Hong Kongs traditionella romaniseringssystem

Hong Kong Traditional Romanization System är ett romaniseringssystem  för kantonesiska som har sitt ursprung i Hongkong under brittiskt styre och har sedan dess använts av olika Hongkongs statliga myndigheter för att transkribera lokala namn och ortnamn. Systemet är inte standardiserat och har inget officiellt namn. Transkriptionen är fonetisk (ur en engelsktalande läsares synvinkel), [1] men tillåter inte återgivning av den kantonesiska stavelsen från den transkriberade versionen, eftersom den inte skiljer mellan aspirerade och unaspirerade konsonanter, och även mellan många vokaler och diftonger. Många kantonesiska ord har flera möjliga transkriptioner i det traditionella systemet - till exempel har efternamnet秦(på kantonesiska Chen, [ʧʰɵn] ) tre stavningar: Tseun, Tseon och Chun.

Beskrivning av systemet

Inspelningsinitialer _

Överföring av initialer (första konsonanter av en stavelse):

1. ↑ I traditionell romanisering i Hongkong kan stavelsen [jyː] enkelt återges som "u".
2. ↑ Denna initial uttalas [ʧʰ] (= [h x ]) före vokalerna iː , œː , ɵ och yː , annars [ʦʰ] (= [ts x ]). Men i Hongkongs traditionella romaniseringssystem kan det återges som både "ts" och "ch" oavsett den efterföljande vokalen. Exempel: [ʧʰɵi] - Ts ui (徐) eller Ch ui (崔); [ʦʰou] - Ts o (曹), men [ʦʰɔːi] - Ch oi (蔡).

Spela in slutliga konsonanter

Överföring av slutliga konsonanter av en stavelse:

Spela in syllabiska konsonanter

1. ↑ Det finns ingen metod för att återge stavelsen [m̩] i Hongkongs traditionella romaniseringssystem eftersom denna stavelse inte används i namn och ortnamn.

Vokalnotation

Överföring av vokaler i stavelser utan ett slutljud eller med en slutlig konsonant:

Spela in diftonger

Anteckningar

1. ↑ Jung-Fang Tsai. A Note on Romanization // Hong Kong in Chinese History: Community and Social Unrest in the British Colony, 1842-1913. - Columbia University Press, 1995. - 375 sid. — ISBN 9780231079334 .