När jag jobbade på posten som kusk

När jag jobbade på posten som kusk
Låt
Testamentsexekutor	Fedor Chaliapin och andra.
Utgivningsdatum	1868
Genre	urban romantik
Språk	ryska
Låtskrivare	Vladislav Syrokomlya (polsk text), Leonid Trefolev (rysk översättning), Yakov Prigozhy (musik)
Text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

"When I serve as a coachman at the post office"  är en rysk sång baserad på Leonid Trefolevs dikt "The Coachman" (1868).

Historik

I diskografin av Nina Dulkevich anges författaren till musiken - Yakov Prigozhy ; han kanske bara är en arrangör . Andra källor brukar ange "folkmusik". Sången sjöngs av många kända artister: Nadezhda Plevitskaya [1] , Fjodor Chaliapin [2] , Nina Dulkevich [1] , Lidia Ruslanova [3] , Sergei Lemeshev [4] .

Texten till Leonid Trefolev "The Coachman" är i sin tur en översättning av dikten "The Postman" ( polska: Pocztylion. Gawęda gminna ), skriven 1844 på polska av den vitrysk-polske poeten Vladislav Syrokomla .

Handlingen i dikten är baserad på en verklig historia som hördes av Syrokomlya i staden Mir (nu i Korelichi-distriktet i Grodno-regionen , Vitryssland ). Historien utspelade sig på postvägen Petersburg -  Warszawa , 70 miles från Minsk . På kungariket Polens territorium levererades post av en brevbärare på en häst, med en väska och ett signalhorn, och inte på en släde med en trojka [1] .

Det polska originalet förklarar orsaken till flickans död. Brevbäraren, som har bråttom att slutföra uppdraget och ringa till sin älskade, hjälper inte resenären som fryser på vägen. När han återvänder ser han liket och upptäcker att det var hans älskade [5] .

Raden "When I serve as a coachman at the post office" (en annan version: "When I Served as a Forester at the post office") används i låten " Fabulous Taiga " från albumet "Opium" av Agatha Christie grupp. En rad från sången nämns i texten till V. Vysotskys sång "Smotryna" ("Och jag sjöng om de ljusa dagarna när jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret"). Två rader av sången framförs också vid pianot av poeten Soev i den andra serien av filmen "Pokrovsky Gates" .

Första versen

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
jag var ung, jag hade en stark man,
Och fast, bröder, i en by
älskade jag en flicka på den tiden.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Ryska sånger och romanser / Intro. artikel och komp. V. Guseva Arkiverad 6 september 2008 på Wayback Machine . - M .: Konstnär. lit., 1989.
2. ↑ OZON.ru - DVD | Video karaoke. Romanser | PAL | Online DVD-butik: Köp filmer . Hämtad 21 april 2009. Arkiverad från originalet 15 oktober 2008. (obestämd)
3. ↑ OZON.ru - Musik | Stora artister i Ryssland under XX-talet. CD 2. Sergey Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov (mp3) | Sergei Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov | … . Hämtad 21 april 2009. Arkiverad från originalet 16 februari 2009. (obestämd)
4. ↑ Aquarius Classic - Album - Lemeshev S. "Nightingale stray ..." (ryska sånger: inspelningar 1937-1943) Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine .
5. ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Arkiverad 2 januari 2015 på Wayback Machine .