Gunst, Evgeny Anatolievich
| Evgeniy Anatolievich Gunst | |
|---|---|
| Födelsedatum | 20 maj 1901 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1 september 1983 (82 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Arbetsplats | Moscow Library Institute Moscow City Pedagogical Institute uppkallat efter V.P. Potemkin |
| Alma mater | Moscow State University |
| Akademisk examen | Filologikandidat |
| Utmärkelser och priser |
  |
 Jobbar på Wikisource | |
Evgeny Anatolyevich Gunst ( 20 maj 1901 , Moskva - 1 september 1983 , Moskva ) - sovjetisk översättare och litteraturkritiker , specialist på fransk litteratur . Kandidat för filologiska vetenskaper (1945). En av författarna till Literary Encyclopedia .
Biografi
Född den 20 maj 1901 i Moskva, i familjen till arkitekten Anatoly Ottovich Gunst och Matilda Tsezarevna Robert-Nick. Han gick in på 5:e Moskvagymnasiet och tog examen från det efter revolutionen, då det kallades "35:e Moskvas sovjetiska arbetsskolan".
1919-1927 tjänstgjorde han i militären med ett uppehåll 1922-1924, då han studerade vid institutionen för språk och litteratur vid fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet .
Sedan arbetade han i folkkommissariatet för inre och utrikeshandel i Sovjetunionen .
1931 började han sitt arbete som översättare och redaktör för fransk litteratur på de ledande förlagen i Sovjetunionen - " Fiction ", " Science ", " Art " och " Academia ".
Han undervisade vid Moscow Library Institute och vid Moscow City Pedagogical Institute uppkallat efter V.P. Potemkin .
Under det stora fosterländska kriget var han i Moskva, där han fortsatte att undervisa.
1942 antogs han i Författarförbundet i Sovjetunionen .
1945 disputerade han för graden av kandidat för filologiska vetenskaper på Alfred de Vignys arbete .
Han dog den 1 september 1983 i Moskva och begravdes på Vagankovsky-kyrkogården (2 grader).
Utmärkelser
- Medalj "För försvaret av Moskva"
- Medalj "För tappert arbete i det stora fosterländska kriget 1941-1945"
- Hedersdiplom från presidiet för RSFSR:s högsta sovjet för tjänster till nationell litteratur (1981).
Intresseområde
Gunst översatte texterna från många franska författare från 1800-talet , men samtidigt var 1700-talet alltid hans huvudsakliga intresseområde . "Hans starkaste kärlek var Abbé Prevost . Gunst samlade sina böcker och litteratur om honom; " Manon Lescaut " fanns i hans dussintals upplagor. Han var bokstavligen kär i hjältinnan i denna underbara roman, så att hans fru till och med skämtsamt var avundsjuk på honom för Manon. Att översätta denna bok var en gammal dröm för Gunst, men när en sådan möjlighet dök upp vägrade han det, eftersom han ansåg det nödvändigt att publicera en översättning av sin lärare, äldre bror F. A. Petrovsky , Mikhail Alexandrovich (1887-1940), oskyldigt. dömd och dog i stalinistiska läger. Gunst förberedde bara ett nytryck av denna översättning och försåg den med en detaljerad kommentar och en inspirerad artikel" [1] .
Viktiga översättningar
- Anatole Frankrike . Tais. M., 1958.
- Edmond de Goncourt . Zemgano bröder. M., 1959.
- Alfred de Vigny . St. Mar. M., 1964.
- Antoine Watteau . Gamla texter. M., 1971.
- Retief de la Bretonne . En korrupt bybor. Moskva, 1972 (i serien Literära monument ).
- Antoine Francois Prevost . Berättelsen om en grekisk kvinna. Moskva, 1975 (i serien Litterära monument ).
- Emil Zola . Teresa Raken. Germinal. M., 1975 (i serien " Library of World Literature ").
- Auguste Villiers de Lisle-Adan . Grimma historier. Moskva, 1975 (i serien Litterära monument ).
- Aloysius Bertrand . Gaspard from the Dark: Fantasier på Rembrandts och Callots sätt. M., 1981 (i serien " Litterära monument ").
Litterära verk
- Abbé Prevosts liv och arbete // Antoine-Francois Prevost. Berättelsen om Chevalier de Grieux och Manon Lescaut. M., 1964. S. 221-270.
Anteckningar
- ↑ Litterära monument. 1948-1998. Kommenterad katalog. M., 1998. P.51.
Litteratur
- Dudakov V. A. Evgeny Anatolyevich Gunst // Journal "Antiques, Art and Collectibles". - Nr 90. - Oktober 2011. - S. 32.
 I bibliografiska kataloger |
|---|