The Headless Horseman (roman)

The Headless Horseman  är en roman från 1865 av Thomas Mine Reed , baserad på författarens egna äventyr i Amerika .

Publikationer och översättningar

Direkt efter att romanen skrevs började Chapman & Hall publicera verket som en serie månadsnummer. Det första numret publicerades 1 mars 1865 . Det blev 20 nummer totalt, sex pence vardera.

År 1866 av Richard BentleyDen första fristående upplagan av The Headless Horseman släpptes [1] .

I Ryssland översatte och publicerade S:t Petersburgs förlag "Goppe och Kornfeld" redan 1868 romanen "Den huvudlösa ryttaren" i två delar med undertiteln "En roman från Texasöknen av Captain Mine Reed".

Den mest kända översättningen av romanen till ryska var den "förkortade" (med borttagande av mindre detaljer, titlar och litterär bearbetning i intresset för den allmänna stilen i berättelsen) översättning som gjordes av A. Yu. Makarova . Den bästa utgåvan av denna version av översättningen var en bok som publicerades 1955 av förlaget för centralkommittén för LKSMU "Youth" (Kyiv, ukrainska SSR), illustrerad av konstnären Mikhail Yakovlevich Shtaerman.

Förutom den förkortade slutförde Makarova också den fullständiga översättningen av boken, och bevarade detaljerna i originalet och författarens stil av Mine Reed, tillgänglig i "orange" (enligt färgen på bindningarna) 6-volymsupplagan av utvalda verk av Reed publicerade på 50-talet (1956-1958, "Detgiz" förlag, Moskva) och "framework"-serien av äventyr.

Plot

Calhoun blir svartsjuk och förolämpar Maurice, som båda är sårade i duellen. Snart grälar Maurice med Henry, han försvinner och en huvudlös ryttare dyker upp på prärien . Maurice anklagas för mord, men Zeb Stump löser detta mystiska fall. Vid rättegången skyller Zeb på Calhoun och visar kulan som dödade Henry. Calhoun tar livet av sig, Maurice gifter sig med Louise och reser till Europa. Huvudidén. Det finns inga hinder för sann kärlek.

Tecken

• Maurice Gerald är huvudpersonen, en fattig mustanger i USA och en förmögen baronet i sitt hemland.
• Louise Poindexter är Maurices älskare.
• Woodley Poindexter - Louises pappa
• Cassius Calhoun - Woodleys brorson, en pensionerad kapten med ett skandalöst rykte, älskar Louise, sköt sig själv i den sista rättegången.
• Henry Poindexter - Louises bror, dödad och halshuggen av sin kusin, som misstog honom för Maurice, hans lik och är den "huvudlösa ryttaren".
• Zeb (Zebulon) Stump är en jägare, vän till Maurice, som räddade hans liv och bevisade sin oskuld.
• Miguel Diaz - mexikansk, med smeknamnet "El Coyote", avrättades efter mordet på Isidora.
• Isidora Covarubio De Los Llanos - Diaz passion, förälskad i Maurice, dödas av Diaz.
• Major Ringwood - officer, försenade rättegången mot Maurice i tre dagar. Kommendant på Fort Inge.
• Spangler - spårare, deltog i sökandet efter Henry eller hans kropp, en av de första som såg "Headless Horseman".
• Pluto är en tjänare i familjen Poindexter, senare Florindas man.
• Florinda, hembiträde till Louise Poindexter, senare fru till Pluto.
• Felim O'Neill är Maurices tjänare och fosterbror.
• Tara, Maurices hund, räddade honom flera gånger från prärievargar.
• Sam Manley är chef för rangers som gick på jakt efter kropparna, den enda som trodde på Maurices oskuld.
• Oberdofer (gamla Duffer) - värdshusets ägare.
• Josh Sansom som slavmästare på Woodley Poindexter
• Slowman - infanterikapten
• Gencock - Dragoons löjtnant
• Crossman - Löjtnant av Riflemen

Skärmanpassningar

• Romanen låg till grund för filmen Headless Horseman som filmades av den sovjetiske regissören Vladimir Vainshtok 1973 .

Se även

• Legenden om Sleepy Hollow
• Dullahan

Anteckningar

1. ↑ Mayne Reid. The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas. — London: Richard Bentley, 1866.

Länkar

• Thomas Mayne Reed. Litterär sida (första publiceringen på Internet av texten till "The Headless Horseman")