Spanish Ladies är en brittisk sjöshantylåt . Beskriver avgången för brittiska kungliga flottans sjömän från Spanien till Downs .
Enligt Folksångsindex är Rauda nummer 687.
Den första sången som heter "Spanish Ladies" registrerades av det engelska företaget Stationer's Company den 14 december 1624, men det nämns inte om just denna sång förrän 1796. Det är möjligt att den moderna texten tog form under Napoleonkrigen , nämligen under den första koalitionens krig (1792-1797), när den kungliga flottan försåg den spanska armén mot den första franska republiken  [1] .
Troligtvis blev låten populär redan under det iberiska kriget , när brittiska soldater anlände till det bonapartistiska Spanien för att hjälpa rebellerna som kämpade mot den franska ockupationen. Efter segern över den franska armén återvände den brittiska militären hem, men de förbjöds att ta med sig sina spanska fruar, älskarinnor och barn [2] .
Låten är före framväxten av shantygenren. Shanti var mestadels handelsmarinsånger , inte marina. Men 1840 nämner kapten Frederick Marryat , i sin roman Poor Jack , sången som en gång populär bland sjömän, men "nu nästan bortglömd", han skrev ner den i sin roman "för att rädda den från glömskan" [3] .
|
Original Farväl och adieu, till er spanska damer Kör: "Vi ska gnälla och vi kommer att ryta som riktiga brittiska sjömän Vi svävar vårt skepp till, med vinden mot sydväst pojkar (Kör) Nästa land vi skapade hette "The Deadman" (Kör) Sedan gavs signalen för den stora flottan att ankra (Kör) Så låt varje man slänga av sig en full stötfångare Vi ska tjata och vi ska ryta som riktiga brittiska sjömän |
Översättning Farväl, Kör: "Vi kommer att gnälla och vi kommer att morra som riktiga brittiska sjömän. Vi styr vårt skepp, med vinden sydväst, pojkar (Kör) Nästa land vi skapade hette Dead Man. (Kör) Sedan gavs signalen till den stora flottan att kasta ankar. (Kör) Så låt varje man släppa en hel stötfångare Vi ska gnälla och ryta som riktiga brittiska sjömän |
Robert Shaw , skådespelaren som sjöng låten i Jaws , sjöng den också några år tidigare i ett avsnitt av TV-programmet The Pirates 1956.
Låten har använts i tv-serierna Homicide , Sharpes äventyr av kungens gevärsman , Hornblower , Jimmy Neutron , The Mentalist , Gossip Girl , Monsuno och The Agent .
Låten dök upp i filmen Jaws från 1975. Den spelades också i filmen Master and Commander: At the End of the Earth från 2003, baserad på O'Brians böcker.
I videospelet Assassin's Creed IV: Black Flag är "The Spanish Ladies" en av de samlarbara havschanties som sjömän på spelarens skepp kan börja sjunga när de seglar ut ur strid [4] .
Michael McCormack och gitarristen Greg Parker spelade in en version av låten för sluttitlarna till dokumentären The Shark Still Works: Jaws' Influence and Legacy.
Den australiensiska singer-songwritern Sarah Blasco släppte en cover av låten, som var med i TV-serien Turn: Washington's Spies.