Galanyn dibinde

QalanIn dibində
folk sång
Språk azerbajdzjanska
Kompositör Sa Rustamov
Citat i musik "Persisk kör" (ur operan " Ruslan och Lyudmila " av Mikhail Glinka ; 1842); " Arshin mal alan " (operetta av Uzeyir Gadzhibekov ; 1913)
Genre runddans (" Yalli ")

"Galanyn dibinde" ( azerbajdzjanska Qalanın dibində  - "vid foten av fästningen" [1] [2] [3] ) är en azerbajdzjansk folklyrisk [ 3] sång. Tillhör runddansgenren "yalli" [1] .

Formen av sången "Galanyn dibinde" är den mest populära i folklore (särskilt i azerbajdzjanska) strukturen av ett par periodiciteter (AABB'). Motsvarande det dubbla innehavet av ett par periodiciteter av varje fas, har den som prototyp principen för den arabisk-persiska beyt [4] . Grunden för kompositionen i sången är kvarts-kvint- tert - systemet [ 5 ] .

På grundval av denna sång skapade den ryske kompositören Mikhail Glinka "Persian Choir" för sin opera " Ruslan och Lyudmila " [2] [6] . Så 1823 gjorde Glinka en resa till Kaukasus . Bekantskap med musiken från folken i Kaukasus lämnade en betydande prägel på kompositörens kreativa sinne och återspeglades i hans senare verk med orientaliska teman. Användningen av sången "Galanyn dibinde" i hans opera är ett exempel på en sådan reflektion [7] .

Intonationerna av sången hörs i operetten " Arshin mal alan " av den azerbajdzjanska kompositören Uzeyir Gadzhibekov , i flickkören från andra akten [8] .

Låten spelades in på noter av den azerbajdzjanska kompositören Said Rustamov [4] .

Det finns en azerbajdzjansk dans med samma namn , framförd till låtens musik.

Lyrics

QalanIn dibində
Folkliga ord Ryska översättning av Hasan Agha
Qalanın dibində yıxıldım, yatdım, Yuxuda yarıma hej, baxdım, baxdım, Qalada basqadır sevginin dadı, Sevənin açılar qolu-qanadı. Anama deyin ki, atımı satsın, Nişanlım goyçәkdir qoy evdә qalsın. Qalanın dibindә bir quş olaydım, Gedәnə-gәlənә yoldaş olaydım. På något sätt, under fästningen, slumrade jag plötsligt till, I drömmar, titta inte på din älskade. På fästningens torn är allt annorlunda, Här inspireras varje älskare. Säg åt min mamma att sälja min häst Vacker brud, vänta på mig hemma. Jag skulle vilja bli som en fågel under fästningen, Med varje förbipasserande till mig för att få vänner.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Isa-zade, 1987 , sid. 74.
  2. ↑ 1 2 Karagicheva L. Kara Karaev. - M . : Sovjetisk kompositör, 1960. - S. 9.
  3. ↑ 1 2 Abasova E. A. Azerbajdzjansk musik // Musical encyclopedia / ed. Yu. V. Keldysh . - M . : Sovjetiskt uppslagsverk, sovjetisk kompositör, 1973. - T. 1.
  4. ↑ 1 2 Karagicheva, 1997 , sid. 143.
  5. ↑ Karagicheva, 1997 , sid. 144.
  6. ↑ Badalbaјli Ә. B. M.  I. Glinka  (Azerbajdzjan) - 29 maj 1954.
  7. ↑ Stor vänskap mellan de azerbajdzjanska och ryska folken / Sammanställd av P. A. Azizbekova , Shikhali Kurbanov. Verkställande redaktör I. A. Guseynov. - B . : Förlag för Vetenskapsakademien i Azerbajdzjan SSR, 1964. - S. 214.
  8. ↑ Aliyeva F. Föreläsning "Arshin mal alan" / Ed. Tariel Mammadov. - Ljudarkiv "Musigi dünyası", 2003.

Litteratur

Länkar