| Dembay | |
|---|---|
| Japanska 伝兵衛 | |
| Födelsedatum | omkring 1670 |
| Dödsdatum | 1714 |
| Land | |
| Ockupation | köpman , resenär , lärare |
Dembei ( Denbei , Jap. 伝兵衛; född ca 1670 - död efter 1714) är en av de första japanerna i Ryssland , den första japanen som är känt för att behärska ryska , och den första läraren i japanska i Ryssland.
Före Dembei är bara en japan känd i Ryssland. Under Boris Godunovs regering besökte en japaner av kristen tro Ryssland. Det var en ung katolik vid namn Nicholas från Manila som tillsammans med sin andlige mentor Nicholas Melo av Augustinerorden reste till Rom på rutten Manila-Indien-Persien-Ryssland [1] . Men oroligheternas tid visade sig vara tragisk för dem: som utländska katoliker tillfångatogs de och tsar Boris Godunov förvisade dem till Solovetsky-klostret . Efter sex års exil, exilerade tsar Vasily Shuisky dem igen till Rostov Borisoglebsky-klostret [2] . År 1611 avrättades japanen Nicholas i Nizhny Novgorod , enligt katolska källor, för att han vägrade att konvertera till ortodoxi [3] .
I Ryssland ansågs han dock vara en indier , inte en japan [4] . 1971 publicerade den katolske tysken Hubert Chislik, som bott i Japan sedan 1933, sin biografi, bland annat under sina år i Ryssland, och kallade honom den första japanen som besökte detta land [5] .
Nästan ett sekel senare kommer Dembei Tatekawa, son till Densei från Osaka , till Ryssland . Det är känt att han lämnade efter sig en fru och två barn i sitt hemland [7] . Dembei var kontorist i Osakas handelshus från skeppet, som 1695, som en del av en handelskaravan, följde längs kusten från Miyako (som då kallades Kyoto ) till Edo ( Tokio ) [8] . Fartyget sveptes ut till havet och förliste , efter en lång drift, utanför Kamtjatkas kust . Laget tillfångatogs av Itelmen [6] . Snart dog alla utom Dembei. Dembei själv, tillsammans med hans egendom - böcker om konst och två guldmynt - återerövrades från Itelmens av Vladimir Atlasov 1701 eller 1702 .
Atlasov levererade Dembei till Moskva , och trodde att han var en indier. I den sibiriska ordningen gav Dembei detaljerad information om Japan och hans äventyr ("Dembei's Tale"). I synnerhet rapporterade han om tillståndet för handel och finanser, om förföljelsen av kristna och jesuiter , om statssystemet och militära angelägenheter, inklusive vapen (musköter, yari-spjut , "sabel", det vill säga katanasvärd ), artilleri och även slottsfästning [9] .
Dokumentet skrevs från hans ord och innehåller en handskriven signatur. Denna text visar att han vid det här laget redan var ganska kapabel att förklara sig på ryska. Dembei förstod helt enkelt inte frågorna om Japans band med Kina ( Kina kallas på japanska helt annorlunda - "Shin" eller "Chugoku"), misstog sitt ryska namn för namnet på den japanska staden Akita och informerade ryssarna att från och med hans land till "Kina" finns en landväg. Under samtalet på orden visades Dembei illustrerade latinska böcker om Japan.
Den 8 januari 1702, efter en audiens hos Peter I i byn Preobrazhensky , fick Dembei en order att bli översättare och lärare i det japanska språket i artilleriorden . Dembei berättade personligen för tsaren allt han visste om Japan och gav därmed impulser till ryska försök att utforska Kamtjatka och Kurilöarna och försöka öppna handel med Japan.
Från 1707 bodde Dembei i prinsens palats och en gång guvernören i den sibiriska provinsen Matvey Gagarin [10] . Det är känt att på insisterande av en medarbetare till Peter I Jacob, Bruce, Dembei döptes och tog namnet Gabriel Bogdanov, vilket blockerade hans väg tillbaka till Japan, där kristendomen var förbjuden. Skolan för översättare från japanska som grundades av honom verkade i Moskva fram till 1739 [11] , varefter den överfördes till Irkutsk , där den fanns till 1816.
Enligt andra källor undervisade Dembei faktiskt aldrig sig själv, även om han anförtroddes detta i ordning av Peter I [10] .
Datumet för Dembeis död är okänt. 1714 utsågs en annan japansk sjöman, Sanima, till Dembeis assistent, och 1719 träffade Peter I Sanima, och Dembei nämns inte längre. Det är möjligt att han dog precis mellan 1714 och 1719 [12] .
År 1734 dök två japaner upp i St Petersburg, som också kom till Ryssland i ett skeppsbrott - 35-åriga Soza (döpt Kozma Schultz) och 11-åriga Gondza (döpt Demyan Pomortsev). De skickades för att studera ryska och kyrkoslaviska, och sedan beordrades de också att undervisa i japanska; Gonza, som växte upp i Ryssland, sammanställde ett antal japanska grammatiker och ordböcker. Vid det här laget var Dembei uppenbarligen inte vid liv, annars skulle han ha varit inblandad i denna aktivitet.