| Leiser Greenberg | |
|---|---|
| Jiddisch אליעזר גרינבערג | |
| Födelsedatum | 13 december 1896 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1977 |
| En plats för döden | |
| Ockupation | poet , litteraturkritiker |
| Verkens språk | jiddisch |
Eliezer Greenberg ( jiddisch אליעזר גרינבערג ; engelska Eliezer Greenberg ; 13 december 1896 , Lipkany , Khotinsky-distriktet , Bessarabia-provinsen - 2 juni 1977 , New York ) - judisk poet och litteraturkritiker . Han skrev på jiddisch .
Leiser Grinberg föddes i den judiska staden Lipkany i Bessarabien i familjen till en mjöl- och vetehandlare Hoskl Grinberg [1] . Fram till 17 års ålder bodde han i Lipcani; studerade med lokala pedagoger Itzik Shkolnik och Eliezer Steinbarg . Den senare blev hans poetiska mentor. Men Greenberg började publicera endast i Amerika , dit han kom 1913 . Bodde i Boston och Brockton ( Massachusetts ).
Efter att ha studerat vid University of Michigan i Ann Arbor arbetade han som lärare i judiska skolor i New York (sedan 1927). Här har sedan slutet av 1920 -talet utkommit åtskilliga diktsamlingar efter varandra: "Gasn Un Evenus" ( Streets and Avenues , 1928), "Fun Umetum" ( From Everywhere , 1934), "Fischer-Dorf" ( Fishing Village , 1938), "Di Lange Nacht" ( Long Night , 1946), "Banachtiker Dialogue" ( Night Dialogue , 1953), "Eibiker Dorsht" ( Eternal Thirst , 1968), samt litterära verk och litteraturkritik: "Moishe-Leib halpern Yin Ram Fun Zain Dor" ( Moishe-Leib Galpern inramad av hans generation , 1942), "Central Motivn Un Grunt-Problemen Ying hei Leiviks Shafn" ( Centrala motiv och huvudproblem i G. Leiviks arbete , 1961), " Yankev Glatsteins Freud Fun Idishn Worth" ( The Joy of the Yiddish Word av Yankev Glatshtein , 1964) och andra. På 1930- talet samarbetade han med New York journal of proletarian literature and criticism Signal (1933-1936), redigerade tidskriften Gezeltn ( Shatry , 1945), grundade tillsammans med E. Shulman ett jiddisch litteraturförlag, sammanställde och redigerade volymen utvalda verk av poeten Moishe-Leib Galpern (1934). Från 1951 till 1954 var han vice ordförande i den internationella jiddisch pennklubben [2] .
1952, i samarbete med Irving Howe(riktiga namnet Gorenstein, 1920-1993) startade ett projekt för att publicera verk av judisk litteratur i engelska översättningar [3] . I ett försök att locka kända engelsktalande författare att arbeta med verk av författare som inte tidigare översatts till engelska, bjöd Greenberg in författaren Saul Bellow till sin lägenhet i New York på 19th Street på East Side of Manhattan . Eftersom Bellow, med flytande jiddisch , inte kunde läsa på detta språk, läste Greenberg högt för honom historien "Gimple-Tam" ( Gimpel the Fool ) av författaren Itzhok Bashevis-Singer , som Bellow skrev i engelsk översättning när han var på väg . . Denna första översättning av Bashevis-Singer till engelska fick stor hyllning och inledde därmed, med en lätt tonhöjd från Greenberg och Bellow, en engelskspråkig karriär som författare, som kulminerade 1978 med Nobelpriset i litteratur. Själva samlingen, "A Treasury of Yiddish Stories" ( Treasury of stories in Jiddish ), utgiven 1954, blev också snart berömmelse och har sedan dess tryckts om många gånger, och översattes 1985 till italienska .
Också 1954 producerade Greenberg-Hau-duon en liknande samling hebreisk poesi i engelska översättningar (A Treasury of Yiddish Verse), som mötte ett liknande öde och därefter dök upp i den prestigefyllda Penguin Classics-serien av klassisk litteratur. Framgången med dessa två böcker, som faktiskt introducerade judisk litteratur för den engelsktalande allmänheten för första gången, cementerade samarbetet mellan Greenberg och Howe, som under de kommande två decennierna förberedde samlingar byggda på samma princip, Voices From The Jiddisch ( Röster från jiddisch : essäer, memoarer, dagböcker; första upplagan 1972), "Ashes Out of Hope" ( Ashes from Hope : Fiction of Soviet Jewish Writers; första upplagan - 1977) och utvalda verk av den klassiska judiska litteraturen I. L. Peretz (1975). Samtliga trycktes många gånger, både i USA och Storbritannien , och introducerade ett antal lysande namn på modern judisk litteratur i det litterära livet i de engelsktalande länderna, inklusive de som skapades på andra sidan av järnridån (författarna Bergelson, Markish , Hofshtein m.fl.).