Quebecs motto

Quebecs motto "Je me souviens" är översatt från franska som "jag (själv) minns." Det är det officiella mottot för den kanadensiska provinsen Quebec .

Ursprung

År 1883 valde Eugène-Étienne Tachet, biträdande kommissionär för kronoland i Quebec och arkitekt för parlamentets provinshus , mottot, som sedan ristades i sten under Quebecs vapen , placerat ovanför husens ytterdörr. av parlamentet [1] . Därefter började mottot användas officiellt, även om vapnet officiellt antogs först 1939 [2] .

Tolkningen av orden i mottot, som har blivit traditionellt, gavs först av historikern Thomas Chape 1895: "Vi minns det förflutna och dess lärdomar, det förflutna och dess problem, det förflutna och dess ära." År 1955 uttryckte Mason Wade följande åsikt: "När en fransk-kanadensare säger 'Je me souviens' minns han inte bara Nya Frankrikes dagar , utan också det faktum att han tillhör ett erövrat folk."

1978 skrev Tachets barnbarn, Helene Paquet, ett brev till tidningen Montreal Star och hävdade att det ursprungliga mottot var: "Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je croîs sous la rose" ( jag minns det, född under en lilja , jag växte upp under en ros ). Liljan och rosen är de heraldiska symbolerna för kungarna av Frankrike respektive England. Denna version blev allmänt känd, men 1992 motbevisades den av historikern Gaston Deschen. Han konstaterade att Eugène-Étienne Tachet verkligen hade myntat en liknande fras, men den var tänkt att placeras på ett monument över den kanadensiska nationen, som aldrig byggdes. Monumentet skulle framställa Kanada som en vacker ung flicka, ackompanjerad av mottot: "Née dans les lis, je grandis dans les roses" ( Född bland liljor, jag växer bland rosor ). I en modifierad version placerades denna fras 1908 på en medalj tillägnad 100-årsjubileet av staden Quebec : "Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses" ( Född under liljor, med Guds hjälp, Champlains skapelse har växt under rosor ).

Mottot "Je me souviens" finns på registreringsskyltarna för Quebec-registrerade fordon, på provinsvapnet och på emblemet för 22:a kungliga regementet .

Se även

• Lista över symboler för kanadensiska provinser och territorier

Anteckningar

1. ↑ Gouvernement du Québec. " La devise du Québec Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine ", på webbplatsen Drapeau et symboles nationaux i Quebecs regering, uppdaterad 14 januari 2008, hämtad 19 augusti 2008
2. ↑ Deschenes, Gaston. " La devise 'Je me souviens' Arkiverad 13 februari 2010 på Wayback Machine ", i L'Encyclopédie de l'Agora , online sedan 14 september 2001, uppdaterad 20 maj 2006, hämtad 19 augusti 2008

Länkar