Danskarnas handlingar

Acts of the Danes ( lat.  Gesta Danorum ) är en krönika över den danske 1100-talshistorikern Saxo Grammar . Detta är den viktigaste, mest kompletta källan om historien och mytologin i det medeltida Danmark .

Består av 16 volymer skrivna på latin. Gesta Danorum beskriver Danmarks historia och i viss mån skandinavisk historia från antiken till slutet av 1100-talet . Dessutom innehåller Gesta Danorum värdefull information om historien i andra delar av Europa.

Från historia

Saxos originaltext är förlorad. Endast fyra fragment har överlevt: Angers Fragment, Lassens Fragment, Kall-Rasmussens Fragment och Plesners Fragment. Ilska-fragmentet är det största och enda som är känt som handskrivet av Saxo själv. De återstående fragmenten är listor. Alla bevarade fragment förvaras på Det Kongelige Danske Bibliotek i Köpenhamn .

Redan på 1500-talet var krönikans text faktiskt förlorad och känd för samtida endast genom en sammanfattning kallad "Compendium Saxonis" i "Chronica Jutensis" från 1342. Namnet Gesta Danorum angavs i denna text. Det ursprungliga namnet på Saxon själv är fortfarande okänt.

Åren 1510-1512 började Christiern Pedersen , en dansk översättare bosatt i Paris , sitt sökande efter en bevarad text av Danernas Akter. Han lyckades så småningom hitta ett bevarat exemplar i Sverige i samlingen av ärkebiskop Birger Gunnersen av Lund . Med hjälp av boktryckaren Jadok Badius publicerades Danskernas Handlingar den 15 mars 1514 i Paris på latin under titeln Danorum Regum heroumque Historiae (Kungarnas och danskarnas historia). Denna upplaga är den allra första av de kända utgåvorna av verket, som publicerade krönikans text i sin helhet.

Upplagor

Latinska utgåvor

• Christiern Pedersen , 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
• Johannes Oporinus , 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• Philip Lonitzer , 1576, Danica Historia Libris XVI
• Stefan Johann Stephanius , 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
• Christian Adolf Klotz , 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI

• Peter Erasmus Müller , 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Alfred Holder , 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
• Carsten Fries-Jensen , 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5 , ISBN 87-12-04025-8

Danska översättningar

• Christiern Pedersen , 1540, text förlorad
• Jon Thursons , 1555, text förlorad
• Anders Sørensen Wedel , 1575, Den Danske Krønicke
• Sejer Schousbölle , 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Nikolai Grundtvig , 1818-1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
• Frederik Winkel Horn , 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
• Jorgen Olrik , 1908-1912, Sakses Danesaga
• Peter Seeberg , 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (komplett) ISBN 87-12-03534-3 (volym 1) ISBN 87-12-03535-1 (volym 2)

Engelska översättningar

• Oliver Elton , 1894, De första nio böckerna i den danska historien om Saxo Grammaticus
• Peter Fisher och Hilda Ellis Davidson , 1979-1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes
• Erik Christiansen , 1980-1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, böcker X-XVI
• William Hansen , 1983, Saxo Grammaticus och Hamlets liv

Andra översättningar

• Hermann Janzen , 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
• Ludovika Koch och Maria Adele Cipolla , 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
• Yukio Taniguchi , 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki

Översättningar till ryska

• Saxo grammatik. Acts of the Danes: I 2 vols. Böcker I-XVI / Per. från lat. A.S. Dosaeva. — M.: SPSL; Ryska panorama, 2017. - 1224 sid. - (MEDIÆVALIA: medeltida litterära monument och källor). - ISBN 978-5-93165-369-3 .
• Gimranov T. V. “ Danskarnas handlingar. Bok I ", ett utdrag ur den andra boken ( del av sången om Bjarki ) (amatöröversättning från engelska och danska översättningar, översättning av poesi - rekonstruktion av texten, översättning från engelska och danska interlinjär, samt från latin, i några fall användes bevarade fornnordiska stycken från sagor)
• Kuznetsova T. I. Sachsisk grammatik. Danskarnas gärningar. The Saga of Hamlet / översatt av T. Kuznetsova // Utländsk litteratur från medeltiden. Latin, keltisk, skandinavisk, provensalsk, fransk litteratur / Komp. B. I. Purishev . — 2:a uppl., rättad. och ytterligare - M .  : Utbildning, 1974. - S. 60-68. — 399 sid.
• Radonezhsky A. B. "The Acts of the Danes", en komplett professionell översättning från den danska översättningen. Väntar på publicering. En del av översättningen

Länkar

• Fragment av latinska och ryska texter
• Engelsk översättning av de första nio böckerna
• Latinsk textupplaga av J. Olrik och H. Rieder