Nationalsången Manchukuo , godkänd 1932 , har blivit en av de nationella symbolerna för självständighet och suveränitet i delstaten Manchukuo . En av anledningarna till att det skapades var landets ledarskaps önskan att säkerställa internationellt diplomatiskt erkännande av Manchukuo och stärka känslan av patriotism bland dess invånare.
Under de 14 åren av Manchukuos existens har nationalsången ändrats två gånger.
| Anthem av Manchukuo | |
|---|---|
| Kinesiska 満州国の国歌 | |
| Textförfattare | Zheng Xiaoxu , 1932 |
| Kompositör | Kosaku Yamada , 1932 |
| Land | Manchukuo |
| Land | |
| Godkänd | 24 februari 1933 |
| Inställt | 5 september 1942 |
|
Instrumental och vokal |
|
Den första nationalsången tillkännagavs genom dekret nr 4 från statsrådet den 24 februari (tillkännagiven 1 mars 1933 ) [1] . Manchukuos första premiärminister, Zheng Xiaoxu , en hängiven konfuciansk och pålitlig monarkist , såväl som en poet och kalligraf , agerade som författare till texten [2] .
| Trad. val. | Pinyin | Ryska översättning |
|---|---|---|
| 天地內有了新滿洲 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu | Nu finns det ett nytt Manchuriet på jorden, |
| 新滿洲便是新天地 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì | och det nya Manchuriet är vårt nya land. |
| 頂天立地無苦無憂造成我國家 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā | Så låt oss göra vårt land växande och fritt från sorg, |
| 只有親愛竝無怨仇 | Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu | där det bara finns kärlek och inget hat. |
| 人民三千萬人民三千萬 | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn | Trettio miljoner människor, trettio miljoner människor - |
| 縱加十倍也得自由 | Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu | Vi borde vara lediga tio gånger mer. |
| 重仁義尚禮讓使我身修 | Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū, | Heder och om jag upptäckte |
| 家已齊國已治此外何求? | Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú? | Det råder ordning i min familj och i staten. Vad mer behövs? |
| 近之則與世界同化 | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà | Nu kan vi bosätta oss i den här världen |
| 遠之則與天地同流 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú | och i framtiden kommer vi att följa himlens och jordens vägar. |
| Instrumental version | |
| Instrumental version | |
| Uppspelningshjälp | |
| Manchukuo självständighetslåt | |
|---|---|
| Kinesiska 滿洲國建國歌 | |
| Land | Manchukuo |
| Land | |
| Godkänd | 5 september 1942 |
| Inställt | 19 augusti 1945 |
|
Instrumental och vokal |
|
Den 5 september 1942 godkände statsrådet en ny version av Manchukuo-hymnen [3] . Som Zhang Jinghui , statens andra premiärminister, förklarade, motsvarade hymnen från 1933 inte längre det nuvarande tillståndet i imperiet [4] . Den nya hymnen, också anpassad till japanska , skrevs av medlemmar i en speciell kommitté och döptes om till Manchukuo Independence Song [5] .
| Trad. val. | Pinyin | Ryska översättning |
|---|---|---|
| 神光開宇宙表裏山河壯皇猷 | Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | Med universum skapat i Guds ljus stärks vidsträckta länder under kejsarens styre. |
| 帝德之隆巍巍蕩蕩莫與儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Så full är hans kraft och så vid att det inte råder någon tvekan om det. |
| 永受天祐兮萬壽無疆薄海謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xī | Må han alltid få Guds välsignelse, må han leva för evigt. |
| 仰贊天業兮輝煌日月侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Låt oss dyrka den gudomliga skapelsen, vars härlighet är lika med solen och månen. |
| På japanska | Hepburn-systemet | Ryska översättning |
| 大御光天地に充ち | Ohomi hikari ametsuchi ni michi | Världen är fylld av gudomligt ljus, |
| 帝徳は隆く崇し | Teitoku wa takaku totoshi | Kejsarens makt är ädel och hedervärd. |
| 豊栄の万寿ことほぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Låt oss önska honom lång livslängd och välstånd |
| 天つ御業仰ぎまつらむ | Ametsumiwaza ogimatsuramu | Och stödja kejsarens åtaganden. |
| Manchukuo | |
|---|---|
| Berättelse | |
| Statliga symboler | |
| Statens struktur |
|
| Yttre förbindelser |
|
| Ekonomi |
|
| Armé | |