Från bakom ön till mitten

Från bakom ön till mitten
Låt
Skådespelare	Fedor Ivanovich Chaliapin och Stepan Gavrilovich Wanderer
Genre	Rysk romantik
Språk	ryska
Kompositör	okänd
Textförfattare	Dmitry Nikolaevich Sadovnikov
Text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

"På grund av ön på stången "  är en rysk sång till orden av Dmitrij Sadovnikov , betraktad som en folksång [1] . Syftar på urban romantik [2] .

Låten är tillägnad ataman Stepan Razins personlighet och spelar på en berättelse från historien om det uppror han ledde .

Historik

År 1669, i sjöslaget nära Pig Island , besegrade Stepan Razins fria kosacker den persiska flottan. Enligt legenden, i denna strid, tillfångatogs dottern till den persiske överbefälhavaren Mamed Khan, den "persiska prinsessan", av kosackerna. Resten är känt från den holländska resenären Jan Streiss ord :

Med sig hade han en persisk prinsessa, som han kidnappade tillsammans med sin bror. Han gav den unge mannen till Mr. Prozorovsky och tvingade prinsessan att bli hans älskarinna. Efter att ha blivit rasande och berusad, begick han följande tanklösa grymhet och vände sig mot Volga och sa: "Du är vacker, flod, från dig fick jag så mycket guld, silver och smycken, du är min heders far och mor, ära, och fie på mig för det faktum att jag ännu inte har offrat något åt ​​dig. Tja, jag vill inte vara mer otacksam!" Efter det tog han tag i den olyckliga prinsessan med ena handen i nacken, med den andra i benen och kastade honom i floden. Hon bar klädnader vävda med guld och silver, och hon var prydd med pärlor, diamanter och andra ädelstenar, som en drottning. Hon var en mycket vacker och vänlig flicka, han tyckte om henne och gladde honom i allt. Hon blev också kär i honom av rädsla för hans grymhet och för att glömma sin sorg, men ändå var hon tvungen att dö på ett så fruktansvärt och ohört sätt från detta rabiata odjur [3] .

Trots det faktum att Streis var en samtida av händelserna, är verkligheten i denna berättelse kontroversiell bland forskare [4] .

År 1824 publicerades utdrag ur Streis anteckningar i tidskriften Northern Archive. Ursprungligen förbjöds dikten att tryckas av censorer, men mycket senare publicerades den fortfarande, och Sadovnikov kunde vara bekant med denna publikation.

Textförfattare

I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet ansågs Dmitrij Sadovnikov (1847-1883) vara en stor och berömd poet [5] . Han var en kännare och samlare av rysk folklore, legender, sånger, gåtor och sagor [6] , populariserare av rysk historia [7] .

Med tiden glömdes Sadovnikovs poetiska verk helt bort, och han gick in i den moderna masskulturen som författare till en enda dikt (under titeln "Volga Song" [8] ), som blev en folksång. Ändå trycks samlingen "Det ryska folkets mysterier", sammanställd av Sadovnikov, fortfarande regelbundet om [9] , och på senare år har förlagen blivit intresserade av hans inspelningar av sagor och legender [10] .

Anmärkningsvärda artister

Enligt Nikolai Teleshov var en av de första stora artisterna av sången författaren, poeten och amatörmusikern Wanderer (S. G. Petrov) , som upprepade gånger framförde den vid möten i onsdagens litterära cirkel : " Han sjöng också med oss ​​för första gången en sång om Stepan Razin och om den persiska prinsessan, som nu sjungs överallt, i alla hörn och vrår av landet. Vandraren populariserade den på sin harpa; med hans lätta hand flög hon, åtminstone i Moskva, och från Moskva - vidare ” [11] . Emellertid var den mest kända artisten av sången Fyodor Chaliapin [12] . Senare kom låten in i repertoaren för många sångare - körer och solister, och framförs fortfarande regelbundet idag.

Kulturellt inflytande

• 1908 - den första ryska filmen " Ponizovaya freemen " baserad på dikten [13] .
• 1914 - filmen "Stenka Razin" av Grigory Libken till manus av Boris Martov.
• 1917 - en cykel med 3 dikter " Stenka Razin " av Marina Tsvetaeva på samma tomt.
• efter 1919 - melodin av sången användes i hymnen för det tyska baltiska Freikorps So ziehn wir unter fremder Fahne... [14] [15]
• 1920-1930-talet - melodin i sången användes i koralen "Vol verwachting blijf ik uitzien" [16]
• OK. 1940 - melodin av sången används i den halvt skämtande sången " Abgeschmiert aus 100 Metern " av Wehrmacht fallskärmsjägare [17] .
• Låtens melodi användes som ett västerländskt soundtrack i tv-serien The Twilight Zone , avsnittet " Mr. Denton on Doomsday ", sändes den 16 oktober 1959
• 1966 - melodin används också i låten " The Carnival Is Overav det australiensiska bandet The Seekers [19] [20] .
• Otillförlitligheten i faktumet av den persiska prinsessans död återspeglades i arbetet av Kir Bulychev  - Militsa Fedorovna Baksht , hjältinnan i den stora Guslyar- cykeln , enligt handlingen, samma persiska prinsessa, till skillnad från legenden och sången, överlevde [21] .
• 1979 - låten låter i den tecknade filmen " Magisk ring ".

Anteckningar

1. ↑ Rozanov I.N. Från böcker till folklore. Vilka dikter blir populära sånger. // "Litterary critic 4 (1935): 2-3.
2. ↑ Evdokimova L. V. Mytopoetisk tradition i F. Sologubs arbete: monografi  - Astrakhan: Publishing House of the Astrakhan Pedagogical University, 1998-222 s. — S. 114
3. ↑ Streis, Jan Jansen Tre resor / Per. E. Borodina; Ed. A. Morozova. - Moskva, 1935.
4. ↑ Korolev V.N. "Dränkte Stenka Razin prinsessan?"
5. ↑ Litteraturkritikern Prins Svyatopolk-Mirsky av alla 1870-talets poeter, utom Nekrasov , ansåg endast Sadovnikov värd att nämnas ( Prince DS Mirsky, Francis James Whitfield: A history of Russian literature from its beginnings to 1900. Northwestern University Press, 1958 , s. 244. ISBN 978-0-8101-1679-5 ).
6. ↑ Sadovnikov publicerade ett antal samlingar om detta ämne.
7. ↑ I synnerhet författaren till böcker för barn om erövringen av Sibirien av Yermak och ryska pionjärers kampanjer i Sibirien.
8. ↑ Sånger om det sovjetiska landet, 1952 , sid. 282-283.
9. ↑ Till exempel: "Det ryska folkets mysterier" av D.N. Sadovnikov / [intro. Konst. och notera. V. P. Anikina]. — M. : Olma-Press, 2004.
10. ↑ Till exempel: Sagor och legender om Samara-regionen / samlade och inspelade av D.N. Sadovnikov. - Ivanovo: Grove, 2016.
11. ↑ Teleshov, 1950 , sid. 42.
12. ↑ Elena och Valery Ukolov "Jag älskar krogar". Från F. Chaliapins liv. // "Svarta ögon. Litterär och musikalisk författares almanacka för fans av den gamla romantiken och älskare av den ryska antiken. - Problem. 3. - M., 2003.
13. ↑ Alexander Pozdnyakov . "Stenka Razin" ("Frimän"): Början  // Cinema Art . - 2008. - Nr 11 .
14. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne... . meinreim.com . Tillträdesdatum: 16 januari 2022. (obestämd)
15. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne - Freikorps hymn.  (ryska)  ? . Tillträdesdatum: 16 januari 2022.  (obestämd)
16. ↑ Vol förväntad blijf ik uitzien - Kerkliedwiki . kerkliedwiki.nl . Tillträdesdatum: 16 januari 2022. (obestämd)
17. ↑ Valentin Antonov. Galna moster Anya från den brittiska jagaren . Människor och sånger . Solvind (februari 2011). — Historie- och konsttidning för alla. - "Tja, säg mig: vad har melodin i en rysk folksång om kosackrånaren Stenka Razin att göra med de nazistiska fallskärmsjägare? Tja, det verkar inte ha något med saken att göra. Och låten fungerade också. Och varför? Är det inte för att man redan i själva melodin, från allra första början, även utan några ord, kan känna både tappert djärvhet, och bravader och försummelse av livet, sitt eget och någon annans...". Hämtad: 23 augusti 2018. (ryska)
18. ↑ Mr. Denton på Doomsday  på Internet Movie Database
19. ↑ Rice, Jo. Guinness Book of 500 Number One Hits (1:a upplagan). . - Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd, 1982. - S.  97 . - ISBN 0-85112-250-7 .
20. ↑ Video på YouTube
21. ↑ Tatyana Lugovskaya. Worlds: Great Guslyar  // World of fantasy. - Igromedia LLC, 2013. - Nr 123; november . - S. 97 .  (ryska)"Väck henne inte," sa Diamond. Ja, ingen skulle väcka Milica Fyodorovna. – Låten säger att Stepan Timofeevich kastade henne överbord, så det här är inte sant. Han hotade, till och med svor, att lugna de svartsjuka kosackerna. Men han var ingen bandit. Vid den tiden var han statsman, han ledde armén. Incidenten var dock, erkänner jag. På den tiden var jag på samma plog som Stepan. Vi bråkade mycket med honom. Vi hade splittringar. Och så kom några ledare. De sade: Simbirsk kommer snart, där den lagliga maken väntar; det är inte bra om du dyker upp där med prinsessan, för truppernas moral. Och Stepan Timofeevich höll med. Flickan kunde inte ett ord ryska. Hon vände bara blicken, gjorde kosackerna galna. Stepan förbannade, beordrade mig, som en pålitlig person, att ta den på natten, transportera den till en svart Nikonov-plog. Där var hon." — Kir Bulychev. Marsdryck // Veliky Guslyar. - Minsk: Yunatsva, 1987.

Litteratur

• Kalenistov L. Och sången förblev vid liv // " Nord ". - 1965. - Nr 2.
• Sånger av ryska poeter: I 2 vol. Vol. 2 / Komp. och notera. V. E. Guseva. - L .: Sovjetisk författare, 1988. - S. 470.
• Prudkovsky P. N. (kompilator). Låtar av det sovjetiska landet. - 4:e uppl., reviderad. och ytterligare .. - Voronezh: Voronezh Regional Book Publishing House, 1952. - 328 s.
• Smolitsky V., Smolitsky G. Historien om en sångplot // Oral Folk Art. - 2003. - Utgåva. 6. - S. 52-53.
• Teleshov N. D. Anteckningar om en författare: Berättelser om det förflutna och minnen . - M  .: Sovjetisk författare , 1950. - 358 sid. — 30 ​​000 exemplar.

Tematiska platser	MusikBrainz