Vasily Trofimovich Ievlev (? -?) - rysk översättare .
Från den antika adliga familjen Ievlevs .
På 1770-1780 - talet - kapten på artilleri. Det är möjligt att M. Garnovsky hade i åtanke när han hänvisade till bråket "vid Aglian bal" i St. Petersburg den 9 december 1787 mellan "vaktofficern Ievlev" och prins Pavel Mikhailovich Dashkov , vars avsikt att "scouta ut i en duell” förhindrades endast genom ingripande av Katarina II [1] .
Översättare av Voltaires tragedier "Brutus" och "Caesars död". Uppmärksamheten uppmärksammas på valet av dessa två antityranniska verk, vilket antyder en fritänkande personlighet i det. Översättningarnas noggrannhet och uttrycksfullhet vittnar om översättarens utbildning och talang.
Ievlevs översättningar uppmärksammades av N. I. Novikov , som publicerade Brutus ( M. , 1783 ) och återpublicerade Death to Tsesarev (M., 1787 ; 1:a upplagan - 1777 , i Naval Cadet Corps ' tryckeri ). Moskvas överbefälhavare , prins A. A. Prozorovsky, kallade Ievlevs översättning av "Caesars död" för en bok som "är mycket ovärdig att existera", varefter den förbjöds.
Tragedier översatta av V. Ievlev har aldrig satts upp på den ryska scenen.