| Grenada | |
|---|---|
| Genre | dikt |
| Författare | Mikhail Svetlov |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1926 |
| Datum för första publicering | 29.8.1926 |
Vi red i en takt, vi tävlade i strider
Och " Apple " - låten hölls i våra tänder.
Ah, den här låten hålls fortfarande av den
unga Grass - stäppmalakit.
Men en annan sång om ett avlägset land
. Min vän körde med honom i sadeln.
Han sjöng och såg sig omkring i sitt
hemland:
"Grenada, Grenada, min Grenada!" [K 1] .
"Grenada" är en berömd dikt av Mikhail Svetlov , skriven 1926 .
Som Mikhail Svetlov själv sa föddes dikten i en polemik med Leopold Averbakh , en av RAPP- ideologerna , om romantikens legitimitet i proletär poesi: för att skämma ut RAPP, trots Averbakh, bestämde han sig för att skriva något utländskt-romantiskt; till en början antogs till och med en "serenad från de spanska stormännens liv" [1] [2] .
Vid en tidpunkt skapade Vasilij Zjukovskij , särskilt för översättningar av tysk romantisk poesi, en poetisk storlek - en fyra fots amfibrak med manligt rim; denna storlek, som många litteraturkritiker trodde, skrevs också "Grenada" [1] . Även om Svetlovs dikt faktiskt är skriven i tvåfots amfibrach och det inte finns fyra, utan åtta verser i hans strof (i alla författares publikationer återges exakt en sådan uppdelning, känd i rysk poesi, till exempel, från "Gypsy Songs" av A. K. Tolstoy ), bland samtida i storleken "Grenada" väckte associationer just till tysk romantisk poesi. Och eftersom Svetlovs passion för G. Heines poesi var välkänd i litterära kretsar , uppfattades hans "Grenada" som en ansökan om rollen som "röd Heine" [1] .
Samtidigt noterar litteraturkritiker i Svetlovs "Grenada" behandlingen av rytm , som är karakteristisk för både modernistisk poesi och rysk sångfolklore . Under första världskriget var en soldatsång utbredd med följande ord:
Farväl, släktingar,
Farväl, vänner,
Farväl, min kära
Brud
Den här låten kan också vara känd för författaren till Grenada, och det nästan ordagranta sammanträffandet med de två första raderna i Svetlovs "Farväl, kära / Farväl familj" kan vara avsiktligt - ett försök att skapa en ny soldatsång, vars hjälte är inte slits bort från sitt hem, från sitt vanliga liv och av omständigheternas älskade kraft, utan lämnar på egen hand för att uppfylla sin älskade dröm [1] .
Eftersom Svetlovs dikt hänvisar till "Grenada volost i Spanien", menas provinsen Granada i södra Spanien (och inte östaten i Karibiska Grenada ), men på 1800-talet det normativa namnet för både denna provins och staden samma namn var just ”Grenada » [K 2] . Sedan början av 1900-talet har denna transkription successivt ersatts av varianten "Granada"; i Pavlenkovs Encyclopedic Dictionary från 1918 är huvudvarianten av namnet "Granada", den acceptabla är "Grenada".
Publicerad i Komsomolskaya Pravda den 29 augusti 1926 blev Svetlovs "Grenada" omedelbart känd; Den 31 december 1926 skrev Marina Tsvetaeva till Boris Pasternak : "Berätta för Svetlov (ung garde) att hans Grenada - min favorit - nästan sa: min bästa vers under alla dessa år. Yesenin hade inte en av dessa . Men säg inte detta - låt Yesenin sova lugnt” [3] . L. Yu. Brik påminde om att V. V. Mayakovsky med gillande välkomnade uppkomsten av nya bra dikter och hade en positiv inställning till Svetlovs verk: "Han läste" Grenada "hemma och på gatan, sjöng, trumfade det vid föreställningar, skröt mer än om Jag skrev det själv!" [4] .
Som en direkt, men delvis polemisk imitation av Grenada, skrevs I. N. Molchanovs Battle Song (1927): dess hjälte förlorar ett ben i strid, men förblir, till skillnad från Grenadas hjälte, vid liv.
Många kompositörer tog upp Svetlovs dikt vid olika tidpunkter, inklusive Jurij Tsjtjkov , Konstantin Listov , Mikael Tariverdiev , Abram Kabakov . Ett av arrangemangen av denna dikt till musik tillhör Viktor Berkovsky .
1952 tillägnade Olga Berggolts dikten "Bröder" till Svetlovs "Grenada", som började med orden: "Vi gick genom Stalingrad ..." Den namnlösa hjälten Svetlova Berggolts identifierade sig med piloten Viktor Kholzunov , - 1918, en 13-årig tonåring lämnade han med sin far för fronten, men dog inte, blev en vanlig militär och deltog 1936-1937 i det spanska inbördeskriget :
Men bara, förmodligen, hade poeten fel:
den pojken - han dödades inte av de vita.
Nitton otänkbara år gick -
han kämpade fortfarande för staden Madrid. [ett]
Några decennier senare skrev poeten Naum Olev en dikt (satt till musik av Boris Savelyev ) "Immortal Grenada", som började med dessa ord:
Läs volymen av Svetlovs dikter,
Odödliga linjer är skarpare än blad [5] .
"Grenadas" popularitet under sovjettiden och i framtiden gav upphov till många anspelningar och direkta citat. Så, Denis Novikov i dikten "Ryssland" parafraserar de första raderna: "Vi red i en takt, vi tävlade i strider, // Vi höll exakt halva världen i våra tänder." Oleg Medvedev använde den första quatrainen "Vi red i ett tempo ..." som en epigraf till sin låt "Scarlet Wings". Boris Grebenshchikovs sång " Fog over the Yangtze " innehåller en anspelning på quatrainen "Svar, Aleksandrovsk ..." [6] . Raden "Detachementet märkte inte förlusten av en fighter" gav namnet till Yegor Letovs låt (albumet " Jump-skok "); var och en av de tre verserna i sången avslutas med denna rad [7] . Samma rad citeras i Boris Grebenshchikovs sång " Electric Dog " [8] .
I oktober 2015 publicerade Novaya Gazeta Dmitry Bykovs dikt "Nenada" - en parodi på "Grenada", som slutade med raderna:
Rymden gråter som hundra tråkigheter. De lämnar sina egna, andra förbannar - under förfallets ok, under lögnens tjocklek Nenada ,
Nenada, min Nenada [9] .
Samma år publicerades Dmitry Strotsevs bok "Steg", en av vars dikter anspelar på Svetlovs dikt med en anspelning på Gamla testamentet:
var får killen den afghanska sorgen
ifrån var får killen den abchasiska sorgen
varifrån får killen Donbass ledsen
vet inte vet
inte
var hans bror
Abel är