Gong ho ( kinesiska 工合, lit. "arbeta tillsammans, arbeta i harmoni"; engelska gung ho ; engelskt uttal " gan hou ") är ett uttryck som kom från kinesiska till engelska och betyder "full av energi, extremt entusiastisk, laddad för att vinna ."
Förmodligen var den ursprungliga källan till uttrycket förkortningen "gong ho" från namnet på organisationen " Chinese Industrial Cooperatives " ( kinesiska 工業合作社) [1] [2] . Språkforskaren Albert Moe höll fast vid denna version och noterade att användningen av uttrycket på amerikansk engelska inte hade något att göra med den ursprungliga betydelsen av frasen [3] .
Från nyzeeländaren Revy Alli , en av grundarna av de kinesiska industrikooperativen, antogs detta uttryck av den amerikanska marinkårens major Evans Carlson . 1943 sa han följande om det:
Jag försökte skapa samma arbetsanda som jag såg i Kina, där alla kämpar ägnade sig åt en enda idé och arbetade tillsammans för att förverkliga den. Jag berättade om det för killarna om och om igen. Jag berättade för dem om de kinesiska kooperativens motto - gong ho. Det betydde "att arbeta tillsammans, att arbeta i harmoni" [4] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Jag försökte bygga upp samma sorts arbetsanda som jag hade sett i Kina där alla soldater ägnade sig åt en idé och arbetade tillsammans för att förverkliga den idén. Jag berättade om det för pojkarna om och om igen. Jag berättade för dem om mottot för de kinesiska kooperativen, Gung Ho . Det betyder Work Together - Work in Harmony.Frasen "gun ho" blev stridsropet från 2:a KMP raiderbataljonen , under befäl av Carlson. Senare antogs detta stridsrop av andra krigare från Marine Corps, och det blev särskilt populärt som en symbol för uttrycket av kämparanda efter släppet av filmen Gong Ho! » från 1943, tillägnad 1942 års razzia på Makin [5] .