Dedecius, Carl

Carl Dedecius
Karl Dedecius
Födelsedatum 20 maj 1921( 1921-05-20 )
Födelseort Lodz , Polen
Dödsdatum 26 februari 2016 (94 år)( 2016-02-26 )
En plats för döden
Medborgarskap  Tyskland
Medborgarskap Frankfurt am Main , Tyskland
Ockupation Slavisk filolog, översättare
Utmärkelser och priser Samuil Bogumil Linde-priset ( 1997 ) Tyska bokhandlares fredspris ( 7 oktober 1990 ) Hessian Cultural Prize [d] ( 1986 ) Tyska nationella priset [d] ( 2010 ) Goethe-medalj för staden Frankfurt am Main [d] ( 2000 ) Johann Heinrich Voss översättningspris [d] ( 1967 ) Christoph Martin Wieland-priset för översättare [d] ( 1985 ) Andreas Gryphius-priset [d] ( 1997 ) hedersdoktor från katolska universitetet i Lublin [d] Wilhelm Leuschner-medalj [d] ( 1998 ) hedersdoktor vid Jagiellonian University [d] hedersmedborgare i Łódź [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Karl Dedecius ( tyska  Karl Dedecius , 20 maj 1921 , Lodz  - 26 februari 2016 , Frankfurt am Main ) är en tysk slavisk filolog, en framstående översättare av rysk och polsk litteratur.

Biografi

Född i en familj av sudettyskar som flyttade till Polen. Efter invasionen av Polen av Nazityskland , mobiliserades han för arbetstjänst och sedan in i den tyska armén . Strid på östfronten, skadades allvarligt vid Stalingrad . Han hamnade i sovjetisk fångenskap, där han lärde sig ryska genom att läsa Pushkin och Lermontov på sjukstugan .

Han släpptes 1950 och bosatte sig i Weimar . 1952 flyttade han till Tyskland . Tjänstgjorde på Allianz Insurance Company . På fritiden började han ägna sig åt litterär översättning från polska. 1959 publicerade han den första samlingen av sina översättningar , Lessons of Silence , som inkluderade verk av Czesław Milosz , Wisława Szymborska , Stanisław Jerzy Lec , Zbigniew Herbert , Tadeusz Ruzewicz .

1979 grundade han det tysk-polska institutet i Darmstadt , som han ledde fram till 1999 . På hans initiativ och med det mest aktiva medverkan gav Suhrkamp Verlag ut det polska biblioteket i 50 volymer ( 1982-2000 ), Panorama över 1900-talets polska litteratur i 7 volymer ( 1996-2000 ) .

Från ryska översatte han verk av Majakovskij , Yesenin , Brodskij .

Författare till memoarboken En europé från Lodz ( 2006 ).

Publikationer

Erkännande

Hedersdoktor från flera universitet, vinnare av ett flertal utmärkelser och andra utmärkelser. De tyska bokhandlarnas fredspris ( 1990 ). Gymnasiet med fördjupade studier av det tyska språket i Łódź bär namnet Dedecius ( 2002 ). År 2004 instiftades Carl Dedecius översättningspris i Tyskland. Pristagare av det tyska nationella priset ( 2010 ).

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk