Kistor

Kistor fyllda (från det fornslaviska ”dopp”, måla) är den kyrkoslaviska översättningen av det bibliska uttrycket ”målade kistor”, som Kristus i Matteusevangeliet ( Matt.  23:27 ) använder för att karakterisera de skriftlärda och fariséerna i betydelsen av "hycklare".

I bildlig mening betyder det något väsentligen obetydligt, men täckt av yttre briljans.

Denna biblicalism var vanlig på 1800-talet, men i slutet av 1900-talet föll den ur bruk, uttrycket är nu främst känt för ortodoxa troende [1] .

Ursprung

I judendomen smutsar beröraren vid beröring av en död kropp eller kista [1] . Gravarna vitkalkades med släckt kalk för att vara väl synliga och för att förhindra oavsiktlig kontakt. På många europeiska språk syftar uttrycket tydligare på färgen vit ( engelska  whitewashed tombs , franska  sépulcre blanchi ).

I kulturen

Förutom den uppenbara polemiska användningen av uttrycket, som förekommer (ibland i form av "målade kistor"), bland ett brett spektrum av författare från Lermontov till Lenin [2] , negativa associationer förknippade med adjektivet povalenny (som förutom från denna fras, är ingen annanstans i det ryska språket som används), låt det användas som en ogillande synonym för ordet "målad". Så, Mandelstam i dikten "Där natten ankrar ...", ger en negativ bedömning av oktoberrevolutionen , genom att använda ordet "kistor" i dess direkta betydelse [3] :

Det finns ingen avkomma för dig - tyvärr! - Könslös
illvilja styr dig, du kommer barnlös ned i dina fallna kistor ...

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Zhukovskaya N.P. Om frågan om att skapa en fransk-rysk ordbok över biblicalisms Arkiverad 14 september 2014 på Wayback Machine . // Bulletin of the Orthodox St. Tikhon Humanitarian University. Serie 3: Filologi. Utgåva nr 2 / 2006. S. 75.
  2. ↑ Brända kistor . // Kira Dubrovina. Encyklopedisk ordbok över bibliska fraseologiska enheter. Moscow , Flinta: Nauka, 2010, s. 162-163.
  3. ↑ Osadchaya M. N. Fraseologiska anspelningar i O. Mandelstams konstnärliga diskurs Arkivexemplar daterad 14 september 2014 på Wayback Machine . // Akademiska anteckningar från Taurian National University uppkallad efter. V.I. Vernadsky. Serie: Filologi. Social kommunikation. - 2012. - T. 25 (64), nr 2 (1). - S. 3-10.  (ryska)

Litteratur