| Irans kejserliga hymn | |
|---|---|
| persiska. سرود شاهنشاهی ایران | |
| Sorude Šâhanšâhiye Irân | |
| Textförfattare | Muhammad Hashem Afsar |
| Kompositör | Dawood Najmi Muqaddam |
| Land | |
| Land | Shahanshah delstaten Iran |
| Godkänd | 1933 |
| Inställt | 1979 |
Irans kejserliga hymn , eller Irans Shahanshah-hymn ( persiska سرود شاهنشاهی ایران / Sorude Šâhanšâhiye Irân ) är en av de officiella statssymbolerna för Shahanshah-staten i Iran, ledd av Pahlavi-dynastin . Den antogs och godkändes 1933 och existerade till 1979 , före den islamiska revolutionen och störtandet av monarkin i Iran . Hymnen skrevs av Muhammad Hashem Afsar och komponerades av Dawood Najmi Mukaddam. Hymnen bestod av tre delar: "Imperial Anthem", "Anthem of the Banner" och "National Anthem".
| på persiska | I det romaniserade persiska alfabetet | Översätta till ryska språket |
|---|---|---|
| سرود شاهنشاهی شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان از دشمنان بودی پریشان در سايه‌اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان سرود پرچم ای پرچم خورشید ایران پرتو افکن به روی این جهان یاد آور از آن روزگاری کآسود از برق تیغت بر کران در سایه‌ات جان می‌فشانیم از دشمنان جان می‌ستانیم ما وارث ملک کیانیم همیشه خواهیم وطن را از دل و جان سرود ملی بودیم و هستیم پیرو حق جز حق هرگز نخواهیم از جهان با شه‌پرستی مملکت را داریم از دست دشمن در امان ما پیرو کردار نیکیم روشندل از پندار نیکیم رخشنده از گفتار نیکیم شد زین فضائل بلندآوازه ایران | Sorude Shahanshahi 1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâ Pâyad kešvar be faraš jâvedân Kaz Pahlavi šod molke Irân Sad rah behtar ze ahde bâsetân Az došmanân budi parisân Där sâye aš âsude Iran Irâniyân peyvaste šâdân Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân. Sorude Parcam 2. Ey parcame xorside Iran Partov afkan vara ruye i jahan Yad âvar az ân ruzegâri Kasud az barqe tiqat bar karân Dar sâye at jân mifešânim Az došmanân jân misetânim Mâ vârese molke kiyânim Hamishe xâhim vatan râ az del va jân. Sorude Melli 3. Budim va hastim peyrove haq Joz haq hargez naxâhim az jahân Bâ šâhparasti mamlekat râ Dârim az daste došman dar amân Mâ peyrove kerdâre nikim Rovšandel az pendâre nikim Raxsande az goftâre nikim Šod zin fazâyel bolandâvâze Iran. | Imperialistisk hymn 1. Länge leve vår kungars konung Må hans härlighet skänka odödlighet åt vårt land För Pahlavi , tack vare vilken Iran Han blev hundra gånger mer magnifik än han var tidigare. Mer än en gång inför fiendernas ilska, Han njuter nu av världen i sina starka händer. Vi iranier i alla generationer gläds och gläds Och må Herren stärka honom nu och för alltid och alltid. Banner Anthem 2. Om solen som skiner på Irans flagga Rör varje nation med dina strålar av makt och rättvisa Vi har de dagarna i minnet När det lysande svärdet förde fred överallt. Vi kommer att ge våra liv under rättfärdighetens tak Och ta livet av varje fiende. Vi är från kungafamiljen Keyanid Fosterland - vi är dina för alltid. nationalsång 3. Vi härskar med rätta även nu Detta är den rätt vi alltid önskar. Genom att hedra kungen kommer vi alltid att skydda vårt land från fiender "Goda gärningar" är vår första regel Goda tankar lyser i våra hjärtan och sinnen "Snälla ord" - ljus för alla och alla Allt detta kommer att ge ära till Iran, som kommer att spridas överallt. |