Illakovic, Kazimera

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 augusti 2020; verifiering kräver 1 redigering .
Kazimera Illakovich
putsa Kazimiera Iłlakowiczówna
Födelsedatum 6 augusti 1892( 1892-08-06 ) [1] [2] [3]
Födelseort
Dödsdatum 16 februari 1983( 1983-02-16 ) [4] [1] [2] […] (90 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Verkens språk putsa
Utmärkelser
© Verk av denna författare är inte gratis
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Kazimiera Illakovich ( polska Kazimiera Iłłłakowiczówna , för vännerna Iłła , 6 augusti 1892 , Vilna  - 16 februari 1983 , Poznan ) är en polsk poetess. Det trycktes under den "manliga" versionen av efternamnet (på ryska är det allmänt accepterat när man transkriberar efternamnen på ogifta polska kvinnor).

Biografi

Bastard. Hennes farfar, Tomasz Zan , tillhörde kretsen av filomater , var vän med Adam Mickiewicz . Hon förlorade sin far och mor tidigt och växte upp av släktingar i ett gods nära Dvinsk (nuvarande Daugavpils ). Jag växte upp vid språkets vägskäl. Hon studerade vid det ryska gymnasiet i Dvinsk, bodde i S: t Petersburg ( 1904 - 1905 , 1907 ).

Hon studerade i Genève , 1908 - 1909  - i Oxford , 1910 - 1914  - vid Jagiellonian University i Krakow , där hon träffade Jozef Pilsudski . Under första världskriget tjänstgjorde hon som sjuksköterska i den ryska armén, belönades med St George Cross för tapperhet.

1917 - 1918 bodde hon i Petrograd, arbetade som korrekturläsare på ett tryckeri. Från 1918 tjänstgjorde hon i det polska utrikesministeriet, 1926 - 1935 var hon Pilsudskis sekreterare för klagomål och framställningar, efter marskalkens död återvände hon till utrikesministeriet. 1936-1938 reste hon runt i Europa och höll föredrag om Pilsudski . 1939 flyttade hon till Rumänien, där hon tillbringade krigsåren i Cluj , gav språklektioner, lärde sig rumänska och ungerska. 1947 återvände hon till Polen. Fram till 1954 publicerades endast hennes översättningar i hennes hemland. De sista åren av sitt liv, efter flera gråstarrsoperationer, var hon blind. Hon levde och dog i Poznań.

Hon begravdes i Warszawa , på Starie Powazki- kyrkogården .

Kreativitet

Hon gjorde sin debut i kretsen av Unga Polen . Hon stod poeterna Scamander nära . Hon var vän med Maria Dombrowskaya (Dombrowskaya jämförde Illakovich med Sankta Teresa i hennes dagbok ), Witkevich , Tuwim . I Illakovichs metafysiska texter märks inflytandet från barockpoesin ( J. Baka ), polsk romantik och Lesmyans texter . Poetessans dikter om Katyn och avrättningen av arbetarupproret i Poznań ( 1956 ) publicerades i Polen först efter 1989 .

Författare till diktböcker och sagor för barn, memoarer, flera dramer. Hon översatte Goethe ( Egmont ), L. Tolstoy ( Anna Karenina ), Böll ( Bröd från tidiga år ), dikter av Endre Ady , Emily Dickinson .

Hon var en underbar översättare, eftersom hon kunde många språk: polska, engelska, tyska, ryska, franska, ungerska och rumänska (hon kunde ett språk perfekt, och några bara ytligt). [5]

Poesiböcker

Erkännande

Illakovichs poetiska gåva, mänskliga egenskaper och medborgerliga ställning har alltid väckt den djupaste respekten.

Pris från staden Vilna ( 1930 ), Statens litterära pris ( 1935 ), Pris från ministeriet för litteratur och konst ( 1967 ), Pris från staden Poznan ( 1968 ) och andra utmärkelser. Hedersdoktor vid Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań ( 1981 )

Sedan 1983 har Kazimira Illakovich-priset delats ut för bästa poetiska debut. 1984 förvandlades poetens rum i en gemensam lägenhet i Poznań till ett museum.

Musik baserad på Illakovichs verser skrevs av Karol Szymanowski ( [1] ), Witold Lutosławski och andra polska kompositörer.

Litteratur

Publikationer på ryska

Flera av Illakovichs dikter översattes av Elena Blaginina (se: [2]  (otillgänglig länk) ). Illakovichs dikter översattes även av Gleb Chodorkovskij ( [3] ), Stanislav Chumakov ( [4] ), Maxim Malkov ( [5] ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłakowiczówna // Brockhaus Encyclopedia  (tyska) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłłakowiczówna // e-teatr.pl  (polska) - 2004.
  3. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
  4. ↑ http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=14248
  5. ↑ Berättelsen om den begåvade poetinnan Kazimira Illakovich - poznanka.eu  (ryska)  ? (16 september 2022). Tillträdesdatum: 19 september 2022.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk