Varyag" -låt i MP3 -format på sajten "Sovjetmusik"
Tidningen "Jugend" - om Ryssland , artikel.
Fienden överlämnar inte vår stolta "Varyag" -låthistoria, texter på ryska och tyska, ljudinspelning (MP3) (otillgänglig länk) och melodi (MIDI) (otillgänglig länk) på sajten samuraev.narod.ru
Låt från filmen "Varangian"
Sång framförd av M. Troshin
Dragunsky D. Ingen "dö under vågorna" . gazeta.ru (23 september 2016). Hämtad: 26 september 2016. (obestämd)