| Eliot Indian Bible | |
|---|---|
| Originalspråk | Massachusetts språk |
| Original publicerat | 1663 |
| Utgivare | Grön, Samuel |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Eliot Native American Bible (officiellt: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God [1] , även känd som Algonquian Bible ) är den första upplagan av Bibeln som publicerades i brittiska Nordamerika . Den engelske puritanske missionären John Eliot översatte Genèvebibeln till det lokala språket i Massachusetts [2] . Av denna anledning är upplagan också känd som Eliots indiska bibel [3] .
Titeln Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum Gud betyder bokstavligen, ord för ord, "All Helig Hans-Bibel-Gud", och undertiteln lyder "Som Gamla Testamentet, så är Nya Testamentet. Detta gjordes av Kristi tjänare, vars namn är John Eliot . Till en början publicerades bara Nya testamentet 1661 . Den fullständiga Bibeln, alla 66 böcker ( Gamla testamentet och Nya testamentet) trycktes 1663 [5] .
Historien om Eliot Indian Bible är kopplad till tre viktiga historiska händelser som möjliggjorde den första tryckta Bibeln på nordamerikanska indianers språk.
Stephen Day av England anlitade José Glover, en rik predikant som förkastade Church of Englands religiösa läror , att transportera en tryckpress till Amerika 1638. Glover dog till sjöss på en resa till Amerika. Hans änka Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Day och pressen anlände till Cambridge, Massachusetts , där Mrs. Glover satte upp sin tryckpress med Days hjälp. Day ledde den första amerikanska tryckpressen, som var föregångaren till Harvard University Press . Tryckpressen låg i hemmet för presidenten för Harvard College, där religiöst material som " Massachusetts psalmbok " publicerades på 1640-talet . Elizabeth Glover gifte sig med Harvard College President Henry Dunster den 21 juni 1641 [6] .
År 1649 antog parlamentet en lag för främjande och spridning av Jesu Kristi evangelium i New England [7] som skapade ett företag i England, bestående av en president, en skattmästare och fjorton män för att hjälpa dem [8] . Namnet på företaget var "President and Society for the Propagation of the Gospel in New England", men senare var det bara känt som New England Company [9] . Bolaget hade rätt att samla in pengar i England för missionsändamål i New England. Dessa pengar togs emot av kommissionärerna för United New England Colonies och distribuerades för missionsändamål, inklusive publiceringen av Eliots indiska bibel [10] .
Eliot anlände till Massachusetts Bay Colony från England 1631. En av hans uppdrag var att omvända den infödda befolkningen i Massachusetts till kristendomen [3] [11] . Eliot använde de kristna skrifterna som ett instrument [3] . Eliot insåg att indianerna kände sig mer bekväma med att lyssna på skrifterna på sitt eget språk än på engelska (ett språk de hade liten förståelse för) [3] . Elliot trodde att det skulle vara bättre att översätta den engelska kristna bibeln till språket för en av de lokala Algonquian- stammarna än att lära ut engelska till Massachusetts-indianer [3] . Han började sedan studera det algonquianska språket i Massachusetts [3] . Eliot översatte alla 66 böckerna i den engelska bibeln på drygt fjorton år [3] [12] . Som jämförelse tog det 44 forskare sju år att producera översättningen känd som King James Version av Bibeln 1611 [3] . Eliot var tvungen att bli grammatiker och lexikograf för att utveckla en Algonquian vokabulär och grammatikregler [3] . Vid översättningen använde han hjälp av flera lokala Massachusetts-indianer, inklusive Kokenoy, John Sassamon, Job Nesuton och James Printer [3] [13] .
Eliot förberedde sin första text för New England Corporation for the Propagation of the Gospel på Massachusetts språk i form av en katekes i en volym 1653, tryckt av Samuel Greene . [14] Han översatte sedan och tryckte 1655-56. Matteusevangeliet, 1 Mosebok och Psalmer på Algonquian. [15] [12] Denna bok trycktes som en modell för ett London-företag för att visa hur en färdig Algonquian Bible kan se ut [16] . Företaget godkände designen och skickade 1660 den professionella tryckeriet Marmaduke Johnson till Amerika med 100 ris papper och en ny typ av utrustning för pressen som användes för att trycka Bibeln [3] [17] . För att säkerställa transkriptionen av fonem på Algonquian måste ytterligare ett antal bokstäver "O" och "K" beställas till tryckpressen [3] .
Johnson hade ett treårigt kontrakt för att publicera hela Bibeln med 66 böcker (Gamla testamentet och Nya testamentet) [16] . År 1661 tryckte Green 1 500 exemplar av Nya testamentet med hjälp av en engelsk skrivare, Johnson , och en Nipmuk-indian vid namn James Printer . År 1663 tryckte de 1000 exemplar av den fullständiga Bibeln av alla 66 böcker (Gamla och Nya testamentet) till ett belopp av 1180 sidor [5] [3] [18] . Kostnaderna för dessa produkter betalades av Corporation, godkänt av Englands parlament, från donationer som samlats in i England och Wales [16] . John Ratcliffe gjorde bindningen för 1663 års upplaga [19] .
Eliot arbetade med indianbibeln i över fjorton år fram till tidpunkten för publiceringen [20] . England tillhandahöll cirka 16 000 pund för dess utgivning 1660. Pengarna kom från privata donationer i England och Wales, men inte från lokala invånare i New England-kolonierna.
För att demonstrera komplexiteten i det algonkiska språket, för vilket Eliot skapade ett manus i syfte att sprida Bibeln, citerade hans samtida predikant Cotton Mather det algonkiska ordet Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 tecken), som betyder "våra lustar" som ett exempel [5] . Mather noterade också att indianernas språk inte har den minsta likhet med något europeiskt tal och inte härstammar från det.
Här är några av de teologiska frågor som ställdes till Eliot av Natik-indianerna som den nya Algonquian-bibeln var tänkt att besvara:
År 1664 gav Robert Boyle, chef för "Corporation", kung Charles II en specialgjord unik exemplar av evangeliet i New England [22] . Många exemplar av den första upplagan (1663) av Eliots indiska bibel förstördes av britterna 1675-76 i kriget mot Metacomet (Wampanoag-indianernas militärledare) [18] . [23] År 1685, efter en del debatt, beslutade New England Company att publicera ytterligare en upplaga av Eliots Indian Bible [24] . Den andra upplagan av hela Bibeln färdigställdes 1686 till en bråkdel av kostnaden för de medel som krävdes för att få ut den första upplagan [25] . 2000 exemplar trycktes. En dedikation till Massachusetts guvernör Robert Boyle trycktes på ett separat ark och bifogades 1685 kopior skickade till Europa [26] .
Den första engelska upplagan av hela Bibeln publicerades inte i USA förrän cirka 120 år efter Eliots Native American Bible , i Robert Aitken Bible från 1782 . Man tror att hela översättningen av Eliot-bibeln till indianernas språk skrevs med en hand [28] . Detta var det största tryckeri som gjordes i 1600-talets koloniala Amerika [9] .
Massachusetts-dialekten (Natik) som Eliot-bibeln översattes till är inte längre ett levande språk i USA [28] . Den algonkiska bibeln är obegriplig för de flesta människor i världen idag [5] . Eliot Indian Bible är känd för att vara det tidigaste kända exemplet på översättningen (och alla 66 böcker på en gång, och inte bara några av dem) av den kristna bibeln till ett nytt språk där det inte fanns några skrivna texter tidigare [11] . Eliots indiska bibel var också anmärkningsvärd eftersom det är det första exemplet på en översättning av hela Bibeln till ett annat språk än översättarens modersmål. Tidigare teologer översatte vanligtvis Bibeln från grekiska, hebreiska eller latin till sina egna språk, medan Eliot översatte till ett språk som han själv hade lärt sig i syfte att predika evangeliet. Som jämförelse kan nämnas att Stefan av Perm , som fyra århundraden tidigare översatte från främmande grekiska till främmande zyryansk, endast översatte de viktigaste kyrkliga skrifterna, och i alla fall har hans översättningar inte bevarats.
År 1709 producerade Experience Mayhew en specialutgåva av Algonquian Bible med indianord i en kolumn och engelska ord i den motsatta kolumnen. Utgåvan innehöll endast psalmerna och Johannesevangeliet. Den användes för att lära lokala Massachusetts-indianer att läsa de heliga skrifterna [29] . Denna algonquianska bibel var ett derivat av Eliots indianbibel [30] . The 1709 Algonquian Bible Textbook är också känd som Massachusetts Psalter . Denna upplaga från 1709 är baserad på Genèvebibeln, precis som Eliots indianbibel ( Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ) [2] .
Den andra upplagan av Eliots indiska bibel fungerade som informationskälla för det moderna Upanaak (Wampanoag) språkväckelseprojektet [31] .