Vreden, Nikolai Romanovich

Nikolai Romanovich ( Robertovich ) Vreden ( Eng.  Nicholas Wreden ; 17 november 1901  - 6 augusti 1955 , Lawrence , Massachusetts ) - översättare och utgivare av ryska utomlands.

Biografi

Född 17 november 1901 i familjen till doktor Robert Robertovich Vreden och Emilia Rozinskaya.

Den 7 september 1916 antogs han till antalet elever i Naval Cadet Corps .

Han emigrerade från Petrograd i januari 1919. Medlem av den vita rörelsen . Han anlände till nordvästra armén från Finland efter juli 1919. Först stred han som en del av amiral Kolchaks pansartågslag, sedan värvades han till stridsvagnsbataljonen som höll på att bildas och under den andra offensiven på Petrograd var han kulspruteskytt av kapten Kromi tunga stridsvagn , deltog i strider nära Gatchina och Tsarskoye Selo .

I januari 1920 anmälde han sig till laget för den ryska minsveparen "Kitoboy" , på väg till Svarta havet till Vita flottan , som en stoker. Ombord på Whaler gjorde han övergången till Köpenhamn . Där, när han gick i land från Whaler, hyrde han en amerikansk lastångare som återvände från Europa till New York.

Senare levde han i exil i USA. Från 1926 var han engagerad i bokhandeln.

Han var medlem i Society of Former Russian Naval Officers in America. Skrev en bok med memoarer The unmaking of a Russian .

Tolk. Han översatte Mark Aldanovs roman The Beginning of the End till engelska, Tikhon Polners bok Tolstoy and His Wife, boken av den tidigare sovjetiska avhopparen Mikhail Koryakov och memoarerna av Yuri Borisovich Elagin (1910-1987) The Taming of konsten.

Vice vd för EPDutton och företagets förlag (1944-1954).

1951-1955 var han direktör för " Chechov Publishing House " i New York [1] [2] [3] [4]

Död 6 augusti 1955 [5] . Han begravdes på kyrkogården i Novodiveevsky-klostret .

Hustru - Sophia Dalmas. Barn - Phyllis (Phyllis), Nicholas (Nicolas), Peter (Peter).

Memoarer

• En ryss oskapande. New York: W. W. Norton & Co., 1935. 317 sid.
  • Rysk översättning: Reden N. R. Genom den ryska revolutionens helvete. Memoirs of a midshipman 1914 - 1919 = The Unmaking of a Russian / Glebovskaya L.I .. - Moskva: Tsentropoligraf, 2006. - 287 s. - (Epokens vittnen). - 4000 exemplar.  — ISBN 5-9524-2000-1 . ( Reden istället för Vreden ).

Wredens översättningar

• Goomilevsky L. Hundbana. New York: The Vanguard Press, 1930.
• Aldanov M. Det femte inseglet. New York: C. Scribner's Sons, 1943.
• Polner T. Tolstoy och hans fru. New York: W. W. Norton & Company, Inc., [1945].
• Aldanov M. För dig den bästa. New York: C. Scribner's Sons, 1945.
• Koriakov M. I'll Never Go Back: A Red Army Officer Talks. New York: E.P. Dutton, 1948.
• Gazdanov G. Alexander Wolfs spöke. New York: E.P. Dutton, 1950.
• Gazdanov G. Buddhas återkomst. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Jelagin J. Taming of the Arts. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Aldanov M. Att leva som vi vill. New York: E.P. Dutton, 1952.

Länkar

• Ljudbok av minnen
• Ett utdrag ur Vredens memoarer.

Anteckningar

1. ↑ Historisk uppslagsverk "Chronos" . Hämtad 23 augusti 2011. Arkiverad från originalet 25 augusti 2021. (obestämd)
2. ↑ Shomrakova I. A. Material om historien om den ryska bokaffären utomlands i Bakhmetevsky-arkivet //Rossika i USA: Samling av artiklar (Materials on the history of rysk politisk emigration; nummer 7). - M .: Institutet för politisk och militär analys, 2001. - S. 80-85. - ISBN 5-93349-014-8
3. ↑ Kolupaev V. Chekhov Publishing House i New York // Bibliografi. 2009. Nr 4. S. 140-143. Arkiverad från originalet den 16 april 2013.
4. ↑ Kolupaev V. Boksamlingens historia // Biblioteksverksamhet. nr 3 (141) 2011. Arkiverad 16 april 2013.
5. ↑ N. R. Vreden dog // Nytt ryskt ord. - New York, 1955. - 9 augusti (nr 15809). - S. 2.