Namnen på geografiska objekt i Kina är huvudsakligen härledda från formanter av det kinesiska språket , tillsammans med dem finns det toponymer baserade på formanter från språken i de nationella minoriteterna i Kina . Kinesisk toponymi kännetecknas av ett antal egenskaper på grund av både extralingvistiska och språkliga faktorer.
Som den amerikanske forskaren av geografiska namn J. Spencer noterade, "även om kinesiska namn visar både intern kulturell och geografisk påverkan, visar de nästan aldrig att de har blivit kulturellt påverkade från andra delar av världen" [1] , vilket också är karakteristiskt för ortnamn av kinesiskt ursprung i Singapore [2] .
Toponymer baserade på formanter av tibetanskt, mongoliskt, uiguriskt ursprung, såväl som formanter från språken i andra nationella minoriteter i Kina, transkriberas fonetiskt på kinesiska [3] .
På kinesiska inkluderar toponymer en geografisk egenskapsklassidentifierare . Klassidentifieraren på kinesiska placeras i slutet av toponymen. Samtidigt kan namnen på sjöar och berg skrivas på två sätt: "X lake" [4] / "Lake X" och "X mountain" / "Mountain X".
Namnen på vissa bergskedjor, som Tien Shan , innehåller formanten -shan ("berg"), så "Tien Shan" översätts bokstavligen som "Himmelska berg".
R=ryska, C=kinesiska, P= Pinyin
| Kategori | Klass (R) | Klass (C) | Klass (P) | Exempel (R) | Exempel (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| Administrativ-territoriell enhet | autonom region | 自治区 | Zìzhìqū | Tibets autonoma region | Xīzàng Zìzhìqū |
| Administrativ-territoriell enhet | Provinser | 省 | Sheng | Hebei- provinsen | Hebei Sheng |
| Administrativ-territoriell enhet | grevskap | 县 / 縣 | -xian | shexiska länet | Hon Xian |
| Administrativ-territoriell enhet | historiska provinsen | 州 | -zhou | Guizhou | |
| Administrativ-territoriell enhet | självstyrande län | 自治县 | Zìzhìxian | Dachang Hui autonoma län | |
| Administrativ-territoriell enhet | Stad | 市 | Shi | Chengdu stad | Chengdu Shi |
| Administrativ-territoriell enhet | Distrikt av urban underordning | 区 | Qū | Bincheng kommun | Bincheng Qu |
| Administrativ-territoriell enhet | Aimak | 盟 | Meng | Aimak Alashan | Alahan Meng |
| Administrativ-territoriell enhet | khoshun | 自治旗 | Zyzhyqi | Evenki autonoma khoshun | Èwēnkèzú Zìzhìqí |
| landform | bergskedja | 山脉 | Ailiaoshan- bergen | Ailao Shān | |
| landform | Fjäll | 山 | Shan | Mount Tianmushan | Tiānmu Shān |
| landform | Topp | 峰 | feng | ||
| landform | Ö | 岛 | Dǎo | Lugundao island | Liúgōng Dǎo |
| landform | Platå | 草原 | Cǎoyuan | Bashan platån | Bashang Cǎoyuán |
| landform | Halvö | 半岛 | bàn dǎo | Shandonghalvön | Shāndōng bàn dǎo |
| landform | dal | 沟 (formellt 峡) | Insukati Valley | ||
| landform | Passera | 关 | Guan | Kunlun Pass | Kunlun Guan |
| landform | Öken | 沙漠 | Shamo | Takla Makan- öknen | Tǎkèlāmǎgān Shāmò |
| landform | Kanjon | 峡 | Xia | Wu Gorge | Wū Xia |
| landform | depression | 盆地 | Pendi | Tarim depression | Tǎlǐmù Péndì |
| landform | Grotta | 洞 | Dòng | Xianzhen Cave | Xianrén Dòng |
| landform | Enkel | 平原 | Pingyuan | Chengduslätten _ | Chengdu Pingyuan |
| landform | Sten | 磯/矶 | Jī | Yanzi Rock | Yanzi Jī |
| vattenförekomst | glaciär | 冰川 | binchuan | Minyoon Glacier | |
| vattenförekomst | Vår | 泉 | Quan | Baimai källa | Bǎi Mai Quán |
| vattenförekomst | Vattenfall | 瀑布 | Pu Bu | Hukou vattenfall | Hǔ Kǒu Pù Bù |
| vattenförekomst | Flod | 河 | han | Huaihe floden | Huai He |
| vattenförekomst | Flod | 江 | Jiang | yangtze floden | Yangtzefloden (Chang Jiang) |
| vattenförekomst | Sjö | 湖 | Hu | Lake Aydinkel | Hjälper Hú |
| vattenförekomst | Hav, bukt | Hǎi | Bohai Bay | Bo Hai | |
| vattenförekomst | bukt | 灣 | Glåmig | Dalianbukten _ | Dalian Wān |
| vattenförekomst | sund | 海峡 | hǎixia | Taiwansundet | |
| vattenförekomst | Reservoar | 水库 | Shuǐku | Jiangkou Reservoir | Jiangkǒu Shuǐkù |
| vattenförekomst | hamn | 港 | gäng | Hong Kong | Xianggǎng |
Kineserna överväger fem riktningar:
Begreppen yin och yang (阴 och 阳) från forntida kinesisk filosofi satte också sin prägel på bildandet av kinesisk toponymi. Till exempel ligger staden Luoyang på den norra stranden av Luo-floden, staden Hanyang ligger på den norra stranden av Hanjiang-floden och Hanyin County ligger på dess södra strand. Men om toponymer med formanterna -yin och -yang kommer från namnen på berg, är dessa positioner omvända: yangsidan är bergets södra sida och yinsidan är norrsidan.