| Gitanjali | |
|---|---|
| beng. গীতাঞ্জলি , engelska Låtar som erbjuder | |
| Genre | Poesi |
| Författare | Rabindranath Tagore |
| Originalspråk | Bengal |
| skrivdatum | 1908 - 1910 |
| Datum för första publicering | 1910 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Gitanjali ( Beng. গীতাঞ্জলি , Gitānjali, Sacrificial Chants) är en samling av 157 dikter av den indiska författaren och konstnären Rabindranath Tagore . Den engelska versionen av samlingen belönades med Nobelpriset i litteratur 1913 . Den första bengaliska utgåvan av Gitanjali dök upp 1910 . Den innehöll dikter skrivna mellan 1908 och 1910. [1] Den engelska upplagan av Gitanjali, Song Offerings , översatt av Tagore, innehöll 103 verser, varav några hämtade från andra samlingar. [2]
Samlingens titel består av två ord: Gita (sång) och anjali (offer). Anjali används vanligtvis i religiös mening, så namnet på samlingen kan översättas som "böneoffer av sånger." [3]
Samlingens verser syftar till stor del till att beskriva människans förhållande till Gud, vilket också är utmärkande för Tagores övriga verk. [4] Samtidigt skiljer de sig från de typiska dikterna på ämnet religion och kan inte hänföras till en viss religiös rörelse. Dikternas handling är baserad på beskrivningen av vanliga livssituationer, såsom tranornas flygning, korsning av en flod, väntan på älskare vid dörren, etc. De visar den oskiljaktiga mänskliga och gudomliga kärleken och människans enhet med naturen och Gud. [5]
De bengaliska dikterna i "Gitanjali" kännetecknas av enkelhet i stil och strukturell kompakthet. Strofens mönster råder, där fyra verser med korsrim ersätts av en kuplett med en ny genomgående , och i slutkupletten rimmar sista raden på andra och fjärde: ab ab cc db . Tagore uppdaterar ibland strofen för att inkludera den treradiga ccc , och i vissa fall utökar strofen med en kuplett med ett sista rim b , för musikalisk effekt. [ett]
1912 planerade Tagore en resa till Europa, under vilken han ville träffa många kända kulturpersonligheter. På grund av sjukdom skedde inte avresan från Indien den 19 mars, utan den 27 maj. Under denna mellantid tog Tagore, medan han återhämtade sig i Shelaida ( Eng. Shelaidaha ), upp uppgiften att översätta några av sina dikter till engelska. [6] Han skrev senare till sin systerdotter Indira Debi:
… Men jag orkade inte sätta mig ner och skriva något nytt. Så jag tog dikterna från Gitanjali och satte igång att översätta dem en efter en.
- 6 maj 1913 [7]När han kom till London hade Tagore fyllt i flera anteckningsböcker med översättningar. [7] Den första lyssnaren på dikterna var William Rothenstein , som senare introducerade dem för William Yeats och andra. På hans förslag publicerade Indian Society en diktsamling i en upplaga på 750 exemplar, vars förord skrevs av Yeats. [åtta]
Den första upplagan publicerades i London i november 1912, när Tagore, på förslag av sin son Rothindronate, åkte till USA och var i Illinois . [9] Den mottogs allmänt positivt, och följande år publicerade Macmillan en andra upplaga av Gitanjali och översättningar av några av Tagores andra diktsamlingar och berättelser. [tio]
Redan tillbaka i Indien fick Tagore veta att han hade tilldelats Nobelpriset i litteratur den 13 november 1913 :
för djupt känt, originell och vacker poesi, där hans poetiska tänkande uttrycktes med enastående skicklighet, som med hans egna ord blev en del av västerlandets litteratur.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] på grund av hans djupt känsliga, friska och vackra vers, genom vilken han med fulländad skicklighet har gjort sin poetiska tanke, uttryckt i hans egna engelska ord, till en del av västerlandets litteratur. - Nobelpriset i litteratur 1913 . nobelprize.org. Datum för åtkomst: 28 mars 2011. Arkiverad från originalet den 10 augusti 2011.De bengaliska och engelska utgåvorna av Gitanjali skiljer sig markant. Den senare, även känd som Songs offering , inkluderade 51 verser från den bengaliska utgåvan och verser från andra samlingar: 18 från Gitimalya, 16 från Naivedya, 11 från Kheyya, 3 från Shishu och en vardera från Ghaitali, Smarana, Kalpana, Utsarga och Achalayatan. [ett]
.