| Jim från Piccadilly | |
|---|---|
| Piccadilly Jim | |
| Författare | P. G. Woodhouse |
| Genre | humoristisk melodrama |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1917 |
| Tolk | I. Mitrofanova (1999) |
| Utgivare |
Dodd, Mean och Co. Herbert Jenkins |
| Tidigare | Obehagliga pengar (1917) |
| Nästa | Mannen med två vänsterfötter (1917) |
Piccadilly Jim är en roman av P. G. Wodehouse publicerad i USA den 24 februari 1917 av Dodd, Mean and Co. (New York). I Storbritannien publicerades boken i maj 1918 (Herbert Jenkins, London ). I juni-november 1916 publicerades romanen med en fortsättning i Saturday Evening Post.
Eftersom en del av handlingen i romanen är kopplad till nästa plan för kidnappningen av Ogden Ford, kan "Jim från Piccadilly" i viss mån betraktas som en fortsättning på romanen " Du är vårt guld " [1] .
Romanen "Piccadilly Jim" filmades tre gånger: 1920, 1936 och 2004. Filmversionen från 1936 spelade Robert Montgomery i huvudrollen , och versionen från 2004 (regissör John McKay, manus av Julian Fellows) spelade Sam Rockwell i huvudrollen .
I Ryssland publicerades översättningen av romanen 1999 (Ostozhye, Moskva) och 2002 (TERRA-bokklubben, Moskva) översatt av I. Mitrofanova [2] [1] .
Den framgångsrika finansmannen Peter Pett kan inte hitta en plats i sitt eget hus: han är ockuperad av representanter för den kreativa bohemen som hatas av honom , och på hans eget kontor finns en illvillig styvson (redan känd för läsaren från romanen " Du är vår " Guld ") Ogden Ford. Huset drivs av Nesta Pett (tidigare Ford), under vars häl Peter sitter kvar. Det enda utloppet för finansmannen är kommunikationen med den charmiga rödhåriga systerdottern Ann Chester. Det är hon som erbjuder sin farbror en plan att kidnappa Ogden - för att skicka honom till ett "hundinternat" och omskola honom där och börja träna. Den praktiska sidan av kidnappningen tilldelas boxningsinstruktören Jerry Mitchell som bor i huset.
Samtidigt dyker ett annat reportage upp i tidningen om Jimmy Crockers (även känd som Jim från Piccadilly), brorson till Nesta Ford Petts London-trick. Damen, till sin fasa, lägger märke till avsnittet i den skandalösa krönikan och sitt eget fotografi, och bestämmer sig: hon måste omedelbart åka med sin familj till London, ta Crocker därifrån, tvinga honom att gå till jobbet och börja ett nytt liv. Med henne går Mr. Pett med Ogden och Ann. Den sistnämnde hatar Jimmy för för fem år sedan, som reporter (på samma tidning som nu skriver om hans äventyr), förlöjligade han skoningslöst den första diktsamlingen som publicerades av henne.
I London längtar amerikanen Mr Crocker, en begåvad skådespelare i det förflutna, och nu fru Eugenia Fords (Nestas syster) nya make, efter sitt hemland, särskilt efter baseboll. Hustrun förvärrar hans lidande: med avsikt att göra honom till medlem av House of Lords tar hon upp aristokratiska seder i honom. Han kan inte bli av med den "plebejiska" vanan att självständigt öppna dörren för gäster, och han möter Mrs. Pett på tröskeln, som anlände till London med sin familj. Gästerna misstar värden för butlern, och Mr. Crocker tar gärna på sig denna roll. Han känner igen Mr. Pett som en amerikan och inleder en konversation med honom om baseboll.
En komiskt pompös dialog äger rum mellan systrarna, under vilken Nesta får reda på att Jimmy Crocker inte alls vanärar familjen; tvärtom flyttar han hit i det mest aristokratiska samhället och gör bekantskap med i synnerhet den unge aristokraten Lord Percy Whipple. Denna sista omständighet är extremt viktig för Mrs Pett, mer exakt - för hennes planer på att placera sin man i House of Lords. Utan att prata med Jimmy själv (som sover på övervåningen vid den här tiden) går den vanärade fru Pett hem.
Jimmy Crocker vaknar upp i ett fruktansvärt tillstånd. Från en tidningsartikel (som hovmästaren Bayliss läser för honom) får han veta att han hamnade i ett slagsmål kvällen innan på en restaurang och slog Lord Percy Whipple. Efter att ha fått veta av sin far av misstag att han borde ha varit vän med Whippy (enligt hans styvmors planer), upplever han en attack av uppriktig ånger och inser att den enda chansen för honom att komma ur situationen med ära är att gå till Amerika och börja ett nytt liv där.
... På gatan ser Jimmy Croque en charmig rödhårig tjej; dessutom räddar det henne omedelbart nästan under hjulen på en taxi som har lämnat hörnet. En tid senare lägger han märke till sin nya bekantskap på en restaurang med släktingar och får av ett överhört samtal till sin förvåning veta att hon av någon anledning hatar honom, Jimmy Crocker, av hela sitt hjärta.
Familjen Pett åker med en ångbåt till New York, och Jimmy köper också en biljett. På piren träffar han Ann Chester igen. Eftersom butlern Bayliss, som anlände med saker, är just där, efterliknar Jimmy den senares son i all hast. Ann får tanken att hennes nya bekantskap är en fattig ung man som hans far skickar till Amerika med de sista pengarna på jakt efter ett bättre liv. Efter att ha gett butlern en lapp till sin far går Jimmy ombord.
Ombord pratar han med Ann då och då, blir gradvis kär i henne och nästan erkänner detta för henne. Ann sympatiserar med sin nya bekantskap och känner igen en besläktad äventyrlig själ i honom, men är extremt skeptisk till kärleken som sådan. Den romantiska början i den dödas hopplöst av Crocker-recensenten ...
I New York får Jimmy veta att vägen tillbaka till Krönikan är stängd för honom: där har han länge inte uppfattats som en före detta kollega, utan som en karaktär i en skandalös krönika. Han träffar Ann av en slump på en restaurang och diskuterar framtiden med henne. En av de engelska bekanta rusar till Jim med hälsningar, men han låtsas inte känna igen sin vän, förblir trogen sitt alter ego. Jim förklarar för Ann att han tydligen ser mycket ut som samma Crocker. Jim träffar en gammal bekant Jerry Mitchell: den sistnämnde bjuder in honom till sin lägenhet.
... Poeter, konstnärer och uppfinnare samlas vid Mrs Petts mottagning: bland de senare finns Willie Partridge, arvtagaren till en berömd sprängämnesmästare, som hävdar att han framgångsrikt fortsätter sin fars arbete. En av de nya gästerna kallar sig Lord Wisbeach: han gör anspråk på Anne Chesters gunst, och hon är redan redo att gå med på hans förslag. Lord Wisbeach varnar Mrs Pett för att det kan finnas spioner i huset vars mål är att stjäla Patridges uppfinning, och pekar på Skinner, som nyligen kommit in i huset som butler. Mrs Pett berättar att hon träffade honom hemma hos sin syster Eugenia ... Läsaren börjar gissa att Skinner är ingen mindre än Crocker Sr., som rymde från London.
... Ogden tjatar på Jerry Mitchell och får slag av honom. Den sista kastas ut ur huset. Planen att kidnappa Ogden med hjälp av en boxningstränare går fel. Ann kommer till Mitchells lägenhet, hittar Jimmy där och får reda på att han är insatt i hennes planer. Jimmy erbjuder sig att ta på sig rollen som en kidnappare och att gå in i huset ... förklädd till sig själv, utger sig för att vara den riktiga Jimmy Crocker, som han så överraskande liknar.
Jimmy anländer till finansmannen Petts kontor förklädd till "den riktige Jimmy Crocker". Och farbror Peters arbete och farbrorn själv faller i hans smak. Ett besök hos moster Nesta kompliceras dock av oförutsedda omständigheter. Familjemedlemmar börjar komma ihåg att de såg Jimmy på samma båt som de kom med. Under sken av Skinners butler konfronteras Jimmy med sin egen far. Slutligen presenteras han för en gäst som kallar sig "Lord Wisbeach" (den som Jim misshandlade i London), men som uppenbarligen inte är en. För att inte avslöja sig själv tvingas Jimmy avstå från att avslöja den falske herren. Ett uppriktigt samtal äger rum mellan dem, under vilket båda sidor är överens om att inte störa varandra ännu ...
Pseudo-Lord Wisbeach slösar ingen tid: han går till Mrs Pett och övertygar henne om att den nyanlända gästen, som poserar för Jimmy Crocker, är en spion vars mål är att få tag på sprängämnen (kallas "partrigite") och samtidigt kidnappa Ogden. Fru Pett, fylld av tacksamhet, uppmanar pseudoherren att flytta in i hennes hus och börja spionera på Jimmy och Skinner, som, som det nu står klart för henne, är skurkens medbrottsling. Samtidigt ringer Mrs Pett också en privatdetektiv, Miss Trimble, en skrämmande utseende dam som hatar – kapitalister och män på samma gång. Hon går till jobbet i huset under sken av en piga, börjar misstänka alla på en gång, och när hon ser Skinner känner hon igen i honom en medborgare som är efterlyst i England ... När Jim kommer till Mrs Pett med en begäran att återställa Jerry Mitchell i sina rättigheter, möter han ett mer än kallt mottagande. Mrs Pett "gissar" att Jerry är en av medbrottslingarna.
I biblioteket hemma tittar Jim igenom böcker och snubblar över en diktvolym av Ann Chester som han en gång recenserade. Han förstår orsaken till Anns hat mot honom, men kan inte tvinga sig själv att ångra sig: dikterna är verkligen hopplöst dåliga. Ann kommer in och får veta att hennes moster inte har gått med på att lämna tillbaka Jerry Mitchell till huset. Plötsligt dyker Ogden Ford, som tjuvlyssnade, upp: han berättar för paret att han hörde sin mammas samtal med "Lord Wisbeach". Ogden är inte emot kidnappningen, men med ett villkor: att han ska betalas en del av lösen ...
Jimmy friar till Anne, bara för att få reda på att hon redan har gett sitt samtycke till Lord Wisbeach. Jimmy går till den sistnämnda, presenterar hårda bevis för att han är Jimmy Crocker (visar skräddarens etikett på fodret på hans regnrock) och kräver att han ska komma ut ur huset. Gentleman Jack ber honom att ge honom uppskov för en dag.
Jimmy får äntligen chansen att prata med sin pappa. Han använder den för att be sin far om en tjänst: han borde kidnappa Ogden! Mr. Crocker, en före detta skådespelare, rycks med av idén: efter att ha maskerat sig, kommer han till Ogden, övertygar honom om att han är en representant för ett gäng som är "vänligt" mot honom (som redan hade kidnappat honom i romanen "Du Är vårt guld”); båda går mot en väntande bil.
... Jimmy går in i biblioteket och ser att "Lord Wisbeach" opererar över kassaskåpet. Gärningsmannen börjar ropa på hjälp: Miss Trimble dyker upp med de fångar Ogden och Mr Pett, och bakom henne hela uppvaknade familjen. Inkräktaren uppger att Jim försökte bryta sig in i kassaskåpet och stjäla Partridges sprängämnen. Ann är rådvill, Mrs Pett är triumferande. Lord Wisbeach försöker smyga sig ut, men då kräver Jimmy att han ska genomsöka "herren" och inser att han måste ha ett provrör. "Herre" rusar till fönstret och hotar att spränga alla, en hund bryter ut ur nästa rum, "herre" tappar provröret på golvet av skräck ... men explosionen inträffar inte ... "Partrigit" fungerar inte.
Miss Trimble, resignerad för brottslingens flykt, ringer kontoret: det finns redan en dam som letade efter Skinner i England. Eugenia Croker dyker upp och deltagarna i dramat tappar sina masker. Den en gång resignerade herr Pett hittar en röst. Han uppger offentligt att han själv bad om att organisera kidnappningen av Ogden. Miss Trimble går i pension i ilska. Bingley Crocker förklarar för Eugenia varför han rymde från henne, och efter ett kort motstånd går han med på att återvända till London efter att Jimmy lovat honom per telegram att rapportera alla resultat från basebollmatcher.
Ann försöker övertyga sig själv ett tag att hon fortfarande hatar Jimmy Crocker. Hennes motstånd är kortvarigt.