Exil (roman)

An Outcast of the Islands är en roman från 1896 av den engelske  författaren Joseph Conrad . Den andra romanen i serien [1] , förenad genom karaktären kapten Lingard, som även inkluderar romanerna Allmayers dårskap (1895) och Räddningsmännen ( Räddning , 1920 ) . Romanen beskriver händelserna som ledde fram till händelserna i Ohlmeyers Caprice.   

Skapande historia

Conrad började skriva romanen 1894 medan han väntade på ett svar från förläggaren Fisher Unwin om Ohlmeyers Caprice. I ett brev till sin moster sa han att han hade tänkt ut en roman om två utstötta: en vit man och en malaj. Babalachi, hjälten i Ohlmeyers Caprice, skulle vara en utstött malaj, och Ohlmeyers vän skulle vara vit. I brevet skrev Conrad också att han ännu inte kunde lista ut vad huvudkonflikten i romanen skulle vara [2] .

I oktober antogs Conrads första roman för publicering, men författaren övergav fortfarande inte sina avsikter att ta kommandot över ett örlogsfartyg. Han var så upptagen med att leta efter en kaptenspost att han praktiskt taget slutade arbeta på The Exile [3] .

Det är känt att Konrad ursprungligen tänkte ut romanen som en kort äventyrshistoria för tidningspublicering. Under arbetet med romanen läste Conrad noggrant recensionerna för sin första roman, som mestadels var positiva. Conrad utökar den ursprungliga avsikten att uppfylla kraven i T. Fisher Unwins serie "Pseudonym Library" [4] . Det var vid denna tidpunkt som Conrad fattade det slutgiltiga beslutet att avsluta sin karriär som sjöman och bli en professionell författare [5] . Romanen blev färdig den 14 september 1895.

Som med sin tidigare roman, Olmeyres Caprice, använde Conrad verkliga människor som prototyper för sina karaktärer, utan att ändra eller ändra deras namn. Så, Konrad kände tydligen den verklige Babalachi under hans tjänst på Vidar [6] . Frederick Karl trodde att prototypen på Joanna, Willems hustru, var hustru till den riktiga Ohlmeyer Joanna. Willems prototyp var Karel de Vir [7] .

Innehåll

I början av romanen är Peter Willems en självbelåten ung man som arbetar som kontorist för Hadings företag i Malaysia. Han fick ett jobb under beskydd av kapten Tom Lingard, som han träffade i sin tidiga ungdom. Tom Lingard tog sedan över vården av den unge mannen som rymt från fartyget. Willems gör en del affärer med företagets pengar, som han hoppas bara kommer att bidra till hans fortsatta framgång.

Plötsligt blir Willems "affärer" kända för Hadding, som omedelbart sparkar ut Willems från sitt företag. Willems är helt förtvivlad - alla, inklusive hans fru, vänder sig bort från honom. I detta ögonblick möts han av Tom Lingard. Vid närmare eftertanke skickar Lingard Willems till Sambir, en plats där han har monopol på handel. En annan anställd, Ohlmeyer, bor redan där och försörjer Lingards intressen.

Ohlmeyer och Willems kommer inte överens med varandra. Samtidigt blir läsaren medveten om en viss konspiration som förbereds av den arabiske äventyraren Babalachi. Babalachi drömmer om att bryta Lingards monopol genom att öppna en säker sjöväg till Sambir. Willems träffar dottern till den gamle blinde arabiska piraten Omar Aissa, som han blir kär i utan minne. Han lämnar utposten Olmeira och bor hos Omar.

Fem veckor senare återvänder Willems till Olmeir för att informera honom om Babalachis förestående konspiration. Dessutom föreslår Willems Olmeira att dela upp verksamheten. Ohlmeyer vägrar, och förolämpar dessutom Willems, och påminner om hans beteende i Hoodings firma.

Babalachi, tillsammans med Omar, värvar den arabiska köpmannen Abdullah i deras komplott, som också vill bryta Lingards monopol. Abdullah försöker vinna över Willems till sin sida. Willems känner sig instängd. Han älskar Aissa, men han vill inte heller sluta vara europé. Willems erbjuder Aissa att fly med honom, men hon vägrar.

Willems hjälper Abdullah att navigera sitt skepp till Sambir. Abdullah förstör krut i Olmeiras lager.

Lingard förlorar sitt skepp. Nu är hans enda hopp att hitta en guldgruva i de övre delarna av floden i Sambir. Han bor i Sambir med Willems fru. Efter att ha lärt sig om vad som hände här letar han efter Willems för att döda honom. Men efter att ha sett honom och hans förhållande med Aissa (som Willems hatar lika mycket som han nyligen älskade), vägrar han att göra det, trots att Willems själv begärt att "rädda" honom.

Willems är desperat. Hans fru kommer till honom. Willems, förvirrad, går med på att återvända till sin fru. Aisa skjuter honom och dödar honom.

Konstnärliga drag

Liksom i Olmeyres Caprice är det engelska språket i romanen influerat av franska och polska.

Publikationer

Romanen såldes till förläggaren T. Fisher Unwin i augusti 1895 långt innan den var färdig. Den första brittiska upplagan kom ut den 16 mars 1896. Jämfört med romanens manuskript är T. Fisher Unwin-utgåvan 2 000 ord kortare. Till exempel förkortade förlaget passagen som innehöll Willems och Babalachis tankar om deras rasskillnader och lämnade bara Willems reflektioner kvar. Betydligt korrigerad interpunktion och stavning [8] .

Den första amerikanska utgåvan kom ut den 15 augusti 1896. Det verkar som att antingen manuskriptet eller någon icke-slutgiltig T. Fisher Unwin-version användes för den amerikanska utgåvan, eftersom den olika texten i den amerikanska versionen är densamma som manuskriptet [9] .

1920 publicerades romanen av Sun-Dial. För denna upplaga har Conrad reviderat texten i romanen baserad på T. Fisher Unwin-utgåvan [10] . Året därpå publicerades romanen av Heinemann som en del av Konrads samlade verk. För den här upplagan tillhandahöll Conrad reviderade bevis av en tidigare upplaga av romanen i Sun-Dial [11] .

Romanen publicerades första gången på ryska 1926 av förlaget Sower i Public Library-serien. Översättningen gjordes av M. Matveeva [12] .

Perception

Exilen publicerades i mars 1896 och fick omedelbart kritikerros. Kritiker noterade karaktärernas styrka, en balanserad handling, såväl som en intressant beskrivning av en obekant del av världen. Som en nackdel noterade de främst stilen, som kallades för artificiell och överdrivet mångsidig [13] . The Saturday Review kallade romanen det bästa skönlitterära verket 1896, samtidigt som det noterade att den föregående delen av Lingard-trilogin Olmeyres Caprice var det bästa skönlitterära verket 1895 .

Under 1900-talet dök många psykologiska tolkningar av romanen upp. Så Cox noterade att i alla Conrads verk kan man känna författarens misogoni [15] . Psykoanalytikern Bernard Mayer analyserar i detalj karaktärerna i romanens karaktärer utifrån deras neurosers synvinkel. Han menar att i romanen visas kvinnlig kärlek som något destruktivt. Mayer finner också många likheter i förhållandet mellan Willems och Aissa och Conrads förhållande till sin fru (Conrad gifte sig när han arbetade på romanen) [16] .

Många kritiker från andra hälften av 1900-talet, som jämförde romanen med de senare verken av Conrad, kallade den ganska svag [17] , eller "förberedande" före verkligt betydelsefulla verk [18] .

För närvarande överskattar kritiker värdet av romanen. Så en av de moderna forskarna av Conrads arbete säger att romanen undergräver kolonialtidens traditionella stereotyper. Å ena sidan arbetar Conrad med de stereotyper som rådde i dåtidens engelska litteratur: Abdullah är en skoningslös, djupt religiös och samtidigt extremt nitisk arabisk köpman; Babalachi - förrädiska malajiska; kineserna i romanen är flitiga och hjälpsamma. Å andra sidan motarbetas de inte av "högt civiliserade" vita, utan av förloraren Ohlmeyer och den inbilske förrädaren Willems. Även om Lingard framställs som en heroisk gestalt, dukar hon lätt för självbedrägeri och smittar Ohlmeyer med detta. Som ett resultat finns det i romanen ingen idealisering av vare sig ädla vildar eller vita [19] .

Tolkningar av romanen

Enligt den välkände litteraturkritikern, Daniel R. Schwartz , förstår Conrad ironiskt nog det bibliska konceptet om en fars välsignelse. Romanens huvudfadersgestalt är Tom Lingard. Lingard är "fadern" för båda hjältarna i romanen: Ohlmeyer och Willems. Samtidigt går båda hjältarna in i detta förhållande, i hopp om att först och främst förbättra sitt materiella välbefinnande. Båda hjältarna tror på Lingards allmakt. Lingard agerar nästan som en gud, som personifierar lag och rättvisa. Conrad förstod kolonialismen som ett perverterat faderskap, därmed blir Lingard, enligt sin egen förståelse, en far till befolkningen i Sambir. Och även om Lingard får smeknamnet "Kungen av havet" från lokalbefolkningen, har han i verkligheten ganska liten kontroll över situationen i Sambir. Enligt Schwartz förutser Lingard Kurtz karaktär i Heart of Darkness [20] .

Romanen innehåller också ett av Conrads huvudteman: temat svek mot sig själv, eller den ideala versionen av sig själv. Willems i romanen sviker sig själv först av allt, och först sedan de andra. Lingard kontrasteras med Willems som en man som alltid följer sin egen uppförandekod. Willems, liksom Raskolnikov i Crime and Punishment, anser att en stark person inte bör binda sig med onödig noggrannhet när han väljer medel för att uppnå mål [21] .

I kärlekshistorien om Aissa och Willems såg kritiker Conrads grundläggande förkastande av imperialismen, eftersom berättelsen om deras passion visar omöjligheten för människor av olika raser att helt förstå varandra. Samtidigt visas Willems tankar om hans rasmässiga överlägsenhet väldigt glatt. Conrad utvecklar också idén om kolonisatörer av koloniserade folk, och visar logiken bakom skapandet av rasmyter och fobier [22] .

Skärmanpassningar

• Brittisk film från 1951 med samma namn regisserad av Carol Reid [23] . Rollen som kapten Lingard spelades av den berömde engelske skådespelaren Robert Morley . Rollen som Aissa var den första i karriären för den franska skådespelerskan Kerima .

Anteckningar

1. ↑ Joseph Conrad. Lingard-trilogin: Räddningen, A Romance of the Shallows; Almayers dårskap, en berättelse om en östlig flod; En utstött av öarna. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 sid. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
2. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrads samlade brev, vol 1. - Cambridge ed. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 171. - ISBN 9780521242165 .
3. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrads samlade brev, vol. 1 . – Cambridge ed. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 178. - ISBN 9780521242165 .
4. ↑ Joseph Conrad. Brev från Joseph Conrad till Marguerite Poradowska, 1890-1920 / översatt från franskan och redigerad, med en inledning, anteckningar och bilagor, av John A. Gee och Paul J. Sturm. / John A. Gee och Paul J. Sturm. - New Haven: Yale University Press, 1940. - S. 84-85. — xxiv, 147 sid.
5. ↑ White, Andrea, 1942-. Joseph Conrad och äventyrstraditionen: att konstruera och dekonstruera det kejserliga subjektet. - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1993. - S. 139. - xii, 233 s. — ISBN 052141606X , 9780521416061.
6. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: de tre liven. — 1:a uppl. - New York: Farrar, Straus och Giroux, 1979. - S. 382. - xvi, 1008 sidor, 32 onumrerade sid. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
7. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: de tre liven. — 1:a uppl. - New York: Farrar, Straus och Giroux, 1979. - S. 243-249. — xvi, 1008 sidor, 32 onumrerade sid. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
8. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk utgåva av Joseph Conrads An outcast of the islands . - Texas Tech University, 1981. - P. 441-444. — 590p.
9. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk utgåva av Joseph Conrads An outcast of the islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 450. - 590 sid.
10. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk utgåva av Joseph Conrads An outcast of the islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 455. - 590 sid.
11. ↑ Mary Gifford Belcher. En kritisk utgåva av Joseph Conrads An outcast of the islands . - Texas Tech University, 1981. - S. 462. - 590 sid.
12. ↑ Joseph Conrad. Exil. - Såningsman, 1926. - 240 sid.
13. ↑ Sherry, Norman. Conrad, det kritiska arvet; . - London,: Routledge och Kegan Paul, 1973. - S. 63-81. — xvii, 393 sid. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
14. ↑ Sherry, Norman. Conrad, det kritiska arvet; . - London: Routledge och Kegan Paul, 1973. - S. 73-76. — xvii, 393 sid. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
15. ↑ Brian Cox. Joseph Conrad: Den moderna fantasin ... - JMDent & Sons, 1974. - P. 6. - 191 sid.
16. ↑ Bernard C. Meyer. Joseph Conrad: En psykoanalytisk biografi . - Princeton University Press, 1967. - S. 299-300. — 396 sid.
17. ↑ Thomas C. Moser. Joseph Conrad: Achievement and Decline . - Harvard University Press, 1957. - S. 50-51. — 227 sid. - ISBN 978-0-674-42944-4 .
18. ↑ Juliet McLauchlan. ALMAYER OCH WILLEMS–"HUR SKA INTE BLI"  // Conradiana. - 1979. - Vol. 11. - Fråga. 2 . - S. 113-141. — ISSN 0010-6356 .
19. ↑ Claude Maisonnat. LÄSARENS ÅTERKOMMANDE I EN UTSÄTTNING FRÅN ÖAR  // Yearbook of Conrad Studies. - 2007. - Vol. 3. - S. 67–79. — ISSN 1899-3028 .
20. ↑ Schwarz, Daniel R. Conrad: "Almayers dårskap" till "Under västerländska ögon". - London: Macmillan, 1980. - S. 3-20. — vii-xix, 230 sid. - ISBN 978-1-349-05189-2 , 1-349-05189-6 , 978-1-349-05191-5 , 1-349-05191-8 349-05190-X.
21. ↑ Hampson, Robert. Joseph Conrad. - London: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 32-34. — 334 sid. - ISBN 978-1-349-22302-2 , 1-349-22302-6.
22. ↑ Fraser, Gail. Under postkoloniala ögon: Joseph Conrad efter imperiet. - Rondebosch, Sydafrika: UCT Press, 1996. - S. 133-142. — xxx, 216 sid. - ISBN 0-7992-1648-8 , 978-0-7992-1648-6.
23. ↑ Outcast av öarna . Hämtad: 22 november 2019. (obestämd)

Litteratur

• Norman Sherry. Conrad: Det kritiska arvet . - Routledge och Kegan Paul, 1973. - 393 sid. — ISBN 9780710073884 . — ISBN 978-0710073884 .

• Andrew Pursell. Lingard-trilogin . - Wordsworth Classics, 2016. - P. I-XXIII. — 736 sid. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4282213-0 VIAF : 190839742 WorldCat VIAF : 190839742