Tjugofem berättelser om Vetala

“ Twenty-five stories of the vetals ”, även “ Vetala-Panchavimshati ” [1] eller “ Vetalapanchavimshati ” ( Sanskr . वेतालपञ्चविंशति ः शति , Iakrit , populär berättelse om  Sanskr . i Indien och trängde in i olika bearbetning i andra folks litteratur [2] ; berättelser om Vetala  , en demon som bebor de dödas kroppar [3] , som testar kung Vikramaditya på kyrkogården en mörk nattberätta sagor för honom. Den tidigaste versionen av samlingen är från andra hälften av 1:a årtusendet e.Kr. e. [1] . Sagor kännetecknas av den livliga orientaliska färgen och kvickheten [3] .

Det finns många anpassningar, av vilka den bästa [3]  är den mongoliska "Magic Dead Man" [1] eller "Siddi-kur" (sanskrit siddhi - "tur", "lycka", "magisk kraft") [2] , även "Shidit-hyur", populär i Tibet och bland de mongoliska folken [1] .

Innehåll

Alla sagor är inneslutna inom ramen för en oberoende intrig [2] : en trollkarl kommer till kung Vikramaditya och uppmanar honom att ordna en besvärjelse på kyrkogården den fjortonde natten i den mörka halvan av månaden för att få speciell magisk kraft. Kungen samtycker och infinner sig vid överenskommen tid på kyrkogården. Där uppmanar trollkarlen honom att ta ner ett lik som hänger i ett träd en bit bort och föra det till platsen för besvärjelsen. Samtidigt ska kungen inte uttala ett ord [2] .

Under tiden börjar demonen Vetala , som sitter i liket, berätta för kungen som bär liket en finurlig berättelse, varefter han frågar honom vilken av karaktärerna i sagan som ska anses skyldig, och hotar att om han inte får svar , han kommer att slita sönder kungens hjärta. Så snart kungen svarar bryter den hängde mannens lik ur hans händer och hänger på trädet igen, så att kungen måste återvända efter honom [2] .

Demonen berättar återigen sagan och frågar kungen om hans åsikt, och samma historia upprepas; på detta sätt uppstår 25 sagor, av vilka många utmärker sig genom otvivelaktiga poetiska förtjänster, kvickhet och livlighet i färger av rent orientalisk karaktär [2] .

Översättningar

• Många översättningar till sydasiatiska språk [1] .
• På 1800-talet kom översättningar och bearbetningar i Europa [1] .
• Tysk översättning med anteckningar av Luber [3] .
• Den ryska översättningen av den mongoliska versionen av The Magical Dead gjordes av den mongoliska forskaren B. Ya. Vladimirtsov baserat på Oirat -manuskriptet och publicerades i World Literature-serien (1922).
• Anpassad från novellen Exchanged Heads av Thomas Mann (1940) [1] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Tjugofem berättelser av Vetala Arkivexemplar av 18 mars 2020 på Wayback Machine / Great Russian Encyclopedia
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetalapanchavimshati // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Vetalapanchavimshati // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 volymer - St. Petersburg. , 1907-1909.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron