Don Juan, eller stenfesten

Don Juan, eller stenfesten
Dom [1] Juan ou le Festin de pierre
Genre komedi
Författare Molière
Originalspråk franska
skrivdatum 1665
Datum för första publicering 1682
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Don Giovanni, eller stenfesten" (namnet "Don Giovanni, eller stengästen" finns också ofta i ryska översättningar ) är en komedi i fem akter av Molière , skriven 1665 . Först presenterad den 15 februari 1665 på Palais-Royal Theatre .

Skapande historia

Efter förbudet 1664 av pjäsen Tartuffe ställer Molière en ny utmaning för samhället och prästerskapet. Han tar berättelsen om Sevilla -libertinen Don Juan , populär i Frankrike, och skapar på sin grund en vågad, på sin tid, sederkomedi .

Premiären ägde rum den 15 februari 1665 på Palais Royal i Paris, men efter femton föreställningar drog Moliere pjäsen från repertoaren av rädsla för en ny skandal . Under Molieres liv uppfördes komedin inte längre på scenen och publicerades inte (den första publikationen med censurerade undantag går tillbaka till 1682 ). Efter upphörandet av föreställningarna i Paris publicerades en förtal mot Mr. de Rochemont. Överväganden angående en komedi av Moliere under titeln "Stenfest" , där författaren anklagade Moliere för gudlöshet och identifierade honom med komedins titelkaraktär.

År 1677, på initiativ av Molières änka, skådespelerskan Armande Bejart, spelades komedin på vers av Tom Corneille. Denna version fortsatte på scen till 1847 , då den ursprungliga Molière-texten återfördes till scenen på Comédie Française- teatern i Paris .

I Ryssland sattes komedin upp av Alexandrinsky-teatern i St. Petersburg den 5 maj 1816 (Don Giovanni - Mr. Sosnitsky , Elvira - Ms. Valberkhova ). Den första översättningen av komedin med titeln "Don Juan, eller stengästen" gjordes av I. Valberkh 1816.

Tecken

Plot

Akt ett

Sganarelle, i ett samtal med Elviras stallman Guzman, skäller ut Don Giovanni och säger att han -

den största ogudaktiga som jorden någonsin har burit, en ligist, en hund, en djävul, en turk, en kättare som inte tror på ett liv efter detta, inte heller på helgon, inte heller på Gud eller i helvetet, som leder den mest bestialiska tillvaron, en galt Epicurus, en riktig voluptuary som stoppar öronen för alla kristna uppmaningar och anser allt vi tror på nonsens...

(nedan - i översättningen av V. S. Likhachev)

Don Juan dyker upp. Han initierar Sganarelle i hemligheterna bakom sin ombytlighet:

... alla skönheter har rätt att förtrolla oss: vårt hjärta tillhör dem alla i sin tur, utan undantag, både den första och den sista <...> kärleken till en kommer inte att få mig att vara orättvis mot andra <.. .> Jag hyllar var och en, som naturen befaller ...

De avbryts av att Elvira plötsligt dyker upp. Hon anklagar Don Juan för svek och förräderi. Don Juan svarar henne cyniskt. Elvira förebådar honom himlens straff. Men Don Juan är likgiltig för hot - han är bara intresserad av ett nytt kärleksäventyr.

Akt II

Pierrot skryter för sin fästmö Charlotte att han räddade två drunknande människor från havet, varav en är en ädel herre. Don Juan visar sig vara en ädel herre, och så snart han ser en vacker bondekvinna, bjuder han omedelbart in henne att bli hans hustru. Pierrot är missnöjd, men som svar får han bara slag i ansiktet. Don Juan vill gå i pension med Charlotte, men träffar Maturina, som han också lyckades uppvakta till. Flickorna börjar gräla, men Don Juan lugnar dem båda, eftersom var och en av dem vet den verkliga sanningen . Luffaren Larame varnar Don Juan att de tolv ryttarna letar efter honom. Don Juan flyr.

Akt tre

Don Juan, förklädd till bonde, och Sganarelle, förklädd till läkare, går genom skogen. Don Juan uppmanar tiggaren han möter att häda för ett mynt och en bit bröd. Tiggaren vägrar och föredrar svält. På avstånd lägger Don Juan märke till rånarna som attackerade adelsmannen. Han skyndar sig för att hjälpa till. Den räddade adelsmannen är Don Carlos, Elviras bror. Don Alonzo kräver omedelbar död för förrädaren, men Don Carlos skjuter, i tacksamhet för räddningen, upp duellen. Don Juan och Sganarelle fortsätter sin resa och kommer till graven till befälhavaren som dödades av Don Juan. Don Juan, skrattande, bjuder in statyn av befälhavaren på middag. Statyn nickar.

Akt fyra

Hans borgenär, Dimansh, kommer till Don Juans hus. Don Juan blir skickligt av med honom. Don Luis, Don Juans far, övertygar sin son att reformera sig, men Don Juan berörs inte av den gamle mannens ord. Elvira ber inte längre om att få återvända till henne, utan åtminstone att omvända sig och vända sig till Gud. Don Juan erbjuder sig att stanna hos honom över natten. Statyn av befälhavaren dyker upp och bjuder in Don Juan till sin plats för en returmiddag.

Akt fem

Don Juan tillkännager för sin far om sin ånger, men i verkligheten finns det i hans ord bara hyckleri. Han predikar det

hyckleri är en fashionabel last, och alla fashionabla laster följer dygden. För närvarande är rollen som en dygdig person den mest tacksamma av alla roller och en hycklars hantverk är det mest lönsamma av alla hantverk <...> hyckleri är en privilegierad last; den stänger allas mun och åtnjuter straffrihet...

Don Carlos kräver ett svar för den förolämpning som Elvira tillfogats. Don Juan rättfärdigar hycklande allt genom himmelens befallning. Don Juan är ett spöke i form av en kvinna under slöja och i form av Tid med en lie i handen. Spöket varnar att om Don Juan inte ångrar sig, väntar döden på honom. Don Juan med ett svärd rusar mot spöket. En staty av befälhavaren dyker upp. Blixten, åtföljd av ett kraftigt åskslag, slår ner Don Juan. Jorden öppnar sig och uppslukar honom; en stor låga slår ut från platsen för felet. Lämnad ensam bekänner Sganarelle att han

den olyckliga mannen fick efter så många års tjänst intet annat än en tröst: att med egna ögon se vilket straff som drabbade min herre för gudlöshet! ..

Teaterföreställningar

Första produktionen

Den första föreställningen ägde rum den 15 februari 1665 på Palais Royal teater med deltagande av Lagrange (i rollen som Don Juan), Molière (Sganarelle), Madame Duparc (Elvira), Louis Bejart (Don Louis), Du Croisy ( Don Alonzo och Pierrot), Mrs. Debry (Maturin), Mrs. Molière (Charlotte), Debry (Larame), etc.

Anmärkningsvärda produktioner

Av produktionerna i Ryssland på provinsscenen är de mest kända: Nya teatern, Kharkov (1877); teater "Solovtsov" , Kiev (1912; regi och Don Juan - N. M. Radin ).

Anteckningar

  1. ↑ Titeln på pjäsen på franska använder den gamla stavningen av ädeltiteln för titelkaraktären Dom , medan Molière i själva pjäsen alltid stavar den vanligare Don .

Källor

Länkar

 Pjäser av Molière
1650-talet
1660-talet
1670-talet
Tecken